pareil oor Deens

pareil

/pa.ʁɛj/ adjektief, naamwoord manlike

Ayant certains qualités ou caractéristiques en commun, mais pas tous.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

lignende

adjektief

Ayant certains qualités ou caractéristiques en commun, mais pas tous.

La Commission accepterait-elle pareille discrimination dans d'autres industries?
Kan Kommissionen acceptere lignende diskrimination inden for andre erhvervsgrene?

som

conjunction pronoun

Une beauté pareille aux vallées verte et silencieuses et aux eaux calmes.
Skønhed er som stilheden af grønne enge og roligt vand.

ens

adjektief

Les premiers jours dans une nouvelle école sont toujours pareils.
Første dag på nye skoler føles altid ens.

lige

naamwoord

Quelqu'un sait de quoi a réellement besoin une femme dans des temps pareils.
Nogen af os ved godt, hvad en kvinde har brug for lige nu.

i lige måde

Phrase

C'est pareil ici chérie.
I lige måde, skat.

voorbeelde

En pareil cas, un nouveau délai pour le dépôt d'amendements à ce projet est fixé.
I så fald fastsættes en ny frist for ændringsforslag til dette udkast.

7. souligne l'importance de la lutte contre le terrorisme et contre le fondamentalisme, tout en préservant les Droits de l'homme fondamentaux et les libertés publiques; sur une pareille base, se réjouirait du renforcement des relations entre l'Union européenne et l'Arabie saoudite;
7. understreger betydningen af at imødegå terrorisme og fundamentalisme og samtidig beskytte de grundlæggende menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder og stiller sig, på dette grundlag, positivt til en styrkelse af forbindelserne mellem EU og Saudi-Arabien;

Le Bundesverwaltungsgericht (Cour administrative fédérale) sollicite des indications sur l’application des conditions requises dans pareilles circonstances.
Bundesverwaltungsgericht søger vejledning om anvendelsen af disse krav under sådanne omstændigheder.

9 J’ai rendu ton front pareil à un diamant, plus dur que le silex+.
+ 9 Jeg har gjort din pande hård som diamant, hårdere end flint.

Le Comité souligne que les filles et les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables dans un pareil contexte.
ØSU peger i denne forbindelse navnlig på pigers og unge kvinders udsathed.

Regarde-le, me disait-elle, un homme pareil aux autres, qui revient chez lui, chargé de provisions.
Se ham, sagde hun, en mand ligesom alle andre, der kommer hjem belæsset med indkøb.

En pareil cas, et en l'absence d'une structure capable de reprendre à son compte la gestion des sources scellées, notamment celles retirées du service, une exposition accidentelle risque de se produire.
Hvis der i så fald ikke er nogen struktur (f.eks. netværk af lukkede strålekilders brugere, statsorganer osv.), der kan overtage ansvaret for de lukkede strålekilder og for behandlingen af brugte strålekilder, kan der opstå strålingsulykker.

Il faudrait un miracle pour arrêter un truc pareil.
Det ville kræve et mirakel at gøre sådan noget.

Pareille précaution “ devrait donc éliminer les associations discordantes et permettre des mariages plus stables ”, fait remarquer la même revue.
Man skulle derfor tro at denne ordning „ville være med til at forhindre at par der ikke fungerer godt sammen, gifter sig, og bevirke at senere indgåede ægteskaber er mere stabile,“ siger bladet.

En pareil cas, la Commission abroge l'acte concerné sans délai après que le Parlement européen ou le Conseil lui a notifié sa décision d'exprimer des objections.".
I så fald skal Kommissionen ophæve retsakten straks efter Europa-Parlamentets eller Rådets meddelelse af afgørelsen om at gøre indsigelse.".

C’était pareil dans les maisons comme Crestwood.
Det samme gjaldt for steder som Crestwood.

En pareil cas, il convient alors d'établir la déclaration à partir de nouveaux formulaires.
I så fald udfærdiges angivelsen på nye formularer.

