quelque oor Deens

quelque

/kɛlk/ voornaamwoord

Nombre relativement faible

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

cirka

bywoord

Environ

Avec quelque chose comme la moitié de mon cerveau.
Og med dem cirka halvdelen af mine hjerneceller.

omkring

bywoord

En fait, j'abandonne les mystères pour quelque temps.
Faktisk så giver jeg op omkring mysterier i et stykke tid.

noget

voornaamwoord

Nombre relativement faible

J'ai quelque chose que je veux te raconter.
Jeg har noget som jeg vil fortælle dig.

nogen

voornaamwoord

Nombre relativement faible

Toutefois, la Commission voudrait faire part de ses préoccupations concernant quelques uns des amendements.
Kommissionen vil imidlertid udtrykke nogen bekymring over et par af ændringsforslagene.

omtrent

bywoord

Environ

Soortgelyke frases

quelque part
et eller andet sted · nogensteds · nogetsteds

De retour dans quelques minutes
Er straks tilbage

à quelque chose malheur est bon
over skyerne er himlen altid blå

quelque part d’autre
andetsteds

quelque chose
hvad som helst · noget

quelque chose à voir
seværdighed

il y a quelque chose de pourri dans l'empire du Danemark
der er noget råddent i Danmark

quelque part d'autre
andetsteds

quelques
andre · nogen · nogle

voorbeelde

Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.
Nej, noget fra min barndom.

Elle contient principalement des vêtements, en plus de quelques affaires de toilette et deux ou trois livres.
Den indeholder næsten udelukkende tøj, men derudover også nogle toiletsager og et par bøger.

Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.
For kun få timer efter, at embedsforretningerne var overdraget foreløbigt og provisorisk til regeringslederen Meciar, lod han to højtstående embedsmænd afsætte, lod han mere end halvdelen af alle slovakiske ambassadører kalde hjem - eller bekendtgjorde det i det mindste - og lod han retssagen mod de formodede bortførere af den tidligere præsidents søn udsætte.

C' est pour cette raison qu' il est quelque peu artificiel de créer par le haut, au forceps, des partis politiques européens alors qu' il n' existe pas encore d' opinion publique européenne.
Derfor er det ret kunstigt, i det øjeblik, hvor der ikke er en europæisk offentlig mening, forceret at danne partier ovenfra.

C’était quelque chose que les autres ne pouvaient pas comprendre.
Det var bare noget andre mennesker ikke kunne forstå.

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
Det betyder at holde fast ved noget og gøre alt det, vi kan – arbejde, håbe og udøve tro og udholde genvordigheder med sjælsstyrke, selv når vores hjertes ønsker lade vente på sig.

En effet, il y a des trous et il y a quelque chose dedans.
Der er ganske rigtig gravet huller, og der er noget i dem, der er noget her ...” ”Hvad er det?”

Tant mieux car j' ai quelque chose à vous montrer
Godt, for der er noget, I skal se

Le ministère espagnol de l'industrie, arguant du fait que le sol public ouvert à l'exercice de cette activité constitue une ressource naturelle rare, considère que l'activité des «marxants» doit s'inscrire dans le cadre de l'article 12 de la directive, alors que le sol ne s'épuise pas du fait de l'usage et que cet usage n'a rien d'intensif (quelques heures, un jour par semaine seulement).
Det spanske industriministerium mener, at den virksomhed, der drives på »marxants«, er omfattet af artikel 12 i direktivet, fordi det betragter det offentlige område, der er indrettet til at afholde torvehandlen på, som en knap naturlig ressource, selv om området hverken forsvinder ved brug eller er genstand for intensiv anvendelse (nogle timer én dag om ugen).

b) Comment les Écritures opposent- elles la condamnation de la famille humaine et la justification de quelques-uns ?
b) Hvorledes trækker Bibelen et modsætningsforhold op mellem fordømmelsen over menneskeslægten og nogles retfærdiggørelse?

En quelques heures, toute la forêt est blanche alors qu’aucun flocon de neige n’est tombé.
Efter et par timer ser hele skoven hvid ud, selv om der ikke er faldet et eneste snefnug.

