resserrer oor Deens

resserrer

/ʁə.se.ʁe/ werkwoord

nouer (une cravate)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

samle

werkwoord

voorbeelde

Consciente de l'importance stratégique du Bassin méditerranéen et du souhait de nos partenaires de resserrer et d'approfondir leurs liens avec l'UE, la Commission a, en septembre 2000, lancé un programme visant à donner un nouvel élan au processus de Barcelone pour dynamiser les relations euro-méditerranéennes.
I erkendelse af Middelhavsområdets strategiske betydning og vore partneres ønske om tættere og dybere forbindelser med EU traf Kommissionen i september 2000 foranstaltninger til at puste nyt liv i Barcelona-processen med det formål at tilføre Euro-Middelhavsforbindelserne en ny dynamik.

Ces images délicieuses me font resserrer les cuisses, ce qui me rappelle que je suis censée avoir les genoux écartés.
Jeg presser mine lår sammen ved det dejlige minde, og det minder mig om, at jeg skal sprede knæene.

28) "senne coulissante": tout filet tournant dont le fond se resserre au moyen d'un filin qui chemine le long du bourrelet par une série d'anneaux et permet ainsi au filet de coulisser et de se refermer;
28) "not": omkredsende net, som trækkes sammen i bunden ved hjælp af en snurpewire, der løber igennem en række ringe langs undertællen og således gør det muligt at trække nettet sammen og lukke det

Des progrès significatifs mais partiels ont été accomplis dans le secteur de l'énergie, où les services publics continuaient d'offrir un soutien quasi-budgétaire à un noyau dur d'entreprises déficitaires, les dissuadant de resserrer leurs contraintes budgétaires.
Der blev gjort betydelige, men delvise fremskridt i energisektoren, hvor myndighederne fortsatte med at yde næsten finansiel støtte til en hård kerne af underskudsgivende virksomheder og forhindrede derved en effektiv budgetstramning i disse.

Afin de resserrer le lien avec le milieu géographique, la majorité des aliments consommés par les brebis proviennent de l’aire géographique.
For at sikre tilknytningen til det geografiske miljø kommer størstedelen af moderfårenes foder fra det geografiske område.

Il permettra de renforcer les liaisons entre les marchés respectifs mais aussi de resserrer les liens entre les personnes et de créer de nouvelles possibilités pour le secteur aérien grâce à la libéralisation progressive des règles de participation étrangère.
Den vil i høj grad forbedre både forbindelserne mellem de to markeder og mellem befolkningerne samt skabe nye muligheder for luftfartsbranchen via en gradvis liberalisering af reglerne om udenlandsk ejerskab.

Certains aspects de l’élargissement, comme le resserrement des contrôles aux frontières extérieures, représentent un défi majeur pour certaines politiques.
Udvidelsen er også en stor udfordring for visse særlige politikker, specielt styrkelsen af kontrollen med de ydre grænser.

Il est également avancé que la réglementation de l'usure pourra conduire à un resserrement du marché, privant de crédit les consommateurs qui en ont le plus besoin.
Det argumenteres endvidere, at reguleringen af åger kan lægge begrænsninger på markedet ved at afskære de mest trængende forbrugere fra at få kredit.

Une dimension importante de la crise économique actuelle est la réduction de la disponibilité des ressources en général et du crédit en particulier, combinée à un resserrement des conditions nécessaires pour obtenir un prêt auprès des banques.
Et væsentligt aspekt ved den aktuelle økonomiske krise er reduktionen i de overordnede tilgængelige ressourcer og med hensyn til lån samt strammere betingelser for bevilling af kredit i banker.

Le Conseil a décidé le 4 décembre 2000 de modifier la décision 2000/24/CE afin de mettre en place un programme d'action spécial de la BEI pour la consolidation et le resserrement de l'union douanière CE-Turquie.
Rådet besluttede den 4. december 2000 at ændre afgørelse 2000/24/EF for at indføre et særligt EIB-handlingsprogram til støtte for en konsolidering og intensivering af toldunionen mellem EF og Tyrkiet.

Ce lin... est resserré chaque jour jusqu'à ce que les orteils se brisent, se replient sous le pied et s'aplatissent contre le pied.
Dette stof... strammes hver dag, til tæerne brækker og folder sig ind under foden og lægger sig fladt ind mod sålen.

Programme d'action spécial pour la consolidation et le resserrement de l'union douanière CE Turquie
særligt handlingsprogram til støtte for konsolideringen og intensiveringen af toldunionen EF-Tyrkiet

un resserrement de la coopération entre les offices nationaux et l'OHMI portant sur des projets visant à favoriser la convergence des pratiques et des instruments dans le domaines des marques et des dessins et modèles.
tættere samarbejde mellem nationale kontorer og OHIM om projekter for at styrke konvergensen mellem praksis og redskaber vedrørende varemærker og design.

Sentez-vous l'étau se resserrer autour de vous?
Kan du mærke at væggene kommer tættere på?

En outre, le gouvernement espagnol devrait se tenir prêt à resserrer sa politique budgétaire pour neutraliser d'éventuelles pressions inflationnistes supplémentaires;
Landet bør ligeledes være rede til at stramme finanspolitikken for at modvirke et nyt inflationspres

Le simple fait d’imprimer davantage de monnaie ne résout rien, mais contribue uniquement à resserrer l’étreinte mortelle de l’inflation mondiale.
Det er nytteløst bare at trykke flere pengesedler — det får kun inflationens kvælende greb til at strammes yderligere.

