polémique oor Deens

polémique

/pɔ.le.mik/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

polemik

naamwoord algemene

Elles ont fait l'objet d'une certaine polémique, que je regrette personnellement.
Der har været en del polemik, som jeg personligt beklager.

kontroversiel

adjektief

Ce film est très polémique.
Denne film er meget kontroversiel.

omstridt

adjektief

C'est pour cela que le vote d'aujourd'hui était si polémique.
Det er derfor, dagens afstemning var så omstridt.

Polemik

Trop tard pour que la polémique n'enflamme pas blogs et réseaux sociaux.
Polemikken flammede op på blogs og sociale kommunikationsflader.

spørgsmål

naamwoord

Sans vouloir polémiquer, on est en droit de s'interroger.
Uden at ville polemisere kan man dog stille sig selv visse spørgsmål.

voorbeelde

Il s'agit là d'un des points clés de la polémique à laquelle nous assistons depuis la création de l'UEM.
Dette har været en hjørnesten i den debat, som vi har haft siden ØMU'en oprettelse.

En effet, le danger aurait existé, en l' espèce, de voir revenir sans cesse le nom du requérant et la polémique être alimentée avec ce dernier en raison de l' activité antérieure de l' intéressé en tant que salarié de l' association italienne des constructeurs.
Der ville nemlig have vaeret fare for, at sagsoegerens navn skulle dukke op hele tiden og naere polemikken paa grund af sagsoegerens tidligere stilling som ansat i den italienske sammenslutning af byggevirksomheder.

Il a réussi à se ménager les faveurs de ses amis socialistes avec sa petite polémique - aussi vaine que stupide - dirigée contre le groupe PPE-DE.
Schulz. Han har formået at sikre, at han vil få et klap på skulderen af sine socialdemokratiske venner med sin kedelige - for ikke at sige tåbelige - polemik rettet mod PPE-DE-Gruppen.

Depuis quelques temps, la capacité de certains acteurs à empêcher la rediffusion de programmes et de séries télévisés dans lesquels ils apparaissent suscite la polémique au Royaume-Uni.
Visse skuespilleres evne til at hindre, at tv-programmer eller -serier, i hvilke de har optrådt, vises igen, har i nogen tid været kilde til gnidninger i Det Forenede Kongerige.

Ainsi, la question qui a tellement soulevé de polémiques quant à savoir s'il s'agissait vraiment d'une Constitution ou d'un traité n'a plus de sens.
Det spørgsmål, som har været så omdiskuteret, nemlig om der rent faktisk var tale om en forfatning eller blot om en traktat, er således ikke længere aktuelt.

au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, la polémique autour de la transmission de données personnelles et bancaires par la société Swift aux autorités de répression américaines et l'arrêt sur l'accord Union européenne/États-Unis concernant les données PNR ont mis en évidence le besoin urgent de définir un cadre global pour la transmission et la protection des données personnelles dans le cadre des relations transatlantiques.
Hr. formand, den polemik, der er omkring overførslen af person- og bankoplysninger via selskabet SWIFT til den amerikanske efterretningstjeneste og omkring vurderingen af aftalen mellem EU og USA om PNR-data, har vist, at der er et presserende behov for at fastsætte en samlet ramme for overførsel og beskyttelse af personlige oplysninger inden for det transatlantiske forhold.

La Commission a certainement eu connaissance de la polémique, dont s'est fait récemment l'écho la presse, concernant les «laogai», les camps dits de rééducation, institués en Chine sous la direction de Mao Tsé Toung et qui sont toujours en fonctionnement.
Kommissionen er sikkert bekendt med de seneste beretninger i pressen om de kinesiske »laogai«, såkaldte genopdragelseslejre, der blev etableret i Kina af Mao Zedong, og som stadig er i brug.

