ralentir oor Deens

ralentir

/ʁa.lɑ̃.tiʁ/ werkwoord

Réduire la vitesse.

Soortgelyke frases

Ralentir, moitié
Reducer hastigheden, halveret

ralenti
slowmotion

voorbeelde

On fait, en outre, tourner le moteur au ralenti pendant 40 secondes avant de lancer ces deux cycles de préconditionnement.
Derudover går motoren ved tomgangshastighed i 40 sekunder inden disse to prækonditioneringscykluser.

Les prix du sucre sur le marché mondial se situent à un niveau élevé depuis les premiers mois de la campagne de commercialisation 2010/2011, ce qui a ralenti le rythme des importations, en particulier des pays tiers qui bénéficient de certains accords préférentiels.
Verdensmarkedspriserne for sukker var konstant høje i de første måneder af produktionsåret 2010/11, og det har sænket tempoet i importen navnlig fra tredjelande, der nyder godt af visse præferenceaftaler.

— d’utiliser les freins pour les ralentissements et les arrêts, en tenant compte du matériel roulant et des installations,
— benytte bremsen til at nedsætte farten og standse toget under hensyntagen til det rullende materiel og anlæggene

Régime de ralenti moteur
motorens tomgangshastighed

Un point de ralenti est défini comme un point ayant un couple de référence normalisé de 0 % et un régime de référence normalisé de 0 %.
Ved et tomgangspunkt forstås et punkt med et normaliseret referencedrejningsmoment på 0% og en normaliseret referencehastighed på 0%.

Résultats clés en 2001: L'économie espagnole a subi l'influence du ralentissement de l'activité économique internationale, mais moins que d'autres États membres.
Nøgleresultater i 2001: Den spanske økonomi er blevet påvirket af den internationale økonomiske afmatning omend i mindre grad en andre EU-lande.

Amendement 13 Proposition de directive Considérant 12 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 ter) Compte tenu du vieillissement de la population et dans un contexte de pénurie de compétences, la non-utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population européenne pourrait ralentir l'essor de l'économie et le redressement des structures financières dans l'Union.
Ændringsforslag 13 Forslag til direktiv Betragtning 12 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (12b) For så vidt angår den aldrende befolkning og mangelen på kvalificeret arbejdskraft kan en manglende anvendelse af halvdelen af Europas befolknings potentiale i forbindelse med selskabsbestyrelsesposter bremse økonomiernes udviklingsmuligheder og forbedringen af de finansielle strukturer.

Lors d'un essai au ralenti accéléré (c'est-à-dire >2 000 min– l), on enregistre:
Ved prøvning i høj tomgangshastighed (dvs. > 2 000 min– 1) registreres

Rapport entre le montant qui pourrait être perdu sur une exposition dans des périodes de ralentissement économique, à la suite d'un défaut sur une période d'un an, et le montant qui serait exposé au moment du défaut, conformément à l'article 181 du règlement (UE) no 575/2013
Forholdet mellem det beløb, der kan tabes på en eksponering under en lavkonjunktur som følge af misligholdelse over et tidsrum på et år og det udestående tilgodehavende ved misligholdelse, i overensstemmelse med artikel 181 i forordning (EU) nr. 575/2013.

En 1995, les efforts visant à réduire le problème du déficit, le ralentissement de la croissance aux États-Unis et les incertitudes issues du référendum au Québec ont exercé une influence défavorable sur la croissance, celle-ci s'élevant à environ 2 %.
I 1995 har bestræbelserne på at nedbringe underskuddet, den svage vækst i USA og usikkerheden med hensyn til udfaldet af folkeafstemningen i Québec haft negative konsekvenser for væksten. Vækstraten blev på ca. 2 % i 1995.

Notre corps n’est pas doté de voyants lumineux ou d’alarmes intimant l’ordre d’arrêter ou de ralentir.
Vores legeme har ingen blinkende røde lamper eller alarmer der fortæller os at vi skal holde inde eller tage den mere med ro.

Il est nécessaire de soutenir les PME confrontées à ces défis en leur facilitant l’accès au financement et en leur offrant des sources de financement plus diversifiées pour accroître leur capacité à financer leur création, leur croissance, l’innovation et le développement durable, à garantir leur compétitivité et à supporter les chocs économiques, ainsi que pour permettre à l’économie et au système financier de mieux résister aux ralentissements économiques et pour préserver la capacité des PME à créer des emplois et du bien-être social.
Det er nødvendigt at støtte SMV'er, der står over for ovennævnte udfordringer, ved at gøre det nemmere for dem at få adgang til finansiering og ved at tilbyde mere varierede finansieringsmuligheder for at sætte dem bedre i stand til at finansiere deres oprettelse, vækst, innovation og bæredygtige udvikling, sikre deres konkurrenceevne og modstå økonomiske tilbageslag samt skabe en mere modstandsdygtig økonomi og et robust finansielt system i tilfælde af økonomiske tilbageslag, således at SMV'erne fortsat kan skabe arbejdspladser og social velfærd.