(15) Le resserrement des contrôles effectués dans le secteur financier ayant amené les blanchisseurs de capitaux et les bailleurs de fonds du terrorisme à rechercher d'autres méthodes pour dissimuler l'origine des produits du crime et les canaux en question pouvant être utilisés pour le financement du terrorisme , les obligations de lutte antiblanchiment et de lutte contre le financement du terrorisme devraient être étendues aux intermédiaires d'assurance vie ainsi qu'aux prestataires de services aux sociétés et fiducies.
(15) Da den strammere kontrol inden for finanssektoren har fået de involverede i hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme til at søge andre metoder til at tilsløre de kriminelle indtægters oprindelse og sådanne kanaler kan bruges til finansiering af terrorisme , bør forpligtelsen til at forebygge hvidvaskning af penge og bekæmpe finansiering af terrorisme udvides til at omfatte livsforsikringsmæglere og udbydere af tjenester til trusts og selskaber.

(25) Il est jugé nécessaire, dans le cadre du développement urbain durable, de soutenir le développement territorial intégré afin de faire face plus efficacement aux défis économiques, environnementaux, climatiques, démographiques, technologiques et sociaux et culturels auxquels sont confrontées les zones urbaines, y compris les zones urbaines fonctionnelles et les communautés rurales, tout en tenant compte de la nécessité de resserrer les liens entre les milieux urbains et ruraux, y compris au travers de régions périurbaines, le cas échéant.
(25) Inden for rammerne af en bæredygtig byudvikling anses det for nødvendigt at støtte integreret territorial udvikling for mere effektivt at håndtere de økonomiske, miljømæssige, klimamæssige, demografiske, teknologiske, sociale og kulturelle udfordringer i byområder, herunder funktionelle byområder og landbosamfund, under hensyntagen til behovet for at fremme forbindelserne mellem by og land, herunder gennem bynære områder, når det er hensigtsmæssigt.

Plus ils en regardent, plus le piège se resserre.
Jo mere de kigger på det, jo mere vil de blive fanget af det.

invite les États membres, au vu de la recommandation du Conseil des 9 et 10 décembre 2013 sur des mesures efficaces d'intégration des Roms dans les États membres, à mettre en œuvre des mesures ciblées, intégrées et à long terme visant à réduire la marginalisation sociale et économique des communautés roms, en particulier par l'adoption de mesures visant à les intégrer sur le marché du travail, y compris le resserrement des liens entre assistance sociale et mesures d'activation, l'amélioration du taux de scolarisation des enfants roms et la réduction du taux de décrochage scolaire;
opfordrer i lyset af Rådets henstillinger af 9. og 10. december 2013 om foranstaltninger i medlemsstaterne til effektiv integration af romaerne medlemsstaterne til at gennemføre langsigtede, målrettede og integrerede foranstaltninger med sigte på at reducere romasamfundenes sociale og økonomiske marginalisering, navnlig gennem vedtagelse af foranstaltninger for integration på arbejdsmarkedet, herunder styrkede forbindelser mellem social bistand og aktivering, øget skolegang for romabørn og reduktion af skolefrafald;

La récente politique de dialogue avec la Biélorussie a porté des fruits intéressants: aujourd'hui, près de la moitié des Biélorusses se déclarent favorables à un resserrement des relations avec l'Union européenne.
Den seneste politik i form af dialog med Belarus har til dels båret frugt, idet næsten halvdelen af alle belarussere nu går ind for tættere forbindelser med EU.

Machines et machines-outils, à l'exception des matrices et poinçonneuses, toutes étant des pièces demachines et d'outils électriques destinés à resserrer et à déserrer des éléments de fixation filetés
Maskiner og værktøjsmaskiner, dog ikke matricer og snitstempler, alle som dele til maskiner og eldrevet værktøj til stramning og løsning af fastgørelsesanordninger med gevind

Cependant, la crise et le resserrement du crédit qui ont suivi ont ébranlé de nombreuses petites et moyennes entreprises; en effet, celles-ci n’avaient pas suffisamment de marge de manœuvre financière pour faire face à la situation nouvelle, à savoir la baisse des exportations et la contraction du marché national.
Men krisen og den efterfølgende kreditstramning betød alvorlige vanskeligheder for mange små og mellemstore virksomheder, da de ikke havde tilstrækkelig finansiel fleksibilitet til at klare den nye situation med faldende eksport og et svindende hjemmemarked.

La Commission recommande un resserrement des relations allant de pair avec les progrès accomplis dans les domaines suivants : l'État de droit, les droits des minorités, la liberté de la presse, le cadre réglementaire pour l'économie ainsi que l'approche de l'Iran dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
Kommissionen anbefaler en udvikling, hvor forbindelserne uddybes på linje med de opnåede fremskridt på følgende områder: retsregler, mindretalsrettigheder, pressefrihed, retlige rammebetingelser for økonomien samt Irans indsats inden for udenrigs- og sikkerhedsanliggender.

” En somme, cette Unité des Frères (ou Frères tchèques, comme on a appelé par la suite cette communauté de croyants) recherchait ‘ la route resserrée qui mène à la vie ’.
Brødreuniteten, der blev kendt under navnet de bøhmiske brødre, søgte virkelig efter ’den trange vej som fører til livet’.