Des hommes et des femmes, parfaits de corps et d’esprit, qui ne pèchent ni ne commettent d’injustice, sans taches ou infirmités de quelque sorte que ce soit, habiteront pour toujours la terre.
Mænd og kvinder, fuldkomne på sind og legeme, fri for al synd og uretfærdighed, uden legemsfejl eller svagheder af nogen art, vil bebo jorden for evigt.

Je soulignerai très brièvement quelques points.
Jeg vil kort kommentere nogle punkter.

Ce qui faisait une quantité substantielle de pièces à conviction. — Tu sais quelque chose sur le sac en plastique ?
Det var et bemærkelsesværdigt omfattende bevismateriale. ”Kender du noget til plastposen?”

J'ai fait quelque chose?
Gjorde jeg noget, der har gjort dig sur?

Cette mesure a contraint les brasseurs à vendre ou à libérer de leurs obligations quelque 11000 des 60000 - selon les estimations de l'époque - débits de boissons britanniques.
Det tvang bryggerierne til at sælge eller frigøre ca. 11000 af de dengang anslåede 60000 britiske pubber.

Les initiatives politiques importantes sont définies comme toutes celles présentées dans la stratégie politique annuelle ou, par suite, dans le programme législatif et de travail de la Commission, assorties de quelques exceptions clairement précisées.
Større politiske initiativer defineres som alle de initiativer, der er præsenteret i den årlige politikstrategi (APS) eller senere i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram, med nogle klart definerede undtagelser.

Il faut qu'il fasse quelque chose.
Han skulle ordne noget.

b) Les produits relevant du chapitre 3 et des nos 1604 et 1605 du système harmonisé et originaires de la Communauté comme prévu à l'article 2, paragraphe 1, point c), pour lesquels une preuve de l'origine est délivrée ou établie conformément aux dispositions du titre V, ne bénéficient pas dans la Communauté d'une ristourne ou d'une exonération des droits de douane sous quelque forme que ce soit.
b) For produkter henhørende under kapitel 3 og pos. 1604 og 1605 i det harmoniserede system, og som har oprindelsesstatus i Fællesskabet i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), og for hvilke der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i overensstemmelse med afsnit V, må der ikke indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for told af nogen art i Fællesskabet.

Je dois rester quelques jours de plus.
Jeg må blive her et par dage endnu.

Aucune décision d'une juridiction ou d'une autorité administrative d'un pays tiers exigeant d'un responsable du traitement ou d'un sous-traitant qu'il divulgue des données à caractère personnel n'est reconnue ni rendue exécutoire de quelque manière que ce soit, sans préjudice d'un traité d'assistance juridique mutuelle ou d'un accord international en vigueur entre le pays tiers demandeur et l'Union ou un État membre.
Ingen dom fra en ret og ingen afgørelse fra en administrativ myndighed i et tredjeland, der kræver, at en dataansvarlig eller en databehandler skal videregive personoplysninger, skal på nogen måde anerkendes eller erklæres eksigibel, medmindre andet gælder ifølge en traktat om gensidig retshjælp eller en gældende international aftale mellem det anmodende tredjeland og Unionen eller en medlemsstat.

24 Alors quelques-uns de ceux qui étaient avec nous sont allés à la tombe+, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l’avaient dit, mais lui, ils ne l’ont pas vu. »
24 Så gik nogle af dem der var med os, ud til graven,*+ og de så at det som kvinderne havde sagt, var rigtigt, men ham så de ikke.”

L'article 44 du règlement (CEE) no 337/79 du Conseil ( 4 ), tel que modifié par le règlement (CEE) no 3307/85 ( 5 ), prévoyait, avec effet au 1er septembre 1986, une diminution de 15 milligrammes par litre des teneurs maximales en anhydride sulfureux total des vins autres que les vins mousseux, les vins de liqueur et quelques vins de qualité.
Ifølge artikel 44 i Rådets forordning (EØF) nr. 337/79 ( 4 ), som ændret ved forordning (EØF) nr. 3307/85 ( 5 ), skulle det maksimale indhold af svovldioxid i andre vine end mousserende vine, hedvine og visse kvalitetsvine reduceres med 15 mg/l fra den 1. september 1986.

On pourrait peut-être dire que le tueur en série en fait simplement quelque chose.
Man kan måske sige, at seriemordere bare gør noget ved det.

La réponse de Cade est arrivée quelques minutes plus tard: À quelle heure?
Cades svar kom et par minutter senere.