platonisme oor Deens

platonisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

platonisme

Noun

voorbeelde

La philosophie qui leur convenait le mieux était le platonisme.
Den filosofi der tiltalte dem mest, var platonismen.“

“ Probablement en raison de l’influence du platonisme, dit l’Encyclopædia of Religion and Ethics, [les rabbins] croyaient en la préexistence des âmes. ”
„[Rabbinerne] troede på sjælenes tidligere eksistens, sandsynligvis som følge af påvirkning fra platonismen,“ siges der i Encyclopædia of Religion and Ethics.

La philosophie qui leur convenait le mieux était le platonisme. ”
Den filosofi der tiltalte dem mest, var platonismen.“

La philosophie qui leur convenait le mieux était le platonisme.”
Den filosofi der passede dem bedst var platonismen.“

Mais le néo-platonisme allait aussi exercer une forte influence sur la théologie chrétienne.
Men nyplatonismen fik også en stærk indflydelse på kristen teologi.

(Encyclopédie britannique, 11e édition). Mais avec le temps, les Pères de l’Église se sont laissé de plus en plus influencer par le néo-platonisme, une résurgence de la philosophie de Platon, de sorte que les trinitaires ont gagné du terrain.
(Encyclopædia Britannica, 11. udgave) Men efterhånden som tiden gik og kirkefædrene kom under stærkere påvirkning af Platons filosofi i en ny skikkelse (neoplatonismen), vandt trinitarerne frem.

“ La question de savoir si l’âme meurt également au moment de la mort n’a reçu pendant longtemps qu’une seule réponse, un “ oui ” convaincu de la part des adhérents de l’opinion matérialiste, tandis que le platonisme, l’idéalisme et l’église chrétienne ont soutenu avec tout autant d’intransigeance la continuation de la vie de l’âme par delà la mort et le tombeau.
„Spørgsmålet om hvorvidt sjælen også dør ved dødens indtræden er i lang tid blevet besvaret med et afgjort ’Ja’ af tilhængere af materialistiske opfattelser, mens tilhængere af platonisme, idealisme og den kristne kirke lige så stærkt har holdt på sjælens fortsatte eksistens efter døden og graven.

L’Église catholique se vante d’avoir absorbé beaucoup de choses relatives au paganisme et au culte des démons, et elle n’est pas étouffée pour avoir avalé cette philosophie impie des anciens Grecs, comme le montre l’ouvrage Catholic Cabinet, à la page 172 : “ De même que Rome a absorbé le platonisme et la doctrine aristotélique, ainsi elle absorbera la philosophie évolutionnaire. ”
Den romersk-katolske kirke praler af at den i sig har optaget meget der er beslægtet med hedenskab og dæmontilbedelse, og den kvæles ikke når den nedsvælger denne gudløse filosofi som er undfanget af de gamle grækere. Dette fremgår af en udtalelse på side 172 i værket Catholic Cabinet: „Som Rom i sig har optaget platonismen og aristotelismen, således vil det i sig også optage evolutionsfilosofien.“

LE NÉO-PLATONISME REMPLACE L’ESPÉRANCE DU MILLÉNIUM
Nyplatonismen træder i stedet for håbet om tusindårsriget

La philosophie qui leur convenait le mieux était le platonisme.”
Den filosofi der tiltalte dem mest var platonismen.“

Le platonisme
Platonismen

C’est pourquoi nous l’appelons le néo-platonisme.
Vi kalder den derfor nyplatonismen.

Par suite de quoi le platonisme fut même accepté par les auteurs chrétiens du second siècle.
Som følge deraf blev Platons filosofi endda accepteret af kristne skribenter fra det 2. århundrede.

Dans la philosophie de Platon il y a deux mondes, le monde physique dans lequel nous vivons et un monde abstrait différent qui contient la vérité invariable, y compris celle des mathématiques (voir l'article Platonisme mathématique).
I Platons filosofi var der to verdener: den fysiske, hvori vi lever, og en anden abstrakt verden, som indeholdt bestandige sandheder, inklusive matematik.

À la fin du IIIe siècle, le “christianisme” et les nouvelles philosophies inspirées du platonisme étaient inséparablement unis.
Ved slutningen af det tredje århundrede blev den tids „kristendom“ og den nyplatoniske filosofi uadskilleligt sammenknyttet.

« La théologie chrétienne repose, au moins en partie, sur la philosophie grecque, en particulier le platonisme, explique un dictionnaire biblique (The Anchor Bible Dictionary), mais certains penseurs chrétiens [...] méritent carrément le titre de platoniciens chrétiens.
„Al kristen teologi er, i det mindste til en vis grad, afhængig af den samtidige græske filosofi, fortrinsvis platonismen,“ siger opslagsværket The Anchor Bible Dictionary, „men nogle kristne tænkere . . . gør sig fortjent til betegnelsen kristne platonister.“

De même, les théologiens juifs ont commencé à confirmer dans leurs écrits “la forte influence du platonisme”. — Encyclopédie juive (angl.).
Jødiske skriftlærde viste ligeledes tegn på „stærk påvirkning af platonisme“ i deres skrifter. — Encyclopædia Judaica.