redémarrer oor Deens

redémarrer

werkwoord

démarrer de nouveau

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

genstarte

Maintenant, le redémarrer n'est plus qu'une question de science.
Nu genstarte vi ham bare med et simpelt spørgsmål om videnskab.

genstarte computeren

Soortgelyke frases

Redémarrer la vidéo
Genstart denne videoforbindelse

voorbeelde

Je n'arrive pas à redémarrer!
Jeg kan ikke genstarte!

Si un intrus essaie de redémarrer vos serveurs ou d'accéder aux données, il se butera toujours à cet écran.
Hvis en hacker prøver at genstarte serverne eller skaffe sig adgang til dataene vil man altid blive mødt af denne skærm.

Pourquoi est-il important pour redémarrer?
Hvorfor er det vigtigt at genstarte?

Il convient de prévoir les moyens nécessaires (à l'exception de la section de séparation courte) pour qu'un train arrêté dans une section de séparation de phases puisse redémarrer.
De fornødne foranstaltninger skal træffes (undtagen i den korte faseadskillelsessektion) for at sikre, at tog, der er standset inden for faseadskillelsessektionen, kan sættes i gang igen.

Le président de pieu avait redémarré sa tronçonneuse et travaillait sur un arbre abattu et un évêque déplaçait des branches lorsque nous sommes remontés dans notre véhicule pour aller voir l’équipe de secours suivante.
Stavspræsidenten havde startet sin kædesav igen og arbejdede på et væltet træ, og en biskop flyttede trægrene, da vi steg ind i vores bil for at køre videre til det næste redningshold.

b) une exploitation répondant aux conditions visées aux points 1 et 2, qui redémarre ses activités après une interruption, avec des poissons, oeufs ou gamètes provenant d'une zone agréée ou d'une exploitation agréée située dans une zone non agréée, peut bénéficier d'un agrément sans subir les prélèvements requis pour l'octroi de l'agrément, à condition que:
b) Et brug, der opfylder betingelserne i nr. 1 og 2, og som efter en afbrydelse genoptager sin virksomhed med fisk, æg eller gamet fra en godkendt zone eller et godkendt brug, som ligger i en ikke-godkendt zone, kan opnå en godkendelse, uden at der skal foretages de prøveudtagninger, som kræves for opnåelse af godkendelse, under forudsætning af,

en niveau 2, en transmettant l'ordre d'arrêt d'urgence: celui-ci ne doit pas être révoqué tant que les trains ne sont pas prêts à redémarrer.
på niveau 2 ved at give ordre til nødstop; ordren til nødstop må ikke tilbagekaldes, før togene er klar til genstart.

Troisièmement, si l’on considère que, lorsque les mesures ont été octroyées, Nitrogénművek avait cessé de produire et avait manifestement besoin au plus vite d’un financement, sans lequel elle n’aurait pas pu redémarrer sa production (voir les détails aux considérants 34 et 35 ci-dessus), on ne peut pas croire que sa situation financière ait pu être considérée comme «satisfaisante».
For det tredje er det ikke troværdigt, at Nitrogénműveks økonomiske situation kan anses for »tilfredsstillende« i betragtning af, at virksomheden på det tidspunkt, hvor foranstaltningerne blev truffet, ikke udøvede nogen produktionsaktiviteter og tilsyneladende havde hårdt brug for finansiering, da den ellers ikke ville kunne genoptage produktionen (se nærmere herom i betragtning 34 og 35 ovenfor).

Ce compromis que nous avons atteint a aussi vu le jour grâce à un degré élevé de consensus entre tous les députés, qui ont mis de côté les considérations justifiables et le débat fondamental à ce stade, dans le but de faire redémarrer le programme rapidement.
Dette kompromis, som vi har opnået, er også skabt gennem en høj grad af enighed mellem alle medlemmer, som tilsidesatte velbegrundede hensyn og grundlæggende forhandling på dette tidspunkt for hurtigt at få programmet i gang igen.

