personnes oor Deens

personnes

/pɛʁ.sɔn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

mennesker

naamwoord

Certaines personnes parlent trop et font trop peu.
Nogle mennesker taler for meget og gør for lidt.

Soortgelyke frases

société de personnes
interessentskab

personne à contacter
kontaktperson · kontaktpersons fulde navn

personne séparée
separeret person

assurance des personnes
personskadeforsikring

personne mariée
gift person

impôt des personnes physiques
personlig skat

personne veuve
person i enkestand

personnes liées à un lieu spécifique
person med tilknytning til dette sted

séquestration de personnes
ulovlig frihedsberøvelse

voorbeelde

Premièrement: Mme Adamu, et je le dis avec tout le respect qu'exigent les circonstances, était une personne qui avait violé le droit d'asile et qui se divertissait de ce que les autorités belges avaient avalé son histoire de mariage forcé.
For det første var fru Adamu, med al respekt, en asylbedrager, der gjorde sig lystig over, at man i Belgien troede på hendes beretning om et tvungent ægteskab.

Identité des actionnaires et des personnes (physiques ou morales) qui exercent un contrôle direct ou indirect sur la gestion du DCT ou qui détiennent des participations dans le capital du DCT et montants de ces participations
Identiteten af de aktionærer eller personer (fysiske eller juridiske), som udøver kontrol med CSD'ens ledelse, direkte eller indirekte, eller som har kapitalinteresser i CSD'en, samt størrelsen af disse

Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.
Det europæiske solidaritetskorps' portal bør løbende udvikles med henblik på at sikre let adgang til det europæiske solidaritetskorps og udgøre ét samlet kontaktpunkt for både interesserede enkeltpersoner og organisationer med hensyn til bl.a. tilmelding, identificering og matchning af profiler og muligheder, netværk og virtuelle udvekslinger, onlineuddannelse, sproglig assistance og enhver anden form for støtte før solidaritetsaktiviteten, efter solidaritetsaktiviteten eller begge dele samt andre praktiske funktioner, som måtte opstå i fremtiden.

Dans ce cas, il en notifie la caution et la personne tenue de fournir la garantie.
Garantitoldstedet meddeler tilbagekaldelsen til kautionisten og den person, der skal stille sikkerheden.

Cette introduction unilatérale ne constitue-t-elle pas une infraction à la libre circulation des personnes et des marchandises?
Deler Rådet den opfattelse, at denne ensidige handling er en krænkelse af retten til fri bevægelighed for personer og varer?

Elle a retenu contre les personnes accusées des preuves et des témoignages sans rapport avec elles.
Hun godkendte anvendelse af irrelevant bevismateriale og irrelevante vidneudsagn mod de tiltalte.

La Cour a toutefois estimé que la circonstance que les consommateurs concernés n’aient été informés de ce droit que par le journal officiel de l’État membre et non en personne par la juridiction compétente (435) a engendré un risque non négligeable que le délai de forclusion expire sans que les consommateurs puissent exercer leurs droits, ce qui est contraire au principe d’effectivité et donc à la directive CACC (436).
Domstolen fandt ikke desto mindre, at den omstændighed, at de berørte forbrugere kun blev informeret om denne ret gennem medlemsstatens officielle tidende, men ikke personligt af den relevante ret (435), skabte en betydelig risiko for, at fristen ville udløbe, uden at forbrugerne var i stand til at gøre deres rettigheder gældende, hvilket var i strid med effektivitetsprincippet og dermed direktivet om urimelige kontraktvilkår (436).

Accès au transport des personnes et institutions en Biscaye
Transportadgang til gavn for Vizcayas befolkning og institutioner

Le droit de la personne concernée de transmettre ou de recevoir des données à caractère personnel la concernant ne devrait pas créer, pour les responsables du traitement, d'obligation d'adopter ou de maintenir des systèmes de traitement qui sont techniquement compatibles.
Den registreredes ret til at transmittere eller modtage personoplysninger vedrørende vedkommende bør ikke skabe en forpligtelse for dataansvarlige til at indføre eller opretholde behandlingssystemer, som er teknisk kompatible.

Arrêt de la Cour du 15 janvier 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contre Freie und Hansestadt Hamburg. - Demande de décision préjudicielle: Arbeitsgericht Hamburg - Allemagne. - Libre circulation des personnes - Convention collective pour les travailleurs du secteur public - Avancement à l'ancienneté - Expérience professionnelle acquise dans un autre Etat membre. - Affaire C-15/96.
Domstolens Dom af 15. januar 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou mod Freie und Hansestadt Hamburg. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Arbeitsgericht Hamburg - Tyskland. - Fri bevægelighed for personer - Kollektiv overenskomst for offentligt ansatte - Automatisk oprykning på grundlag af anciennitet - Faglig erfaring erhvervet i en anden medlemsstat. - Sag C-15/96.

