poumon oor Deens

poumon

/pumɔ̃/ naamwoord manlike, vroulike

Organe biologique extrayant l'oxygène de l'air.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

lunge

naamwoord algemene, w

organe de l'appareil respiratoire

Ils se sont arrêtés aux limites du poumon gauche.
De er standset i udkanten af venstre lunge.

lunger

Je ne savais pas qu'elle pouvait affecter ses poumons si gravement.
Jeg vidste ikke, den ville skade hans lunger sådan.

Soortgelyke frases

cancer du poumon
lungekræft

voorbeelde

Objectifs à long terme relatifs à la réduction du risque de cancer du poumon dû à l'exposition au radon (pour les fumeurs et les non-fumeurs).
Langsigtede mål om reduktion af risikoen for lungekræft, som skyldes radoneksponering (for rygere og ikke-rygere).

Des gens toussaient et la petite fille sentait elle aussi un air chaud et étouffant pénétrer ses poumons.
Der blev lidt uro, flere af dem hostede, og pigen følte selv, hvordan den varme, indelukkede luft trak ned i lungerne.

Il a un cancer du poumon, il n'en a pas pour longtemps.
Lungekræft, han har ikke meget tid tilbage.

J’ouvre la bouche pour hurler et l’eau envahit mes poumons.
Jeg åbner munden for at skrige, og vandet strømmer ned i mine lunger.

Dans une étude clinique prospective évaluant l' emploi d' un autre agent anti-TNF, l' infliximab, chez des patients souffrant de broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO), modérée à sévère, on rapporte plus de cancers, surtout du poumon, de la tête et du cou, parmi les patients traités par infliximab comparativement aux patients du groupe contrôle
I et eksplorativt klinisk forsøg, hvor anvendelsen af et andet anti-TNF-stof infliximab blev undersøgt hos patienter med moderat til svær kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL), blev der rapporteret om flere maligniteter, primært i lunger eller hoved og hals, hos infliximab-behandlede patienter end hos kontrol-patienter

Colonisation: Prolifération et persistance d'un micro-organisme dans un environnement, tel que les surfaces externes (peau) ou internes du corps (intestin, poumons).
Kolonisering: En mikroorganismes formering og persistens i et miljø, eksempelvis uden på kroppen (huden) eller inden i kroppen (tarme, lunger).

Il faut noter l'importance particulière des maladies liées au tabagisme (cancer, maladies cardio et cérébro-vasculaires et maladie des poumons) qui sont la cause de plus de quatre millions de décès en 1998, dont les deux tiers dans les pays en développement.
Særlig fremtrædende er tobaksrelaterede sygdomme (kræft, cardio- og cerebrovaskulære sygdomme og lungesygdomme), som krævede over fire millioner dødsofre i 1998, heraf to tredjedele i udviklingslandene.

Remplissons nos poumons d’air frais avant de pénétrer à l’intérieur où flotte un mélange d’odeurs âcres.
Først en dyb indånding, og vi smutter ind på pladsen hvor luften er fyldt med skarpe lugte.

Mes poumons cessèrent de fonctionner.
Mine lunger holdt op med at virke.

d une maladie inflammatoire du poumon (atteint pulmonaire interstitielle
lungesygdom

Aujourd'hui, des milliers de secouristes ont un cancer du poumon ou d'autres maladies graves et irréversibles.
Idag lider tusinder af redningsarbejdere af lungekræft og seriøse permanente helbredssygdomme.

Suie dans les poumons.
Hendes Iunger var fuIde af sod.

Écouvillonnages cloacaux (ou fèces) et écouvillonnages trachéaux d'oiseaux malades; fèces ou contenus des organes (intestin, encéphale, trachée, poumons, foie, rate et autres) manifestement affectés, provenant de cadavres frais d'oiseaux.
Svaberproever fra kloakken (eller faeces) og luftroeret af syge fugle; faeces eller tarmindhold, hjernevaev, luftroer, lunger, lever, milt og andre synligt angrebne organer fra nyligt doede fugle.

En effet, la plupart des gens se soucient peu d’entretenir leur santé, témoin le fait qu’ils ne tiennent aucun compte des avertissements relatifs à la nocivité de la cigarette, particulièrement pour le cœur et les poumons.
Et eksempel på at folk i almindelighed ikke viser nogen særlig interesse for at bevare et godt helbred, ses af at så mange ignorerer advarslerne om at cigaretrygning kan være skadelig for lunger og hjerte.

Un fluide emplissait ses poumons ; s’agissait-il aussi de sang ?
Der var en eller anden væske i hans lunger – kunne det også være blod?

Il existe peut-être un lien entre cette accumulation et la vacuolisation observée dans les poumons
Der er en mulig sammenhæng mellem denne akkumulation og den vakuolisation, der observeredes i lunger

examen visuel des poumons, de la trachée et de l’œsophage;
Besigtigelse af lungerne, luftrøret og spiserøret.

Suis- je conscient(e) qu’en refusant tout procédé médical faisant appel à mon sang je refuse notamment l’utilisation d’un dialyseur ou d’un cœur-poumon artificiel ?
Er jeg klar over at jeg ved at afslå alle behandlingsmetoder der omfatter brugen af mit eget blod, også afslår for eksempel dialysebehandling og anvendelse af hjerte-lungemaskine?

Troisièmement, un transport efficace est le poumon de l'économie.
For det tredje er effektiv transport økonomiens hjerteblod.

Pendant les quatre longs mois qui ont suivi, il a subi une perforation de l’intestin, une hémoragie cérébrale et l’arrêt du fonctionnement d’un poumon.
I løbet af de næste fire måneder døjede ham med en perforering af tarmen, en hjerneblødning og en sammenklappet lunge.

Je n'ai pas les poumons pour crier si fort!
Så højt kan jeg ikke tale.

Cependant, comme l'a souligné l'un des précédents orateurs, qui s'est retiré, il fut un temps où l'on ne pensait pas que l'amiante était dangereux et nous savons aujourd'hui qu'il provoque le mésothéliome, c'est-à-dire le cancer du poumon.
Som en tidligere taler nævnte, blev asbest imidlertid ikke opfattet som farligt, og dog ved vi i dag, at det forårsager lungekræft.

La douve orientale du poumon.
Det er en lungeikte.

Le Maidan, espace vert étalé sur plus de 500 hectares, est surnommé le “ poumon ” de Calcutta, “ la plus grande place de village de toute l’Inde ”.
Maidan — et 520 hektarer offentligt område — er kendt som Calcuttas lunger og er Indiens største torveplads.

C’est ce qui s’est produit avec moi, quand il a pointé l’appareil sur mes poumons, il a grésillé.
Det skete for mig – da han rettede anordningen mod mine lunger, knasede den.