patience oor Deens

patience

/pasjɑ̃s/ naamwoord vroulike

Qualité d'être patient.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tålmodighed

naamwoord algemene, w

La patience est parfois l'arme la plus efficace.
Tålmodighed er undertiden det mest effektive våben.

tålmod

naamwoord onsydig

Qualité d'être patient.

Aucune idée de ce qu'elle fait, mais ma patience diminue.
Jeg ved ikke, hvad hun har gang i, men mit tålmod er snart brugt.

kabale

naamwoord

jeu qui se joue seul

voorbeelde

14 Notre patience n’est pas mise l’épreuve uniquement par les défauts ou les faiblesses de nos compagnons.
14 Men det er ikke blot andres ufuldkommenheder eller deres begrænsninger der kan sætte vores tålmodighed på prøve.

En nous rappelant que de nombreux moqueurs viendraient, prétendant que Dieu a oublié la condition de l’homme, il déclare : “ Le Seigneur ne retarde pas l’accomplissement de sa promesse, comme prétendent certains qui l’accusent de lenteur ; mais il use de patience envers vous, voulant non pas que certains périssent, mais que tous viennent à la pénitence.
Han minder os om, at der skal komme spottere, som vil mene, at Gud har glemt menneskenes tilstand, og siger: „Herren [Jehova, NW] nøler ikke med at opfylde forjættelsen (sådan som nogle anser det for nølen), men han har langmodighed med jer, da han ikke vil, at nogen skal fortabes, men at alle skal nå til omvendelse.

D’accord, je veux bien l’admettre, je manquais de patience.
Okay, jeg indrømmer, at jeg ikke havde nogen tålmodighed, men hvad kan man forlange?

Instruire avec patience
Tålmodig undervisning

Avec patience et ténacité, Ammon et ses compagnons ont œuvré au milieu de leurs afflictions et ont finalement connu une réussite remarquable.
Med tålmodighed og vedholdenhed arbejdede Ammon og hans kammerater sig igennem deres trængsler og oplevede i sidste ende bemærkelsesværdig medgang.

Que celui qui s’engage à porter le nom du Christ et de Jéhovah suive ce sage conseil des Écritures et continue, par la foi et la patience, à affermir ses frères chrétiens et son prochain ! C’est ainsi qu’il peut espérer en la merveilleuse promesse de la vie éternelle et aussi aider d’autres personnes à l’acquérir. — I Tim.
Måtte alle vi der har påtaget os at bære Kristi og hans Fader Jehovas navn, følge Bibelens kærlige vejledning og fortsætte med trofast og tålmodigt at opbygge vore kristne brødre og vore medmennesker, så vi kan arve det vidunderlige løfte om evigt liv, og ligeledes hjælpe andre til at opnå det. — 1 Tim.

Je remercie mon cabinet pour sa patience et son travail.
Jeg takker mine tjenestemænd for deres tålmodighed og alt deres arbejde.

Nous sommes maintenant une famille éternelle, grâce en partie à la persévérance et à la patience de ma chère femme.
Nu er vi en familie for evigt, og det er til dels takket være min kære hustrus udholdenhed og tålmodighed.

Bien des fois ma patience a été récompensée.
Gang på gang har det vist sig at det er klogt at være tålmodig.

Quand il nous conseille de « persévérer avec patience jusqu’à ce que [nous soyons] rendus parfaits6 », le Seigneur reconnaît que cela prend du temps et de la persévérance.
Når Herren giver os dette råd: »Fortsæt derfor i tålmodighed, indtil I bliver gjort fuldkomne«,6 så anerkender han, at det tager tid og kræver udholdenhed.

Or, des arrivées massives de réfugiés — authentiques ou économiques — viennent à bout des ressources et de la patience d’une nation.
Men den omfattende tilstrømning af flygtninge — af hvilken grund de end kommer — belaster landenes ressourcer og tolerance til bristepunktet.

Patience avait sans doute préparé le dîner pour eux quatre.
Patience havde sikkert lavet mad til dem alle fire.

Ainsi, nous considérerons “la patience de notre Seigneur comme salut”.
Vi bør også „betragte vor Herres langmodighed som udslag af hans frelsesvilje“.

Pour l'Union européenne, cela prend la forme d'une clause de suspension entre les systèmes économiques et politiques, entre la coopération, la patience et le refus, lorsque les limites de tolérance sont dépassées.
Det betyder, at Den Europæiske Union balancerer mellem de politiske og økonomiske systemer, mellem samarbejde, billigelse og afvisning, hvis tolerancegrænserne overskrides.

Nous attendons souvent des solutions immédiates et nous oublions que la vertu divine de la patience est fréquemment requise.
Vi forventer ofte øjeblikkelige løsninger og glemmer, at den himmelske dyd, tålmodighed, ofte er nødvendig.

Megan se rend compte qu’il est en train de perdre patience.
Megan fornemmer, at hans tålmodighed er ved at være opbrugt.

Je trouve que l’étude est une bonne école pour apprendre à cultiver la patience et les autres fruits de l’esprit. ” — Galates 5:22, 23 ; Philippiens 2:4.
Studiet er en god mulighed for at opøve sig i at vise tålmodighed og andre af åndens frugter.“ — Galaterne 5:22, 23; Filipperne 2:4.

(1 Corinthiens 2:10.) De plus, les qualités divines que Paul énumère — “ amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ” — sont “ le fruit de l’esprit ”.
(1 Korinther 2:10) Desuden er egenskaberne „kærlighed, glæde, fred, langmodighed, venlighed, godhed, tro, mildhed, selvbeherskelse“ en frugt af Guds ånd.

Être épouse et mère demande une patience, une force et un amour célestes.
Det kræver himmelsk tålmodighed, styrke og kærlighed at være hustru og mor.

Alors, il lui a donné de la patience.
Så i stedet gav jeg hende tålmodighed.

Monsieur le Président, je présente mes excuses à M. le Président et à l'Assemblée car j'abuse de la patience dont a toujours fait preuve M. le Président.
Hr. formand, jeg beder formanden og Parlamentet tilgive, at jeg misbruger den tålmodighed, som formanden altid har sat en ære i.

9 Bien que Jéhovah ait fait preuve d’une “patience” extraordinaire, voulant que “tous parviennent à la repentance”, il sait bien que tous ne se repentiront pas.
9 Selv om Jehova er usædvanlig tålmodig fordi han ønsker at „alle skal nå til en sindsændring“, ved han også at ikke alle mennesker vil ændre sind.

Nous acclamons, émus, ta patience.
takke fordi din tålmod er stor.

Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier le rapporteur pour son bon travail et, d'ailleurs, à féliciter le petit groupe d'experts de la commission des budgets, qui travaille extrêmement dur et fait preuve d'une grande compétence et d'une grande maîtrise dans toute cette affaire. Je remercie aussi l'excellent personnel de la Commission pour sa grande patience.
Hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne takke ordføreren for det store arbejde, hun har gjort og bestemt også rose den lille gruppe eksperter i Budgetudvalget, der arbejder utroligt hårdt og lægger en masse færdigheder og ekspertise i hele denne sag og også Kommissionens fremragende stab, der har en masse tålmodighed.

Nous apprécions votre patience.
Vi takker for Deres tålmodighed.