parchemin oor Deens

parchemin

/paʁ.ʃə.mɛ̃/ naamwoord manlike

Peau de brebis ou de mouton préparée pour l’écriture, la peinture, la reliure

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Pergament

peau d'animal travaillée pour devenir un support écrit

Les parchemins étaient habituellement faits avec de la peau de mouton, de chèvre ou de veau.
Pergament blev normalt fremstillet af fåre-, gede- eller kalveskind.

pergament

naamwoord

Comme sur un parchemin, les taches claire sont les traces des parcelles abandonnées.
Som på et pergament kort, de lyse pletter på dette kludetæppe viser opgivne grunde.

voorbeelde

4103.30.00 | CUIRS ET PEAUX BRUTS DE PORCINS, FRAIS, OU SALES, SÉCHÉS, CHAULÉS, PICKLÉS OU AUTREMENT CONSERVÉS, MÊME ÉPILÉS OU REFENDUS (À L'EXCLUSION DES CUIRS ET PEAUX PARCHEMINÉS) |
4103.30.00 | HUDER OG SKIND, RÅ, AF SVIN, FRISKE ELLER SALTEDE, TØRREDE, KALKEDE, PICKLEDE ELLER PÅ ANDEN MÅDE KONSERVEREDE, OGSÅ AFHÅREDE ELLER SPALTEDE (UNDTAGEN PERGAMENTBEHANDLEDE) |

Sa peau semblait sèche comme du parchemin et souffrait encore des ravages de l'acné.
Hendes ansigtshud virkede tør som pergament, og hun var stadig stærkt plaget af akne.

Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, épilés, et cuirs préparés après tannage et cuirs et peaux parcheminés, d'animaux dépourvus de poils, même refendus, autres que ceux du no 4114
Læder beredt efter garvning eller »crusting«, herunder pergamentbehandlet læder, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114

Il fallait les trois parchemins.
Alle tre ruller danner et tal.

De vieux hommes qui ont gribouillé ça sur des parchemins, il y a des siècles pour vous garder à genoux.
Gamle mænd, som griflede alt ned, for mere end 1000 år siden, med kun et formål for øje: at betvinge dig.

Cuirs préparés après tannage ou après desséchement et cuirs et peaux parcheminés, de bovins (y compris les buffles) ou d’équidés, épilés, même refendus, autres que ceux relevant de la position 4114
Læder, yderligere beredt efter garvning eller »crusting«, herunder pergamentbehandlet læder, af hornkvæg (herunder bøfler) eller af dyr af hestefamilien, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114

Il se compose au départ de trois parchemins, représentant 58 navires de guerre avec des renseignements sur leur taille, équipage, armement et équipement de base.
Oprindelig bestod oversigten af tre kalveskindsruller med illustrationer af 58 skibe og information om størrelse, besætning, bevæbning og udstyr.

4107, 4112 et 4113 | Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, épilés, et cuirs préparés après tannage et cuirs et peaux parcheminés, d'animaux dépourvus de poils, même refendus, autres que ceux du n° 4114 | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 4104 à 4113 |
4107, 4112 og 4113 | Læder beredt efter garvning eller "crusting", herunder pergamentbehandlet læder, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114 | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 4104 til 4113 |

Cuirs préparés après tannage ou après desséchement et cuirs et peaux parcheminés, d’autres animaux, épilés, et cuirs préparés après tannage et cuirs et peaux parcheminés, d’animaux dépourvus de poils, même refendus, autres que ceux relevant de la position 4114
Læder, yderligere beredt efter garvning eller "crusting", herunder pergamentbehandlet læder, af andre dyr, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114

- de légères taches n'affectant en aucune manière la dernière pellicule parcheminée protégeant la chair à condition qu'elles n'excèdent pas un cinquième de la surface du bulbe,
- mindre pletter, som på ingen måde påvirker den inderste pergamentagtige hinde, som beskytter kødet, forudsat at disse pletter ikke dækker over 1/5 af løgets overflade

Cuirs et peaux épilées d’ovins, parcheminées ou préparées après tannage (à l’exclusion des cuirs et peaux chamoisés, vernis, plaqués ou métallisés)
Læder af fåre- og lammeskind, uden uld, pergamentbehandlet eller på anden måde beredt efter garvningen (undtagen semsgarvet læder (vaskeskind), laklæder, lamineret laklæder og metalliseret læder)

— Jeune homme, dit le prêtre, peut-être ce frêle parchemin vous protégera-t-il mieux que votre épée de fer.
"""Unge mand,"" sagde præsten, ""måske skal dette skrøbelige pergament beskytte Jer bedre end Jeres stærke sværd."

