porte de ville oor Deens

porte de ville

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Byport

partie des fortifications d'une ville

voorbeelde

L'ancienne porte de ville y était située.
Byens bibliotek lå i øvrigt her.

De notre chambre à l’étage, j’ai regardé Mamá partir pour le port de la ville de Tinos.
Gennem glasdøren oppe ovenpå så jeg mamá gå ned mod færgehavnen i Tinos by.

La rue qui va de ce théâtre jusqu’au port de la ville est de toute beauté.
En pragtgade strækker sig fra det store teater til byens havn.

Description du dessin : Le dessin représente la Porta Nigra à Trèves, qui est probablement la mieux préservée des portes de villes romaines au nord des Alpes.
Beskrivelse af designet : Møntens design viser Porta Nigra i Trier, som sandsynligvis er den bedst bevarede romerske byport nord for alperne.

L'expédition d'Arnold est un succès car il parvient à amener un corps de troupes aux portes de la ville de Québec.
Arnolds ekspedition var en succes i og med at det lykkedes ham at bringe en troppestyrke frem til Quebec Citys porte.

Le Colosse de Rhodes, statue en bronze du dieu-soleil Hélios, se dressait près du port de la ville de Rhodes.
Kolossen på Rhodos, en vældig bronzestatue af solguden Helios, stod nær ved byen Rhodos’ havn.

Le porteur de ce message attendra devant les portes de la ville.
Overbringeren af denne note venter uden for byporten.

Il en est de même des portes de la ville symbolique de Jéhovah-Shamma (qui signifie “ Jéhovah lui- même est là ”).
Det samme gælder portene i den symbolske by Jehova-shammah (der betyder „Jehova er der“).

“ villes ”, LXXSy ; MSam : “ portes ” ; Vg : “ à l’intérieur des portes de ta ville ”.
„byer“, LXXSy; MSam: „porte“; Vg: „inden for din bys porte“.

Les fouilles menées en Palestine, en particulier à Hatsor, à Meguiddo et à Guézer, ont mis au jour des portes de villes et des fortifications que les archéologues attribuent à Salomon.
(1Kg 9:17-19) Ved udgravninger i Palæstina, især i Hazor, Megiddo og Gezer, har man afdækket byporte og fæstningsværker der tilskrives Salomon.

» 24 Tous ceux qui sortaient par la porte de la ville écoutèrent Hamor et son fils Sichem, et tous les hommes* se firent circoncire, tous ceux qui sortaient par la porte de la ville.
24 Alle der var samlet ved byporten, lyttede til Hamor og hans søn Sikem, og alle mændene blev omskåret, alle der var ved byporten.

Quelques-uns qualifient la Porte de la Vieille Ville de “ Porte de Mishné ” et la situent dans la muraille ouest du second quartier.
Nogle kalder Den Gamle Bys Port for „Misjneporten“ og anbringer den i vestmuren til „den anden bydel“.

” 24 Alors tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville écoutèrent Hamor et Shekèm son fils, et tous les mâles se firent circoncire, tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville.
+ 24 Så hørte de efter Haʹmor og efter hans søn Siʹkem, alle der gik ud ad hans bys port, og enhver af mandkøn blev omskåret, alle der gik ud ad hans bys port.

Près de Manaus, le trafic fluvial est très dense, car le port de cette ville est le plus important de la région.
I nærheden af Manaus er flodtrafikken meget tæt, for byens havn er den vigtigste i Amazonområdet.

quand il avait besoin de mon aide à la porte de la ville*+,
når han havde brug for min hjælp i byens port,*+

Aux portes de la ville, un homme s’approcha.
Ved byens porte kom en mand hen til mig.

et n’opprime pas le petit à la porte de la ville+,
og undertryk ikke den hjælpeløse i byporten,+

On ouvrit les portes de la ville en grande pompe : les chevaliers solamniques s’apprêtaient à entrer dans Kalaman.
Byens porte blev slået op, og de Solamniske Riddere gjorde sig parat til at ride ind i Kalaman.

Une des anciennes portes de la ville.
En af byens gamle butikker.

Était respecté à la porte de la ville (7-10)
Var respekteret i byens port (7-10)

14:3). Lot était assis à la porte de la ville.
14:3) Lot sad i Sodomas port.

Alors qu’il approchait de la porte de cette ville, Jésus rencontra un cortège funèbre.
Her traf Jesus et begravelsesoptog da han nærmede sig byporten.

2 Juda est en deuil+, et les portes de ses villes ont dépéri.
2 Juda sørger,+ og dets porte er forfaldne.

Le roi ouvrira aux Volantains les portes de la ville dès qu’ils arriveront.
Kongen vil åbne byportene for volantinerne, når de kommer.

Les portes de la ville resteraient ouvertes.
Byens tofløjede døre ville være åbne