L’expression d’opinions radicales, polémiques ou controversées dans le cadre d’un débat public sur des questions politiquement sensibles, comme le terrorisme, ne relève pas du champ d’application de la présente décision-cadre ni, en particulier, de la définition de la provocation publique à commettre des infractions terroristes,
Fremsættelsen af radikale, polemiske eller kontroversielle holdninger i den offentlige debat om følsomme politiske spørgsmål, herunder terrorisme, falder uden for anvendelsesområdet for denne rammeafgørelse og specielt definitionen af offentlig opfordring til at begå terrorhandlinger.

Monsieur le Président, nous sommes d'accord pour que cette discussion prenne une dimension européenne parce que, d'après nous, le problème d'Ustica, avec ses morts et la suite de polémiques qui n'a cessé dans notre pays, mais aussi au niveau international, mérite un éclaircissement, et cet éclaircissement doit avoir lieu.
Hr. formand, vi går ind for, at denne forhandling finder sted på europæisk plan, for vi mener, at Ustica-spørgsmålet - med sine dødsofre og med de talrige polemikker, der fortsat har været i vores land, men også på internationalt plan - fortjener at blive opklaret, og en sådan opklaring skal finde sted.

Avec le succès de l’énergie éolienne sur le marché, une polémique a démarré sur la «non-fiabilité» des renouvelables.
Vindenergiens succes på markedet har givet anledning til en omfattende diskussion af de vedvarende energikilders "manglende pålidelighed".

De plus, ils ont du mal à imaginer que ce Jésus, tel qu’ils l’ont vu grandir à Nazareth, ait pu déclencher ce tumulte et cette polémique.
Desuden ligner det slet ikke den Jesus de kender fra hans drengeår i Nazaret, at foranstalte en sådan tumult og uenighed.

L'expression d'opinions radicales, polémiques ou controversées dans le cadre d'un débat public sur des questions politiques sensibles ne relève pas du champ d'application de la présente directive ni, en particulier, de la définition de provocation publique à commettre des infractions terroristes.
Fremsættelsen af radikale, polemiske eller kontroversielle holdninger i den offentlige debat om følsomme politiske spørgsmål falder uden for dette direktivs anvendelsesområde og navnlig uden for definitionen af offentlig opfordring til at begå terrorhandlinger.

- Monsieur le Président, je souhaitais intervenir sur les polémiques qui ont opposé, la semaine dernière, le Congrès juif mondial à la Commission de l’Union européenne.
- Hr. formand, jeg vil gerne komme med en bemærkning om den polemik, der i sidste uge skabte uenighed mellem Den Jødiske Verdenskongres og Europa-Kommissionen.

Madame le Président, je serai très bref car je ne voudrais pas entrer dans une polémique nationale.
Fru formand, jeg vil gøre det meget kort, for jeg ønsker ikke gå ind i en debat om Spanien.

Enfin, la portée limitée de la directive 93/104 rend peu souhaitable d’aborder d’autres polémiques, telles que celle qui a trait à l’utilité du système proportionnel pour définir le niveau salarial (63), utilité invoquée dans certaines des observations écrites qui ont été présentées à la Cour dans cette procédure.
Det bemærkes endelig, at direktivets begrænsede anvendelsesområde taler imod at inddrage andre polemikker som f.eks. spørgsmålet om den proportionale ordnings egnethed til at fastlægge lønniveauet (63), som nævnes i nogle af de skriftlige indlæg i sagen.

Il se trouve malheureusement que cette idée toute simple a été détournée de son objet par l'initiative d'autres groupes politiques - dont M. van den Berg vient de nous parler - qui ont trouvé l'occasion de relancer une polémique politicienne à l'encontre d'un de nos collègues, futur chef d'un des quinze États membres de l'Union européenne.
Det har desværre vist sig, at hensigten med denne meget enkle tanke er fordrejet gennem et initiativ fra andre politiske grupper, som hr. van den Berg lige har talt om, og som har benyttet lejligheden til at genoplive en politisk strid med en af vores kolleger, der er kommende overhoved for en af de 15 EU-medlemsstater.