Au nombre de ces manuscrits figure le parchemin Codex 591 qui date de 861-862 de notre ère.
Heriblandt findes Codex 591 skrevet på pergament og dateret til år 861-62 e.v.t.

Finalement, les Romains utilisèrent du parchemin à la place des tablettes de bois.
Til sidst begyndte romerne at bruge pergament som skrivemateriale i stedet for voksbestrøgne trætavler.

Plus tard au moins, ils roulèrent ce parchemin dans de petites boîtes en vélin qu’ils s’attachaient au front et au bras gauche.
Derefter rullede man, i hvert fald i senere tid, pergamentstrimlerne sammen og anbragte dem i små etuier af kalveskind og fæstede dem med remme til panden og venstre arm.

Prenons un exemple : aux yeux des recruteurs, le CV d'aujourd'hui ressemblera à un parchemin poussiéreux par rapport aux données relatives à l'e-réputation.
Lad mig give et eksempel fra rekrutteringsverdenen, hvor omdømmedata vil få CVet til at ligne et fortidslevn.

Arrivé au terme de ma vie de pauvre pécheur... désormais chenu... je m'apprête à laisser sur ce parchemin, témoignage... des faits admirables et terribles auxquels j'ai assisté dans ma jeunesse... vers la fin de l'an de grâce 1327.
Jeg står ved enden af mit syndige liv med kridhvidt hår... og vil nedfælde mit vidnesbyrd... om de sære og fæle begivenheder, jeg var vidne til som ung... hen imod enden af det herrens år 1327..

Les producteurs de parchemin végétal cités ci-dessus au paragraphe 2 ont commis une infraction à l'article 85 paragraphe 1 du traité CEE en se livrant à une pratique qui a consisté à se concerter périodiquement, de juin 1973 à fin 1974, en vue de fixer les taux d'augmentation des prix de vente applicables sur les marchés belgo-luxembourgeois, danois et néerlandais.
De i artikel 1 , stk . 2 , naevnte producenter af pergamentpapir har begaaet en overtraedelse af artikel 85 , stk . 1 , ved i perioden fra juni 1973 til slutningen af 1974 at have deltaget i en praksis , som bestod i , at de paa det belgisk-luxembourgske , det danske og det nederlandske marked periodisk samordnede forhoejelserne af deres salgspriser .

« Il est arrivé une lettre de dame votre épouse. » Qyburn extirpa de sa manche un parchemin roulé.
„Der er brev til dig fra din hustru.“ Qyburn trak en rulle pergament frem fra sit ærme.

Lord Varys, faites apporter plumes et parchemin.
Lord Varys, send bud efter pergament og pen.

Enfin, tirant son couteau de sa poche, il découpa avec soin l’impertinent coin du parchemin et s’en alla.
Så tog han sin kniv og fjernede omhyggeligt det krænkende hjørne af pergamentet og gik ud.

Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, de bovins (y compris les buffles) ou d'équidés, épilés, même refendus, autres que ceux du no 4114
Læder, yderligere beredt efter garvning eller »crusting«, herunder pergamentbehandlet læder, af hornkvæg (herunder bøfler) eller af dyr af hestefamilien, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114

Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, de bovins (y compris les buffles) ou d'équidés, épilés, même refendus, autres que ceux du no4114
Læder, yderligere beredt efter garvning eller »crusting«, herunder pergamentbehandlet læder, af hornkvæg (herunder bøfler) eller af dyr af hestefamilien, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114

Il passait ses nuits à lire des parchemins du Sénat.
Han brugte nattetimerne på at læse skriftruller fra senatet.

Cuirs et peaux bruts de bovins (y compris les buffles) ou d'équidés (frais, ou salés, séchés, chaulés, picklés ou autrement conservés, mais non tannés ni parcheminés ni autrement préparés), même épilés ou refendus
Rå huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler) eller dyr af hestefamilien (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede