pompier oor Deens

pompier

/pɔ̃.pje/ naamwoord manlike

Personne chargée de porter secours dans les incendies, et particulièrement d’y faire agir des pompes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

brandmand

naamwoord algemene, w

Personne entrainée pour éteindre les feux.

Elle a épousé un pompier.
Hun giftede sig med en brandmand.

brandvæsen

naamwoord onsydig

Personne chargée de porter secours dans les incendies, et particulièrement d’y faire agir des pompes.

La police et les pompiers disent qu'il est mort dans l'exercice de ses fonctions.
Politi og brandvæsen siger, at han døde i tjenesten.

Brandmand

personne entraînée à combattre le feu

Elle a épousé un pompier.
Hun giftede sig med en brandmand.

brandslukker · brandsvend · glød

Pompier

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

brandmand

naamwoord w

Elle a épousé un pompier.
Hun giftede sig med en brandmand.

brandslukker

naamwoord

brandsvend

naamwoord

Soortgelyke frases

pompiers
brandvæsen

sapeurs-pompiers
brandvæsen

sapeur-pompier
brandmand

corps de sapeurs-pompiers
Brandvæsen

caserne de pompiers
Brandstation

sapeur-pompiers
brandvæsen

voorbeelde

Si vous imaginez un enfant qui se prend pour King Kong, ou un pilote de course, ou un pompier, il ne deviendra pas forcément pilote de course ou pompier.
Og hvis man forestiller sig et barn der foregiver at være King Kong, eller en racerkører, eller brandmand, bliver de ikke alle racerkørere eller brandmænd.

1. exprime ses plus sincères condoléances aux familles des victimes de l'incendie ainsi qu'aux familles du pompier français et de l'agent motocycliste italien qui sont morts en se portant au secours d'automobilistes qu'ils ont fait sortir du tunnel;
1. udtrykker sin dybeste medfoelelse med familierne til ofrene for branden og til den franske brandmand og italienske motorcykelbetjent, der doede under deres forsoeg paa at redde bilister ud af tunnellen;

Mais s’il est utile et indispensable d’être un bon pompier, je pense qu’il est encore plus indispensable de ne pas verser dans la pyromanie, et je voudrais aborder là la question de l’accès de plus en plus difficile et de plus en plus conflictuel à la ressource pétrolière, question qui a envenimé et aggravé de façon terrible la situation au Darfour depuis quelques années.
Men selv om det er godt og helt nødvendigt at være en god brandmand, mener jeg, at det er endnu mere vigtigt, at vi ikke selv er med til at starte brandene, og jeg vil her nævne spørgsmålet om den mere og mere vanskelige og konfliktfyldte adgang til olieressourcerne, som i flere år på frygtelig vis har forbitret og forværret situationen i Darfur.

Le savoir-faire des corps de sapeurs-pompiers européens doit être transféré aux régions particulièrement menacées par les catastrophes, et il nous faut des règles plus pertinentes pour la gestion des opérations transfrontalières.
Knowhow i de europæiske brandkorps skal overføres til regioner med stor risiko for katastrofer, og vi har brug for bedre regler for gennemførelse af grænseoverskridende operationer.

Un soir d’automne, après l’étude, le proclamateur était sur le point de s’en aller avec sa bicyclette lorsque le commandant du corps de pompiers s’aperçut qu’il pleuvait à verse et que la tempête croissait en violence.
En efterårsaften efter studiet var forkynderen parat til at køre hjem på sin cykle, da brandchefen lagde mærke til, at det regnede stærkt, og stormen var i tiltagende.

Je voudrais vous suggérer de mener une enquête sur l'approche adoptée par ce Parlement à l'égard des problèmes de la crise financière mondiale au fil des ans et sur la manière dont ont voté les députés. Nous découvrirons alors que la plupart de ceux qui jouent aujourd'hui le rôle de pompiers sont ceux qui ont en fait contribué à allumer l'incendie.
Jeg vil gerne opfordre til, at det bliver undersøgt, hvordan Parlamentet i årenes løb konkret har forholdt sig til problemerne med den globale finanskrise, og hvem der har stemt hvordan, for så vil vi opdage, at de fleste af dem, der nu optræder som brandslukkere, faktisk hjalp med til at tænde ilden.

Dans ce même pays, on dénombre annuellement 250 000 sinistres «incendie d'habitation», dont 77 000 entraînent la venue des sapeurs-pompiers. 90 % des décès dus au feu sont imputables aux incendies d'habitations, et le feu est la deuxième cause de décès accidentel chez l'enfant de moins de 5 ans. 70 % des incendies d'habitations sont enregistrés entre 22 heures et 6 heures, et selon une enquête récente, 88 % des Français estiment qu'installer des détecteurs de fumée dans tous les domiciles serait «une bonne idée».
I Frankrig registreres der aarligt 250.000 tilfaelde af boligbrande, hvoraf 77.000 medfoerer, at brandvaesenet saettes ind. 90% af doedsfald som foelge af brand kan foeres tilbage til boligbrand, og brand er den andenhyppigste aarsag til, at boern under 5 aar mister livet ved en ulykke. 70% af boligbrandene registreres mellem kl. 22.00 og kl.