Je rappellerai seulement que ce marché intérieur est tellement important que, si nous analysons les secteurs touchés par l'inflation ces derniers mois en affrontant la grande question de la polémique autour de l'euro, nous voyons que là où le marché intérieur existe, il n'y a pas eu d'inflation et que là où il a été retardé, l'inflation a frappé.
Jeg vil blot minde om, at det indre marked er så vigtigt, at hvis vi kigger på de sektorer, som har været ramt af inflation i de sidste par måneder - og her kommer vi ind på den store polemik, der har været i forbindelse med euroen - kan vi se, at der, hvor det indre marked er blevet indført, har der ikke været nogen inflation.

Tupac, DMX, Dr Dre, dans la plupart de leurs paroles il y a un terme raciste très polémique.
Tupac, DMX, Dr Dre, i de fleste af deres sange bruger de racistiske ord.

Évitons donc les polémiques stériles, restons-en aux faits et voyons ce que nous pouvons faire pour améliorer la situation au lieu de l'aggraver.
Lad os derfor - uden steril polemik - holde os til fakta og finde ud af, hvad vi kan gøre for at hjælpe og forbedre forholdene snarere end at gøre dem værre.

Mais, comme le montre le débat au sujet de la technologie terminator, ces travaux donnent lieu à des polémiques et à des inquiétudes au sein de l'opinion publique.
Men som det er fremgået af debatten om den såkaldte terminator-teknologi, nærer offentligheden alvorlige betænkeligheder ved denne udvikling.

Dans son rapport «Une nouvelle stratégie pour le marché unique», M. Monti prend acte de la polémique suscitée par les arrêts de la Cour de justice et recommande:
I sin rapport "En ny strategi for det indre marked" erkendte professor Monti, at Domstolens afgørelser har ført til denne uoverensstemmelse, og anbefalede at:

regrette vivement que le différend avec la Grèce sur la question de la dénomination du pays continue de bloquer sa progression sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne et rappelle la recommandation qu'il a faite au Conseil d'engager immédiatement les négociations d'adhésion; souligne l'importance d'entretenir des relations de bon voisinage et de bien comprendre les sensibilités des pays voisins dans ce processus; invite les gouvernements à se garder de tout geste et de toute action ou déclaration polémique susceptible d'avoir des effets négatifs et de peser sur les relations de bon voisinage; constate avec satisfaction l'intensification du dialogue entre les deux Premiers ministres et invite ceux-ci à faire preuve de sagesse politique et de bonne volonté pour parvenir à un compromis et trouver rapidement une solution satisfaisante pour les deux parties;
beklager dybt, at navnetvisten med Grækenland fortsat blokerer landets vej ind i EU, og minder om sin henstilling til Rådet om straks at indlede tiltrædelsesforhandlinger; fremhæver betydningen af gode naboskabsrelationer og forståelsen af følsomme områder hos nabomedlemsstaterne i denne proces; opfordrer regeringerne til at afholde sig fra at gøre noget, træffe kontroversielle nationalistiske handlinger eller komme med udtalelser, der kan skade et godt naboforhold; bemærker med tilfredshed den forstærkede dialog mellem de to premierministre og opfordrer dem til at udvise politisk mod og vilje til at gå på kompromis og til hurtigt at finde frem til en model, der kan tilfredsstille begge parter;

Il est donc judicieux de dédramatiser les polémiques turco-arméniennes historiques.
Derfor er det hensigtsmæssigt at afdramatisere den historiske polemik mellem tyrkerne og armenerne.

Il n'y a ni doute ni controverse à ce sujet, mais la proposition d'inclure la catégorie de l'animal a soulevé une polémique.
Det er der ingen uenighed om, men der har været uenighed om forslaget om, at kategorien af dyr skal medtages.

Cela ne correspond pas aux faits, c' est uniquement une polémique !
Det er ikke i overensstemmelse med fakta, men ren polemik!