Elle se desséchera tellement qu’il n’y aura besoin ni d’un bras fort ni d’un grand nombre de personnes pour la déraciner.
+ Jo, det vil blive så tørt at det hverken vil kræve en stærk arm eller mange folk at rykke det op med rode.

35 Aux termes de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute personne qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.
35 I henhold til procesreglementets artikel 69, stk. 2, pålægges det den tabende part at betale sagens omkostninger, hvis der er nedlagt påstand herom.

L'Union offre à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures, au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées en matière de contrôle des frontières extérieures, d'asile, d'immigration ainsi que de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène.
Unionen giver borgerne et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser, hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl, indvandring og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.

- à une autre personne qui, sans la moindre préparation (qui modifie la nature, les propriétés ou la composition des substances), les utilise à 100 % dans un procédé de fabrication ou d'affinage, par exemple pour remplacer les matières premières utilisées jusqu'alors, mais
- til en anden, som uden nogen forudgående bearbejdning af stofferne (hvorved deres art, egenskaber eller sammensætning ændres) anvender stofferne 100% i en produktions- eller rensningsproces, f.eks. som erstatning for råstoffer, der er blevet brugt indtil da, men

Les relations personnelles et professionnelles étroites entre les négociateurs de l'Union européenne et des États‐Unis ont considérablement contribué à ce résultat favorable.
Det intense personlige og professionelle forhold mellem EU’s og USA’s forhandlere bidrog i særdeleshed til dette positive resultat.

Les déclarations de chaque personne entendue sont enregistrées.
Hver enkelt persons udtalelser foeres til protokols.

En cas de besoin, le comité peut inviter toute autre personne à lui fournir des renseignements sur le sujet.
Hvis udvalget finder det hensigtsmæssigt, kan det opfordre en hvilken som helst anden person til at fremlægge oplysninger om den sag, det har til behandling.

les personnes physiques et morales, entités, organismes et groupes liés à l'EIIL (Daech) et à Al-Qaida, et
fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til ISIL (Da'esh) og Al Qaida samt

En tout état de cause, les suspects ou les personnes poursuivies ont accès à un avocat à partir de la survenance du premier en date des événements suivants:
Under alle omstændigheder har mistænkte eller tiltalte adgang til advokatbistand fra følgende tidspunkter, alt efter hvad der indtræffer først:

(7) Ce consortium est un groupe de 20 distributeurs et utilisateurs, représentant à eux tous environ 500 000 tonnes de la consommation de l’Union et employant collectivement environ 30 000 personnes dans l’Union.
(7) Der er tale om et konsortium på 20 distributører og brugere, der tilsammen tegner sig for ca. 500 000 ton af EU-forbruget og til sammen beskæftiger ca. 30 000 personer i Unionen.

Personne faisant l'objet d'une enquête judiciaire des autorités tunisiennes pour acquisition de biens immobiliers et mobiliers, ouverture de comptes bancaires et détention d'avoirs financiers dans plusieurs pays dans le cadre d'opérations de blanchiment d'argent.
Person, der er genstand for de tunesiske myndigheders retslige efterforskning for så vidt angår erhvervelse af fast ejendom og løsøre, åbning af bankkonti og besiddelse af aktiver i flere lande som led i hvidvaskning af penge.

En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.
I 1979 vakte den canadiske lungeforening mange til besindelse da den uden omsvøb meddelte: „Hvert år dør 50.000 canadiere før tiden som følge af tobakkens virkninger.

b) les communications relatives aux biens, aux services ou à l'image de l'entreprise, de l'organisation ou de la personne élaborées d'une manière indépendante, en particulier lorsqu'elles sont fournies sans contrepartie financière.
b) kommunikation vedrørende en virksomheds, organisations eller persons varer, tjenesteydelser eller image udarbejdet uafhængigt af denne, især uden finansiel modydelse.

En outre, ainsi que votre société l’a déjà fait dans le passé, je suppose que vous enverrez un grand nombre de personnes participer à notre conférence ‘Professional Developers’ qui se tiendra à Denver du 11 au 15 octobre 1998.
Desuden formoder jeg, at Deres virksomhed, i lighed med tidligere, sender et betydeligt antal deltagere til vor Professional Developers Conference i Denver fra den 11. til den 15. oktober 1998.

La personne à contacter dans les deux cas est:
Kontaktpersonen for begge myndigheder er