J'ai passé trois ans sur un rafiot pareil.
Jeg har tilbragt tre år på en spand som denne.

Dans un pareil contexte, où tous les intéressés savent parfaitement à quoi s'en tenir quant aux positions de leurs interlocuteurs et où la situation apparaît bloquée, il ne nous semble pas que l'on puisse critiquer les délais très brefs fixés à la République française pour agir si elle voulait éviter l'ouverture d'une procédure devant la Cour.
Jeg mener ikke, at det, når parterne havde kendskab til hinandens synspunkter, men sagen var gået i hårdknude, var forkert at give Den Franske Republik en meget kort frist til at reagere, hvis den ville undgå, at sagen blev indbragt for Domstolen.

En pareil cas, la demande d'aide présentée par l'intéressé pour l'année concernée est refusée.
I så fald afvises den pågældende persons støtteansøgning for det pågældende år.

Ce ne serait pas pareil, sans eux
"""Det vil ikke være det samme uden dem."""

Pareille mise en garde nous est peut-être familière.
Måske har du set sådanne advarsler.

Plus particulièrement en ce qui concerne l'accès des candidats à leurs épreuves corrigées, M. De Rossa, rapporteur, soulignait que, à l'époque, en 2003, tous les candidats des concours d'embauche dans les institutions européennes pouvaient se prévaloir d'un pareil droit.
Særligt hvad kandidaternes adgang til deres rettede prøver angik, understregede ordføreren, De Rossa, at alle kandidater ved udvælgelsesprøver i EU's institutioner på det tidspunkt (i 2003) kunne regne med, at de havde den rettighed.

S’ils avaient adopté pareille attitude, la perte de leur femme, d’un ami ou même de leurs biens matériels aurait pu les décourager au point de leur faire renoncer à leurs précieuses relations avec Dieu. — I Cor.
Gjorde han det, kunne det, hvis han mistede sin hustru, en ven eller måske materielle ejendele, føre til at han mistede modet i en sådan grad at han gav slip på sit dyrebare forhold til Gud. — 1 Kor.

Tout d’abord, pourquoi soulever pareilles questions?
Allerførst: Hvordan kan der i det hele taget sættes spørgsmålstegn ved om man bør bede til Jesus?

23. a) Pourquoi les témoins de Jéhovah se conforment- ils au symbole approprié en pareil cas, et quel est ce symbole ?
23. (a) Hvorfor gennemfører Jehovas vidner en ceremoni der skal være et træffende symbol på det beskrevne forhold, og hvad er symbolet?

La Commission doit procéder à l'enregistrement conformément aux principes généraux de bonne administration et doit, par conséquent, être tenue d'informer les organisateurs d'une initiative des motifs ayant présidé au refus d'enregistrement de cette initiative et de toutes les voies de recours judiciaires et extrajudiciaires dont ils disposent en pareil cas.
Kommissionen bør varetage registreringen i overensstemmelse med de almindelige principper om god forvaltningsskik og bør derfor være forpligtet til at oplyse initiativtagerne om begrundelsen for et eventuelt afslag på registrering af deres initiativ samt om alle deres retlige og udenretlige klagemuligheder.

Comment pouvez-vous souhaiter une chose pareille si vous tenez à moi ?
Hvor kunne du ønske det, hvis du holdt af mig?

Dans de pareils cas, le capitaine peut appliquer des mesures de sûreté temporaires et il doit en informer immédiatement l'Administration et, si cela est approprié, le Gouvernement contractant dans le port duquel le navire est exploité ou a l'intention d'entrer.
I sådanne tilfælde kan skibsføreren indføre midlertidige sikringstiltag og skal straks sende underretning herom til Administrationen og om fornødent til den kontraherende stat, i hvis havn skibet opererer, eller hvis havn det har til hensigt at anløbe.

En pareil cas, les Membres de ces Unions ne sont pas habilités à exercer individuellement ces droits, y compris le droit de vote.
I et sådant tilfælde er medlemmerne af en sådan union ikke berettiget til individuelt at udøve disse rettigheder, herunder stemmeret.