Aux fins de l’alinéa 1B001.b., les machines pour la pose de bandes sont capables de poser une ou plusieurs bandes de filaments d’une largeur supérieure à 25,4 mm et inférieure ou égale à 304,8 mm, et de couper et redémarrer le défilement de chaque bande de filaments pendant le processus de pose.
"Tape"-pålægningsmaskiner i 1B001.b. er i stand til at pålægge et eller flere 'filamentbånd' begrænset til bredder på over 25,4 mm og under eller lig med 304,8 mm, og til at skære og genstarte produktionen af individuelle 'filamentbånd' under pålægningsprocessen.

Si le moteur cale, il peut être redémarré mais le prélèvement ne doit pas être interrompu.
Hvis motoren går i stå, må den genstartes, men dataudtagningen må ikke afbrydes.

Après une longue période d'interruption, la production a redémarré en 1770 avant de s'arrêter de nouveau en 1791.
Efter en række vanskeligheder blev udbygningen stoppet i 1709 og først genoptaget i 1772.

Vous devrez peut-être redémarrer votre tablette pour commencer à détecter des réseaux mobiles.
Det kan være nødvendigt at genstarte din tablet for at modtage et mobilsignal.

2) les moyens d'assurer une tentative de redémarrer le moteur;
2) midler, hvormed der kan gøres et forsøg på at genstarte motoren

L'activité économique du Kosovo a redémarré de façon spectaculaire après le conflit et les conditions de vie n'ont cessé de s'améliorer: selon les estimations, la croissance du PIB réel était de l'ordre de 10 % en 2001, bien que partant d'un bas niveau et alimentée par les projets de reconstruction financés par les donateurs.
Den økonomiske aktivitet i Kosovo blev genoptaget meget hurtigt efter konflikten, og levevilkårene forbedres fortsat. Den reale BNP-vækst anslås at have været på ca. 10 % i 2001, dog fra et lavt udgangspunkt. Væksten kan tilskrives den donorstøttede genopbygningsproces.

Pour les refroidisseurs, la dégradation due à l’effet d’équilibrage de la pression lorsque l’unité redémarre peut être considérée comme étant négligeable.
Effektivitetstabet for chillers som følge af trykudligningsvirkningen, når enheden genstarter, kan anses for at være ubetydelig.

Les informations fournies indiquent clairement que l’entreprise souffrait de graves problèmes de liquidités et qu’elle n’était pas capable de redémarrer sa production (voir les considérants 34 et 35).
Det fremgår klart af de fremlagte oplysninger, at den havde alvorlige likviditetsproblemer og var ude af stand til at genoptage aktiviteterne (se betragtning 34 og 35 ovenfor).

Ensuite, sur l'écran, appuyez sur Redémarrer [Redémarrer].
Tryk derefter på Genstart [Genstart] på skærmen.

Nous allons tenter la semaine prochaine de faire redémarrer ce processus ».
Vi vil forsøge at genstarte denne proces i næste uge.«

Redémarrer l' ordinateur
& Genstart computer

Aux fins de l'alinéa 1B001.g., les machines pour le placement de câbles de filaments sont capables de placer une ou plusieurs bandes de filaments d'une largeur inférieure ou égale à 25 mm, et de couper et redémarrer le défilement de chaque bande de filaments pendant le processus de placement.
‘Blårpålægningsmaskiner’ i 1B001.b. er i stand til at pålægge et eller flere ‘filamentbånd’ begrænset til bredder på højst 25 mm, og til at skære og genstarte produktionen af individuelle ‘filamentbånd’ under pålægningsprocessen.

Ces machines sont capables de couper et de redémarrer le défilement de chaque ‘bande de filaments’ pendant le processus de pose.
Disse maskiner er i stand til at skære og genstarte produktionen af individuelle ‘filamentbånd’ under pålægningsprocessen.

Sauf qu'ils n'ont pas le contrôle de leurs muscles avant qu'on les redémarre.
De har bare ingen muskel kontrol, før jeg tænder dem igen.

Si le moteur cale à un moment quelconque du cycle d’essai, il doit être préconditionné et redémarré, puis l’essai doit être recommencé.
Hvis motoren går i stå, uanset hvor i cyklussen det sker, skal motoren forkonditioneres og genstartes, og prøvningen gentages.