renonciation oor Deens
renonciation
fr
Action d'abandonner quelque chose.
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
frafaldelse
frigivelse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 – La requérante souligne à cet égard que, selon le droit civil français, les arrhes sont une somme d’argent déductible in fine du prix total en cas d’exécution du contrat, versée par le débiteur au moment de la conclusion du contrat, mais qui, en cas de renonciation à l’exécution du contrat par le débiteur, reste acquise au créancier à titre d’indemnité de dédommagement.
Hvem er det, der er ude efter den?EurLex-2 EurLex-2
Pas un acte volontaire, mais une renonciation, le renoncement à sa vie, à ce monde.
Du går rundt, som om du ingen følelser har... men sandheden er, at du er bangeLiterature Literature
La renonciation est déclarée par écrit à l'Office par le titulaire de la marque.
Ikke-lovgivningsmæssige retsakterEurLex-2 EurLex-2
La décision de renonciation doit être motivée et soumise pour accord préalable à la Commission et au comité de suivi conjoint.
Den indledende kommunikation udføres altid ved # baud (indtil transmissionshastigheden til sidst ændres ved hjælp af de pågældende link-kontroltjenestereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cette disposition laisse toute latitude à chaque État membre de déterminer les cas où, conformément aux lignes directrices énoncées, la période de renonciation n'est pas appliquée.
Energipolitikken er ikke debatteret tilstrækkeligt i hverken Parlamentet eller EU.not-set not-set
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 5 février 1991. - Deltakabel BV contre Staatssecretaris van Financiën. - Demande de décision préjudicielle: Hoge Raad - Pays-Bas. - Rassemblement de capitaux - Droit d'apport - Renonciation à une créance en compte courant. - Affaire C-15/89.
De fremgår af konklusionerne.EurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, l’Oberster Gerichtshof (Cour suprême, Autriche), dans un arrêt du 2 septembre 2015 (35), a appliqué par analogie l’article 165a, paragraphe 2, du VersVG, qui, d’après son libellé, vise seulement le cas de l’absence d’indication de l’adresse de l’assureur, et a jugé, en faisant référence à la jurisprudence de la Cour (36), qu’une information erronée concernant le droit de renonciation, qui consistait en l’espèce en une indication erronée de la durée du droit de renonciation, équivalait à une absence d’information.
Symboler skal være i overensstemmelse med IMO-anbefaling nrEurlex2019 Eurlex2019
L’arrangement du 15 avril 1997 concernant l’article 36, paragraphe 3, et l’article 63, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1408/71 (remboursement ou renonciation au remboursement des frais des prestations en nature) et l’article 105, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 574/72 (renonciation au remboursement des frais de contrôle administratif et médical).
I denne retsafgørelse erkendte De Europæiske Fællesskabers Domstol udtrykkeligt, at det om nødvendigt er op til de nationale domstole at afgøre, om fordelene ved en kollektiv overenskomst binder overførslen og dermed også erhververen i henhold til artikel 3, stk. 2.EurLex-2 EurLex-2
Lorsque l'État agit comme un régulateur, il peut légitimement décider de ne pas maximiser les recettes qui auraient normalement pu être perçues sans tomber sous le coup des règles en matière d'aides d'État, pour autant que tous les opérateurs concernés soient traités conformément au principe de non-discrimination et qu'il existe un lien évident entre la réalisation de l'objectif de régulation et la renonciation aux recettes (83).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasningereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Qui plus est, la juridiction de renvoi et la Commission font observer à juste titre que les assureurs ne seraient pas incités à respecter l’obligation d’information qui leur incombe en vertu du droit de l’Union si le fait que le preneur d’assurance ait eu connaissance du droit de renonciation, bien qu’il n’ait pas été dûment informé, et justement pas concernant les modalités d’exercice de ce droit, suffisait pour que le délai de renonciation commence à courir (41).
Beklager, jeg vidste ikke han var sådan!Eurlex2019 Eurlex2019
«Article 15 de la convention nordique de sécurité sociale du 18 août 2003: arrangement concernant la renonciation réciproque au remboursement au titre de l'article 36, paragraphe 3, de l'article 63, paragraphe 3, et de l'article 70, paragraphe 3, du règlement (dépenses pour les prestations en nature servies en cas de maladie, de maternité, d'accident du travail et de maladie professionnelle, et prestations de chômage) et au titre de l'article 105, paragraphe 2, du règlement d'application (frais de contrôle administratif et médical).»
Der har ikke været udført undersøgelser vedrørende denne vaccines indvirkning på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskinerEurLex-2 EurLex-2
RENONCIATION, DÉCHÉANCE ET NULLITÉ
Der er hovedet, der er et benEurLex-2 EurLex-2
a) L’échange de lettres du 4 mai et du 14 juin 1976 concernant l’article 105, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 574/72 (renonciation au remboursement des frais de contrôle administratif et médical).
Jeg vil aldrig opgive digEurLex-2 EurLex-2
Il existe des études complètes et détaillées de l'incidence du recours à la renonciation au Royaume-Uni.
Den eller de ansvarlige forskeres navn, kvalifikationer og erfaringnot-set not-set
Outre la juridiction compétente pour statuer sur la succession au titre du présent règlement, les juridictions de l'État membre de la résidence habituelle de toute personne qui, en vertu de la loi applicable à la succession, peut faire une déclaration devant une juridiction concernant l'acceptation de la succession, d'un legs ou d'une réserve héréditaire ou la renonciation à ceux-ci, ou une déclaration visant à limiter la responsabilité de la personne concernée à l'égard des dettes de la succession, sont compétentes pour recevoir ce type de déclarations lorsque, en vertu de la loi de cet État membre, ces déclarations peuvent être faites devant une juridiction.
Det bemyndigede organ vurderer kvalitetssikringssystemet for at fastslå, omdet opfylder kravene i punktEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, aux termes du règlement no 207/2009, la possibilité accordée à l’OHMI de demander une déclaration de renonciation de la part du demandeur de la marque n’implique aucunement que cette déclaration puisse avoir une incidence sur la question de savoir si un signe peut être enregistré ou non.
Det fjerde handlingsprogram tjener som retningslinje i alle medlemsstater, men dets mål bør ikke slutte med programmet, for vi er nødt til at fortsætte dem og forbedre dem i et femte handlingsprogram.EurLex-2 EurLex-2
Marque communautaire - Renonciation, déchéance et nullité - Causes de nullité relative - Enregistrement contrairement à l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 (Règlement du Conseil no 40/94, art. 56, § 2) (cf. points 37-77)
På Rådets vegneEurLex-2 EurLex-2
Cet accord ne revêt pas la forme d'une renonciation générale mais vise des informations précises dont la communication est envisagée. 3.
Om: FMO for vinnot-set not-set
D’une part, la jurisprudence selon laquelle les mesures qui, si elles n’impliquent pas de transfert formel de ressources d’État, donnent néanmoins lieu à une renonciation potentielle à des ressources (7) ne semble pas pouvoir être transposée à des situations impliquant un accès à des infrastructures publiques, étant donné que cette ligne de jurisprudence concerne essentiellement un traitement fiscal favorable (8).
Hvad så med eIIevemåItidet?EurLex-2 EurLex-2
La marque communautaire peut faire l'objet d'une renonciation pour tout ou partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée.
Afgørelsen om tilskud vedtages efter proceduren i artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
La BaFin a été informée de ces renonciations.
Kontrakter, der indgås med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemandEurLex-2 EurLex-2
La renonciation n'est enregistrée qu'avec l'accord du titulaire d'un droit inscrit au registre
Kommissionen har ligeledes foretaget en urigtig fortolkning af retspraksis vedrørende muligheden for tilregnelighed, og det i modstrid med sin beslutningspraksis på områdetoj4 oj4
La renonciation au prix d'achat représentait donc une correction du contrat de privatisation initial à laquelle TGI avait légalement droit.
Phil, stop det!EurLex-2 EurLex-2
Est déterminant, pour l'exécution de cette obligation, non pas le moment où les autorités nationales ont été informées des désistements, mais la date du dépôt de l'acte portant renonciation à l'instance, prévu à l'article 99 du règlement de procédure du Tribunal.
Det er, hvad skibet ledte efterEurLex-2 EurLex-2
Par dérogation à cette disposition, l’article 1er, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 290/2007 prévoit, premièrement, que ce pourcentage ne s’applique pas aux quantités produites dans les États membres dont le quota national de sucre a été libéré à hauteur d’au moins 50 % à partir du 1er juillet 2006, en conséquence de la renonciation aux quotas au titre de l’article 3 du règlement (CE) n° 320/2006 du Conseil, du 20 février 2006, instituant un régime temporaire de restructuration de l’industrie sucrière dans la Communauté européenne et modifiant le règlement (CE) n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 58, p. 42), et, secondement, que ce pourcentage est réduit proportionnellement aux quotas libérés pour les États membres dont le quota national a été libéré au titre de cette disposition à hauteur de moins de 50 % à partir du 1er juillet 2006.
I frekvensbåndet #-# MHz er grænsen konstant # dBμV/m (# μV/mEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.