Vêtements et chaussures pour pompiers fabriqués à base de polyester, croûtes, cuir, toile et tissu techniques
Brandsikker beklædning og fodtøj til brandfolk fremstillet på basis af polyester, ruskind, læder, sejldug og industritekstiler

Vêtements de protection pour sapeurs-pompiers — Méthodes d’essai de laboratoire et exigences de performance pour vêtements portés pendant la lutte contre les feux d’espaces naturels
Beskyttelsesbeklædning til brandmænd — Laboratorieprøvningsmetoder og ydelseskrav til beskyttelsesbeklædning til brug i ødemarken

Ce crédit est destiné à couvrir les diverses dépenses relatives à la sécurité des immeubles, notamment les contrats de surveillance des bâtiments, la location et la recharge des extincteurs, l'achat et l'entretien du matériel de lutte contre l'incendie, le renouvellement de l'équipement des fonctionnaires et agents pompiers volontaires ainsi que les frais de contrôles légaux.
Denne bevilling er bestemt til at dække forskellige udgifter til sikring af bygninger, bl.a. kontrakter om tilsyn med bygningerne, leje og opfyldning af brandslukkere, køb og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesudstyr, fornyelse af de frivillige brandfolks udstyr og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger.

POMPIER:
ELIE GOLDMAN OMKOMMET I TJENESTEN

Conseils aux pompiers
Anvisninger for brandmandskab

Il aperçut deux ambulances et un camion de pompiers.
Han så to ambulancer og en brandbil.

Quand il était pompier, il avait appris que les vieux téléviseurs représentaient un véritable danger.
I den korte periode han havde været ved brandvæsenet, havde han lært, hvor stor en brandfare gamle fjernsyn udgjorde.

Vêtements de protection pour sapeurs-pompiers — Vêtements de protection ayant une surface extérieure réfléchissante:
Beskyttelsesbeklædning til brandmænd — beskyttelsesbeklædning med reflekterende yderside:

Certains pays de l'Union européenne ont mis en place des centres d'appel spéciaux pour prendre en charge les appels au 112 (Grèce) ou transférer les appels au 112 vers un des centres de traitement des appels d'urgence que ce soient les pompiers/ambulanciers (Allemagne, Belgique, Espagne) ou la police (Italie, Autriche).
En række lande i EU har oprettet nogle særlige centre til at tage imod opkald til 112 (Grækenland) eller overføre opkald til 112 til et af de centre, der tager sig af nødopkald som f.eks. brandvæsen/ambulancer (Tyskland, Belgien, Spanien) eller politiet (Italien, Østrig).

1) L’article 7 de la directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 novembre 2003, concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail, doit être interprété en ce sens qu’il s’applique à un fonctionnaire exerçant des activités de pompier dans des conditions normales.
1) Artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden skal fortolkes således, at den finder anvendelse på en tjenestemand, der arbejder som brandmand på normale vilkår.

Le pompier Lou Caccioli a dit à " People Magazine " qu'alors qu'il évacuait des travailleurs, il y avait des bombes qui explosaient à l'intérieur du building.
Brændmand Lou Cagiol sagde til people magazine at ham og andre evakuerede ansatte i bygningen, sprængtes bomber indeni bygningen.

Un autre pompier avait été tué par la chute d’un corps.
En anden var blevet dræbt da han blev ramt af en som faldt ned fra et af tårnene.

ii) soit aux forces armées, aux forces de l’ordre, aux services de protection civile, des pompiers ou des travaux publics.
ii) eller til militæret, ordensmagten, civilforsvaret, brandvæsenet eller organer, der udfører offentlige arbejder

et depuis combien de temps êtes-vous pompiers?
Hvor længe har du været brandmand?

Équipement de pompier: bottes
Brandmandsudstyr: støvler

Ouais... Il respire mais... Le pompier n’acheva pas sa phrase.
Ja ... han trækker vejret, men ... Brandmanden gjorde ikke sætningen færdig.

Services de secours, de la police, des sapeurs-pompiers et des gardes‐frontières
Redningstjenester, politi, brandvæsen og grænsevagter

43 Dans ces conditions, en vue de répondre utilement à la juridiction de renvoi, il convient de reformuler les questions posées en ce sens que, par celles-ci, cette juridiction demande en substance si l’article 6, sous b), de la directive 2003/88 doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, qui permet à un employeur du secteur public de procéder à la mutation forcée dans un autre service d’un travailleur employé en tant que sapeur-pompier dans un service d’intervention, au motif qu’il a demandé le respect dans ce dernier service de la durée moyenne maximale de travail hebdomadaire prévue à ladite disposition, dans le cas où ce travailleur ne subit aucun préjudice du fait d’une telle mutation.
43 Under disse omstændigheder og med henblik på at give den forelæggende ret en hensigtsmæssig besvarelse skal de forelagte spørgsmål omformuleres således, at denne ret med spørgsmålene nærmere bestemt ønsker oplyst, om artikel 6, litra b), i direktiv 2003/88 skal fortolkes således, at den er til hinder for en national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede, hvorefter en arbejdsgiver i den offentlige sektor kan foretage en tvungen forflyttelse til en anden tjeneste af en som brandmand i udrykningstjenesten beskæftiget arbejdstager med den begrundelse, at han har anmodet om, at den i nævnte bestemmelse fastsatte maksimale ugentlige gennemsnitsarbejdstid overholdes i udrykningstjenesten, hvis ikke en sådan forflyttelse kommer til at ligge arbejdstageren til last.