remporter oor Deens

remporter

/ʁɑ̃.pɔʁ.te/ werkwoord

Reprendre et rapporter ce qu’on avait apporté

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vinde

werkwoord

''Traductions à trier suivant le sens.''

Je suis sûre de remporter le match de tennis.
Jeg er sikker på at jeg vil vinde tenniskampen.

tjene

werkwoord

''Traductions à trier suivant le sens.''

En conséquence, leur rémunération n’augmente pas, même si l’enregistrement remporte un énorme succès;
De kommer derfor ikke til at tjene mere på optagelsen, hvis pladen bliver en kæmpesucces.

fortjene

werkwoord

''Traductions à trier suivant le sens.''

opnå · nå · tage med sig igen

voorbeelde

Le gagnant remporte cinq points pour la coupe.
Præmien er fem point i pokalturneringen.

6 Une sportive de premier plan, encore étudiante, qui a remporté en 1981 l’épreuve féminine d’une célèbre course de 10 kilomètres à New York, en est venue à éprouver une telle désillusion qu’elle a tenté de se suicider.
6 En fremragende sportskvinde der i 1981 blev den bedst placerede kvinde i et større tikilometerløb i New York, blev senere så skuffet at hun forsøgte at begå selvmord.

Toutefois, de tels ateliers pourraient ne pas être en mesure de remporter des marchés dans des conditions de concurrence normales.
Men sådanne værksteder er måske ikke i stand til at få kontrakter på normale konkurrencevilkår.

De même, en janvier 2017, la société Stroygazmontazh a remporté un marché public d'un montant de 17 milliards de roubles pour la construction d'une ligne ferroviaire sur le pont du détroit de Kertch, ce qui, à nouveau, compromet davantage l'intégrité territoriale de l'Ukraine.
På samme måde fik Stroygazmontazh i januar 2017 tildelt en offentlig kontrakt til en værdi af 17 mia. rubler om bygning af en jernbanelinje på Kertjbroen, hvilket igen underminerer Ukraines territoriale integritet yderligere.

Il a remporté le National Book Award
Det værk vandt National Book Award-prisen.

Après avoir eu l'occasion, la semaine dernière, d'assister directement à des opérations de démonstration héliothermiques passionnantes à Grenade et Séville, et après la lecture, ce week-end, des réflexions de Michael McElroy, professeur à l'université Harvard, concernant l'allègement de la facture pétrolière annuelle des États-Unis s'élevant à 750 milliards de dollars, qui permettrait de remporter le combat pour la sécurité énergétique aux États-Unis et, parallèlement, pour la sauvegarde de la planète, je me pose la question suivante: de quoi sommes-nous encore en train de discuter?
I sidste uge havde jeg lejlighed til på første hånd at opleve de spændende solvarmeaktiviteter i Grenada og Sevilla, og i weekenden læste jeg Harvard-professor Michael McElroys synspunkter med hensyn til at befri USA fra dets årlige regning på 750 mia. USD for import af olie, vinde kampen om energisikkerhed i USA og samtidig redde planeten.

Le Brésil venait de remporter la Coupe du monde.
Brasilien havde vundet verdensmesterskabet.

“ Dans un premier temps, nos adversaires semblaient avoir remporté une grande victoire, a reconnu Isabel Wainwright.
„Til at begynde med virkede det som en stor sejr for fjenden,“ indrømmede Isabel Wainwright.

Des élections présidentielles remportées par le Président ont été organisées en 1992, suivies par des scrutins dont la régularité a fait l’objet de contestations : législatif (1996) et présidentiel (1997).
I 1992 blev der afholdt præsidentsvalg, som blev vundet af præsidenten; siden blev der afholdt valg af omstridt gyldighed: parlamentsvalg (i 1996) og præsidentsvalg (i 1997).

Le Conseil se rappelle-t-il qu'en décembre 1994, la députée turque Leyla Zana, élue en 1991, a été limogée avec trois autres députés pour avoir utilisé la langue kurde dans l'enceinte du Parlement, qu'elle a ensuite été condamnée à 15 ans de prison et qu'elle a été libérée après 10 ans, notamment après avoir s'être vu attribuer le statut de prisonnier de conscience par Amnesty International en 1994, après avoir remporté le Prix Sakharov du Parlement européen en 1995, après un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme en 2001 et après l'entame des préparatifs de l'adhésion turque à l'UE?
Husker Rådet, at det i 1991 valgte parlamentsmedlem Leyla Zana i december 1994 sammen med tre andre parlamentsmedlemmer blev udelukket, fordi de benyttede det kurdiske sprog i parlamentet, at de senere blev idømt 15 års fængsel, og at de blev løsladt 10 år senere, blandt andet takket være Amnesty Internationals anerkendelse af dem som samvittighedsfanger i 1994, tildelingen af Europa-Parlamentets Sakharovpris i 1995, en kendelse fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i 2001 og de indledende forberedelser af det tyrkiske EU-medlemskab?