Demande minimale de l'opérateur (ralenti)
Minimalt operatørkrav (tomgangspunkt)

Une carence en vitamine D3 entraîne le rachitisme chez les enfants et l'ostéomalacie chez les adultes. Chez les animaux, elle est la cause d'un ralentissement de la croissance et de troubles des membres.
Mangel på vitamin D3 fører til rachitis hos børn og osteomalaci hos voksne, og hos dyr resulterer mangel i nedsat vækst og benskavanker, hos fjerkræ i tynde æggeskaller.

Les hommes aussi ont ralenti le tempo tout en jetant des regards inquiets autour d’eux.
Også mændene går ned i tempo, imens de ser sig uroligt omkring.

Nombre de points de réglage du ralenti: ...
Antal tomgangsjusterpunkter: ...

Le flou quant à une adhésion éventuelle et le renforcement des critères ne feraient que ralentir le processus, parce que ce flou servirait d’excuse, ce qui ne profiterait à personne.
Jeg tror, at uklarhed om medlemskab i sidste instans kun kan forsinke opfyldelsen af kriterierne, fordi en sådan uklarhed kunne bruges som en undskyldning, og det er ingen tjent med.

Parce que je suis convaincue qu'il faut absolument éviter qu'une situation se présente dans laquelle des aspects techniques spécifiques pourraient ralentir la création d'un véritable marché unique sans distorsion de concurrence, en particulier dans le secteur de la téléphonie mobile, j'avais proposé un amendement pour obliger l'entreprise qui reçoit une demande pour l'accès et/ou l'interconnexion, à participer aux négociations et à négocier l'accès avec d'autres entreprises pouvant offrir le même genre d'accès et/ou d'interconnexion sur le réseau.
Vi bør efter min opfattelse afgjort undgå at komme i en situation, hvor specifikke tekniske forhold forsinker udviklingen af et indre marked uden konkurrenceforvridning, ikke mindst når det gælder mobiltelefoni. Jeg havde derfor stillet et ændringsforslag, som tog sigte på at pålægge den virksomhed, som modtager en anmodning om netadgang og/eller samtrafik, en forpligtelse til at samarbejde gennem forhandlinger og til at forhandle om adgang med andre virksomheder, som kan tilbyde samme type adgang og/eller samtrafik på nettet.

(18) Par exemple, vitesse du véhicule, régime du moteur, charge calculée, température ambiante, altitude, ralenti ou temps de fonctionnement.
(18) Denne værdi svarer til den højeste hexadecimale værdi af 0xFFFF med opløsningen 0x1.

Amendement 19 Proposition de directive Considérant 12 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 quater) Compte tenu du vieillissement de la population et dans un contexte de pénurie de compétences, la non-utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population de l'Union pourrait ralentir l'essor de l'économie et le redressement des structures financières de l'Union.
Ændringsforslag 19 Forslag til direktiv Betragtning 12 c (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (12c) I en tid med en aldrende befolkning og mangel på kvalificeret arbejdskraft kan undladelsen af at udnytte potentialet i halvdelen af EU's befolkning ved besættelse af virksomhedsbestyrelsesposter bremse udviklingsmulighederne for Unionens økonomi og genopretningen af dens finansielle strukturer.

Un retard staturo-pondéral correspondant à un ralentissement de la croissance en taille (diminution moyenne de # percentiles) et du poids (diminution moyenne de s # percentiles) a été observé chez des enfants et adolescents ayant reçu le traitement pendant # an
Under et #-årigt behandlingsforløb var der et fald i hastigheden for lineær vækst (gennemsnitlig procentvist fald på # %) og et fald i hastigheden for vægtøgning (gennemsnitlig ere procentvist fald på # %

Reg 2 cria à Sarah : — Surveillez-le et prévenez-nous si sa respiration commence à se ralentir.
Reg 2 råbte til Sarah: »Hold øje med ham og sig til, hvis hans åndedræt begynder at blive langsommere.

Ce ralentissement a résulté d’un déclin des investissements (en particulier dans la construction) et d’une moindre croissance des exportations de services (en particulier des exportations liées aux jeux).
Opbremsningen skyldes et fald i investeringerne (især i byggesektoren) og en opbremsning i væksten i eksporten af tjenesteydelser (især eksporten af spil).

Ce ralentissement de l'encouragement à l'économie verte peut entraîner des problèmes considérables pour de nombreux pays de l'UE; en effet, actuellement, l'écart technologique entre les pays développés et les pays émergents est bien moins important et plus dynamique.
Dette tab af momentum for den grønne økonomi kan skabe meget store problemer for mange lande i EU, især da teknologigabet mellem de udviklede lande og de nye vækstlande i dag er meget mindre og ikke statisk.

Lors d'un essai pratiqué conformément à l'annexe 5 (essai du type II) au régime de ralenti, on enregistre:
Ved afprøvning i overensstemmelse med bilag 5 (type II-prøve) i normal tomgang registreres