principe général du droit oor Deens

principe général du droit

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

almindeligt retsprincip

voorbeelde

méconnaissance du principe général du droit de l’Union de proportionnalité ;
tilsidesættelse af det almindelige EU-retlige proportionalitetsprincip

– des principes généraux du droit international.
– de almindelige folkeretlige principper.

L’interdiction des discriminations fondées sur l’âge est à considérer comme principe général du droit de l’Union européenne.
Forbuddet mod forskelsbehandling på grund af alder skal anses for et grundlæggende EU-retligt princip.

Elles sont donc dépourvues du caractère général qui est inhérent par nature aux principes généraux du droit.
De mangler således den almene rækkevidde, som i sagens natur er kendetegnende for generelle retsprincipper.

Le qualificatif «propres à» doit également être apprécié conformément aux principes généraux du droit communautaire.
Kvalifikationen »som er egnede til« skal ligeledes fortolkes på baggrund af de almindelige fællesskabsretlige grundsætninger.

Pour ce faire, elle veille à l'exécution du traité et au respect des principes généraux du droit communautaire.
Den fører således tilsyn med, at traktaten overholdes, og at de overordnede principper for EF-lovgivningen følges.

Premièrement, ces droits font partie des principes généraux du droit de l’Union européenne.
For det første var disse rettigheder en del af de generelle EU-retlige principper.

Droit communautaire — Principes généraux du droit — Sécurité juridique
Fællesskabsret – almindelige retsprincipper – retssikkerhed

Dans l'exercice de ce pouvoir, l'État membre doit respecter les principes généraux du droit communautaire.
Medlemsstatens forvaltning af bemyndigelsen skal være i overensstemmelse med de almindelige fællesskabsretlige principper.

a enfreint les principes généraux du droit de l'EEE en ordonnant la récupération de l'aide présumée illégale;
har tilsidesat EØS-rettens almindelige principper ved at pålægge tilbagesøgning af påstået ulovlig støtte.

les principes généraux du droit de l'Union;
de generelle principper i EU-retten

violation des principes généraux du droit de l’Union.
Tilsidesættelse af EU-rettens grundlæggende principper.

b) Le respect des principes généraux du droit communautaire
b) Overholdelse af de generelle fællesskabsretlige principper

En conclusion, aucun principe général du droit ne s'oppose à la récupération en l'espèce.
Alt i alt er der ingen generelle retsprincipper, som forhindrer tilbagesøgning i den aktuelle sag.

(66) La protection des informations confidentielles constitue un principe général du droit de l’Union européenne.
(66) Beskyttelsen af fortrolige oplysninger er et generelt princip i EU-retten.

L' exigence d' une telle protection doit donc être reconnue comme un principe général du droit communautaire .
Kravet om en saadan beskyttelse maa anses som udtryk for en faellesskabsretlig grundsaetning .

L'exigence d'une telle protection doit donc être reconnue comme un principe général du droit communautaire» .
Kravet om en sådan beskyttelse må anses [for] udtryk for en fællesskabsretlig grundsætning« (40).

Le requérant invoque la violation des dispositions et principes généraux du droit ci-après:
Sagsøgeren har gjort gældende, at følgende bestemmelser og almindelige retsprincipper er tilsidesat:

Le respect de la confiance légitime est un principe général du droit communautaire.
Princippet beskyttelse af berettigede forventninger er et generelt princip i Fællesskabets lovgivning.

II. méconnaissance du principe général du droit de l’Union de proportionnalité ;
II. tilsidesættelse af det almindelige EU-retlige proportionalitetsprincip

Il s'agirait donc d'une discrimination contraire au principe général d'égalité qui appartient aux principes généraux du droit communautaire.
Der foreligger følgelig en forskelsbehandling i strid med det almindelige lighedsprincip, der hører til fællesskabsrettens almindelige principper.

En conclusion, aucun principe général du droit n'empêche la récupération en l'espèce.
Alt i alt er intet generelt retsprincip til hinder for tilbagebetalingen i den foreliggende sag.

Le brevet communautaire est soumis aux règles du règlement ainsi qu'aux principes généraux du droit communautaire.
EF-patentet er undergivet forordningens bestemmelser samt de almindelige fællesskabsretlige principper.

76 Les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect.
76 De grundlæggende rettigheder hører ifølge fast retspraksis til de almindelige retsgrundsætninger, som Domstolen skal beskytte.