J'estime que l'Union européenne a le devoir d'exploiter la situation actuelle - dans laquelle le courage de l'opposition zimbabwéenne lui a valu après tout de remporter une grande victoire malgré toutes sortes de manipulations - pour promouvoir la démocratie et l'état de droit dans cet important État africain.
Jeg mener, at det er EU's pligt at udnytte den aktuelle situation - hvor den zimbabweanske opposition med sit mod til trods for forskellige slags manipulation alligevel har vundet en stor sejr - til at fremme demokrati og retsstatsprincippet i denne vigtige afrikanske stat.

Une armée démoralisée compromet ses chances de remporter la victoire.
Hvis kampmoralen i en hær er svækket, vil chancerne for at vinde formindskes.

Parmi les autres succès remportés par l'IPSC cette année, il convient de mentionner l'approbation du règlement du Conseil sur le marquage électronique des caprins et des ovins, qui repose sur des travaux menés par le CCR.
Af andre højdepunkter, der ikke er omtalt ovenfor, kan nævnes godkendelsen af Rådets forordning om elektronisk mærkning af får og geder, der var baseret på FFC's arbejde.

Tu remportes tout
Du har vundet det hele

Face à cette proposition, au-delà de l'impact médiatique positif qu'elle aura certainement et du succès qu'elle remporte auprès d'une bonne partie des membres de cette Assemblée, je me demande sincèrement et sans intention de polémiquer : combien de ces propositions seront réalisées, comme le voulait ou comme le faisait Jean Monnet ?
Hvis man ser bort fra den gode medieomtale, som forslaget sikkert får, og fra den succes, som det har i størstedelen af Parlamentet, spørger jeg dog mig selv ærligt og oprigtigt om, hvor mange af disse forslag der bliver gennemført, sådan som Jean Monnet gjorde og ønskede?

Cependant, la République hellénique affirme que l’entreprise n’a actuellement pas l’obligation de rembourser les dettes susmentionnées à l’État grec étant donné qu’elle a remporté des recours juridictionnels les concernant.
EUR. Den Hellenske Republik anfører imidlertid, at selskabet på nuværende tidspunkt ikke er forpligtet til at betale den græske stat noget af ovennævnte gæld, eftersom det har fået medhold fra domstolene vedrørende disse spørgsmål.

Finalement, Eiffel remporte le concours.
Til sidst valgte man Eiffels projekt.

La Commission accepte la nouvelle limite telle que proposée dans la première partie de l'amendement 7, puisqu'elle semble remporter l'accord d'une majorité tant au sein du Parlement que du Conseil.
Kommissionen accepterer den nye grænse, der er foreslået i første del af ændringsforslag 7, da den synes at have støtte fra et flertal i både Parlamentet og Rådet.

Les ministres de l'Intérieur semblent davantage vouloir protéger leurs petits empires que de remporter la victoire contre les criminels.
Indenrigsministre synes at være mere interesseret i at beskytte deres små imperier end i at vinde kampen mod kriminalitet.

Elles sont remportées par le Parti uni des travailleurs (conservateur), qui était auparavant dans l'opposition.
Han stillede op for Det Konservative Folkeparti, som dengang var i opposition.

M.Modestie a remporté la joute hier soir
Han vandt ridderturneringen i går aftes

“Les grands souvenirs de ma carrière sont la victoire en coupe d’Allemagne remportée au Wald-Stadium de Francfort en 1966 devant 66 000 spectateurs, puis les championnats d’Europe et la tournée de 1967 en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.
Højdepunkter i min karriere som professionel var Tysklandsmesterskabet i 1966, som vi vandt for øjnene af 66.000 tilskuere på Frankfurter Waldstadion, de følgende kampe om Europamesterskabet, og vores rejse til Nord- og Sydamerika i 1967.

Dans ce cas, le contrat prend effet le premier jour du service et se termine le jour de l'échéance prévue du contrat résilié et dans le respect du plan opérationnel approuvé lors de l'évaluation de l'offre présentée par le transporteur ayant remporté l'appel d'offres
I så tilfælde løber kontrakten fra den dag, driften sættes i gang, og slutter ved den i den opløste kontrakt fastsatte ophørsdato; det oprindelige luftfartsselskabs driftsplan skal overholdes

Je crois que la ténacité de la Présidence suédoise nous permettra de remporter un succès pendant le sommet de Copenhague.
Jeg tror, at vi med det svenske formandskabs vedholdenhed vil opnå succes på konferencen i København.

Pourquoi Media Consulta a-t-elle remporté le marché à chaque fois?
Hvorfor fik Media Consulta tildelt kontrakten i hvert enkelt tilfælde?