ressource continue oor Deens

ressource continue

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

publikationsserie

voorbeelde

La fragmentation élevée des compétences et des ressources continue de perturber la fourniture des services publics, en particulier au niveau local et dans les communautés pauvres.
En høj fragmentering af kompetencer og ressourcer har fortsat indvirkning på leveringen af offentlige tjenester, særlig på lokalt plan og i de fattige lokalsamfund.

Manquements: dans l'absolu, l'utilisation des ressources continue d'augmenter, ce qui est incompatible avec l'objectif visant à respecter la capacité de charge de l'environnement à plus long terme.
Mangler: I absolutte tal er ressourceanvendelsen stadig stigende, hvilket ikke er foreneligt med målet om respekt for miljøets bæreevne på længere sigt.

Mais dans l'absolu, l'utilisation des ressources continue d'augmenter, ce qui est incompatible avec l'objectif visant à respecter la capacité de charge de l'environnement à plus long terme.
I absolutte tal er ressourceanvendelsen dog stadig stigende, hvilket ikke er foreneligt med målet om respekt for miljøets bæreevne på længere sigt.

Cependant, selon les rapports de l' Agence européenne de l' environnement, l' état dans lequel se trouvent les zones côtières et leurs ressources continue à se dégrader.
Men ifølge rapporter fra Det Europæiske Miljøagentur forringes forholdene i kystzonen og dens ressourcer hele tiden.

La demande mondiale de ressources continue de croître, parallèlement à l'augmentation de la population et à l'élévation des aspirations individuelles, notamment au sein des classes moyennes des économies émergentes.
Den globale efterspørgsel efter ressourcer vokser fortsat i takt med den voksende befolkning og de stigende forventninger, især hos mellemindkomstgrupperne i vækstøkonomierne.

La demande mondiale de ressources continue de croître, parallèlement à l’augmentation de la population et à l’élévation des aspirations individuelles, notamment au sein des classes moyennes des économies émergentes.
Den globale efterspørgsel efter ressourcer vokser fortsat i takt med den voksende befolkning og de stigende forventninger, især hos mellemindkomstgrupperne i vækstøkonomierne.

· concentrer le financement public de la recherche sur des objectifs clés en matière d'utilisation efficace des ressources (effort continu).
· fokusere offentlige forskningsmidler på nøglemål for ressourceeffektivitet (løbende).

En tant qu'actionnaire à # %, le principal objectif du Land était de maintenir la compétitivité à long terme de sa banque et de faire en sorte qu'elle puisse, grâce à l'injection de nouvelles ressources, continuer à satisfaire sa clientèle
Ifølge Tyskland havde delstaten som # %-medejer især været interesseret i at opretholde delstatsbankens langsigtede konkurrenceevne og- ved at tilføre nye ekstra midler- at sikre, at dens egen bank også var i stand til at betjene sine eksisterende kunder fremover

En tant qu'actionnaire à 50 %, le principal objectif du Land était de maintenir la compétitivité à long terme de «sa» banque et de faire en sorte qu'elle puisse, grâce à l'injection de nouvelles ressources, continuer à satisfaire sa clientèle.
Ifølge Tyskland havde delstaten som 50 %-medejer især været interesseret i at opretholde delstatsbankens langsigtede konkurrenceevne og — ved at tilføre nye ekstra midler — at sikre, at dens »egen« bank også var i stand til at betjene sine eksisterende kunder fremover.

regrette que l'écart entre les ressources réellement mises à disposition du budget et le plafond agréé des ressources propres continue à s'amplifier
beklager, at forskellen mellem de ressourcer, som reelt stilles til rådighed på budgettet, og det vedtagne loft for egenindtægter fortsat vokser

regrette que l'écart entre les ressources réellement mises à disposition du budget et le plafond agréé des ressources propres continue à s'amplifier;
beklager, at forskellen mellem de ressourcer, som reelt stilles til rådighed på budgettet, og det vedtagne loft for egenindtægter fortsat vokser;

L'UE, en tant que membre du comité directeur, surveille la bonne allocation des ressources, l'engagement continu des membres et l'application efficace des procédures.
Som medlem af bestyrelsen vil EU overvåge, om tildelingen af ressourcer foregår korrekt, medlemmernes fortsatte engagement og den effektive anvendelse af procedurerne.

Bien que nous soyons donc d’accord quant à la nécessité de rechercher un financement accru, je suis persuadé que nous n’en devons pas moins garder à l’esprit qu’une fraction substantielle des ressources continue de puiser sa source dans les budgets nationaux de recherche et que les États membres devraient les augmenter.
Vi ønsker altså en forhøjelse, men jeg tror, at vi trods alt skal gøre os klart, at vi fortsat har meget store midler, som kommer fra det nationale forskningsbudget, og også medlemsstaterne skal jo forhøje deres forskningsbudget.

Par exemple : s'il existe un programme de conservation des ressources, pourquoi continuer à autoriser la pêche dans le but de produire des farines de poisson ?
Hvorfor tillader vi f.eks., når der findes et ressourceprogram, stadig fiskeri til fremstilling af fiskemel?

· mettre en œuvre des mesures d’incitation qui encouragent une grande majorité des entreprises à mesurer, à comparer et à améliorer systématiquement leur utilisation des ressources (effort continu);
· indføre incitamenter, der stimulerer langt hovedparten af virksomhederne til at måle, benchmarke og forbedre deres ressourceeffektivitet systematisk (løbende)

La restriction des ressources démontre qu'on continue à travailler avec des références d'un autre siècle.
De begrænsede ressourcer viste, at de anvendte metoder hørte en anden tidsalder til.

Dans cette éventualité, leur cabinet aurait les ressources nécessaires pour continuer le combat.
Hvis det skete, havde deres firma ressourcerne til at kæmpe videre.

(11) L’intensité de consommation de ressources de l’Estonie continue à être très élevée.
(11) Estlands ressourceintensitet er stadig meget høj.

L’intensité de consommation de ressources de l’Estonie continue à être très élevée.
Estlands ressourceintensitet er stadig meget høj.

Le manque d'équipements appropriés et de ressources humaines spécialisées continue de freiner le recours à des mesures d'enquête spéciales.
Manglen på passende udstyr og medarbejdere med specialkompetencer står fortsat i vejen for anvendelsen af særlige efterforskningsmetoder.

L'agriculture et la gestion des ressources naturelles devraient continuer à faire partie de la stratégie à l'égard de l'Inde
Landbrug og forvaltning af naturressourcer bør fortsat indgå i landestrategien for Indien