ressortissant étranger oor Deens

ressortissant étranger

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

udenlandsk statsborger

Cela revêt une plus grande importance encore lorsque la personne concernée est un ressortissant étranger.
Dette har jo selvsagt større betydning, hvis der er tale om en udenlandsk statsborger.

voorbeelde

La prestation de services de guides touristiques doit être effectuée par des ressortissants étrangers habilités.
Turistførertjenesteydelser skal leveres af autoriserede udenlandske personer.

- les conventions et accords internationaux multilatéraux concernant la réadmission des ressortissants étrangers.
- multilaterale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgere.

Aux Pays‐Bas, l’obligation d’intégration civique des ressortissants étrangers a été instituée en 2007.
I Nederlandene blev integrationspligten for udlændinge indført i 2007.

les conventions et accords internationaux multilatéraux concernant la réadmission des ressortissants étrangers.
multilaterale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgere.

Cependant, les ressortissants étrangers peuvent obtenir des autorités compétentes l'autorisation d'enseigner.
Udenlandske statsborgere kan dog opnå tilladelse fra de relevante kompetente myndigheder med henblik på at undervise.

En 2014, le Kosovo a délivré 77 permis de séjour à des ressortissants étrangers.
I 2014 gav Kosovo opholdstilladelse til 77 udlændinge.

Objet: Surplus de ressortissants étrangers dans les centres pour l'emploi au Portugal
Om: For mange udlændinge tilmeldt de portugisiske arbejdsformidlinger

Il est institué un fichier des ressortissants étrangers administré par notre ministre.
Der oprettes et udlændingeregister, der administreres af ministeren.

Cependant, les ressortissants étrangers peuvent obtenir des autorités compétentes l’autorisation d’enseigner.
Udenlandske statsborgere kan dog opnå tilladelse fra de relevante kompetente myndigheder med henblik på at undervise.

Quelle est l'attitude des autorités de l'État à l'égard des ressortissants étrangers, et tout particulièrement des demandeurs d'asile?
Hvilken holdning har statens myndigheder over for udlændinge, herunder især asylansøgere?

Objet: Refus d'accorder des logements en location à des ressortissants étrangers à Berlin
Om: Nægtelse af indgåelse af lejekontrakter med udenlandske medborgere i Berlin

Acquisition d'une résidence secondaire par des ressortissants étrangers.
Erhvervelse af et sommerhus i et andet land.

a) soit le ressortissant étranger s'est vu délivrer un permis de séjour;
a) der er blevet udstedt en opholdstilladelse til den paagaeldende udlaending; eller

L'acquisition de biens immobiliers par des ressortissants étrangers est soumise à des restrictions.
Udlændinges erhvervelse af fast ejendom er begrænset.

Aucune disposition comparable n’existe pour permettre à une partie contractante d’exercer des poursuites contre un ressortissant étranger.
Der findes ingen tilsvarende bestemmelse i tilfælde af, at en kontraherende stat overtager retsforfølgningen af en udenlandsk statsborger.

La législation française limitait l’indemnisation aux ressortissants français et aux ressortissants étrangers résidant en France.
Den franske lovgivning begrænsede erstatning til franske statsborgere og udenlandske statsborgere bosat i Frankrig.

PL: la pratique d’une profession médicale par des ressortissants étrangers est soumise à autorisation.
PL: Til udlændinges udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse.

—Nous sommes un peu ennuyés, étant donné que c’est un ressortissant étranger que vous avez appréhendé, expliqua Tommy.
"""Vi er lidt bekymrede, fordi det er en udlænding, I har anholdt,"" sagde Tommy."

Osobna iskaznica za stranca — carte d'identité pour ressortissants étrangers
Osobna iskaznica za stranca — identitetskort til udlændinge

Les ressortissants étrangers peuvent également obtenir l’autorisation de créer et de diriger des établissements d’enseignement.
Udenlandske statsborgere kan også få autorisation til at etablere og drive uddannelsesinstitutioner.

– des conventions et accords internationaux multilatéraux concernant la réadmission des ressortissants étrangers.
– multilaterale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgere.