ressentir oor Deens

ressentir

/ʁəsɑ̃tiʁ/ werkwoord

Avoir à l'esprit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

føle

werkwoord

C’est un foyer où nous pouvons ressentir l’amour et la paix.
Det er et hjem, hvor vi kan føle kærlighed og fred.

mærke

werkwoord

Vous êtes déjà passées devant une maison en ressentant un sentiment de menace?
Har I prøvet at gå forbi et hus og mærke en uhyggelig stemning?

lugte

werkwoord

Ils ressentent les cadavres vacants.
Det har nogle væsner opdaget. De kan lugte det.

kende

werkwoord

2 Nombreux sont ceux qui ont ressenti la même chose.
2 Ja, det har gjort et dybt indtryk på mange at lære Guds navn at kende.

voorbeelde

Sachant que vous avez cette histoire magnifique, j’ai ressenti tout le poids de l’invitation que le président Monson m’a lancée de vous adresser la parole.
Da jeg kender til jeres glorværdige historie, følte jeg et vist ansvar ved at modtage invitationen fra præsident Monson om at tale til jer.

Ces plateformes offrent une possibilité unique aux décideurs politiques à l’échelle régionale, nationale et de l’Union européenne de mutualiser les expériences afin de mettre en œuvre à ces priorités dans un contexte régional, où les changements sont ressentis le plus fortement.
Disse platforme udgør en enestående mulighed for, at politikere på europæisk, nationalt og regionalt plan kan samle erfaringer med henblik på at tage disse prioriterede spørgsmål op i en regional sammenhæng, hvor ændringerne er mest mærkbare.

Elle perçut un vague sous-entendu et fut étonnée d’en ressentir un certain plaisir.
Piccolo fornemmede en hentydning og blev overrasket over, at hun følte et vist behag ved det.

Demandez à quelques-uns de dire comment ils ont répondu et ce qu’ils ont ressenti en rendant témoignage des Écritures.
Bed nogle få studerende om at fortælle, hvordan de har besvaret spørgsmålet, og hvordan de har følt, når de har vidnet om skrifterne for andre.

Arlene, je suis sûr que dans un moment très court, tu vas ressentir la même chose pour le Shérif Burke.
Arlene, jeg ved at om kort tid, vil du føle det samme for sherif Burke.

Je refuse qu'elle soit trimbalée d'une famille à l'autre. sans même une seule fois ressentir... ce que c'est d'être aimé
Hun skal bare ikke sendes fra familie til familie uden at kunne huske, at hun engang var elsket.

J’ai ressenti ce même miracle en d’innombrables occasions dans toute l’Église.
Jeg har følt det samme mirakel utallige gange over alt i Kirken.

Qu’avait-il pu ressentir à l’idée de perdre tout ce qu’elle lui avait donné ?
Hvordan han måtte have haft det, da han stod til at miste alt det, hun havde givet ham.

L’Autorité considère que, à la suite de la crise financière actuelle, le manque de capacité d’assurance ou de réassurance ne se fait pas ressentir dans tous les États de l’AELE, mais il ne peut être exclu que, dans certains pays, la couverture des risques cessibles puisse être temporairement indisponible.
Tilsynsmyndigheden finder ikke, at der som følge af den aktuelle finanskrise er mangel på forsikrings- eller genforsikringskapacitet i alle EFTA-stater, men den mener heller ikke, at det kan udelukkes, at der i nogle lande midlertidigt ikke er adgang til dækning af markedsmæssige risici.

Le cœur battant, elle avait déjà ressenti une douleur identique après son entretien téléphonique avec Hanna.
Hun vidste det, og hun havde med bankende hjerte mærket det efter telefonsamtalen med Hanna.

Pour ce qui est de la crise économique, la tentation du protectionnisme se fait ressentir dans tous les pays.
Hvad angår den økonomiske krise, kan fristelsen til protektionisme mærkes i hvert eneste land.

Le jour de son baptême, un père de famille déclara: je dirigeais des chantiers de construction. Comme je m’enivrais chaque jour, mon travail commença à s’en ressentir.
En familiefader fortalte følgende den dag han blev døbt: ’Jeg var formand på en byggeplads, men hver aften drak jeg for meget, og det begyndte at gå ud over mit arbejde.

Sur la base de sa confession et de ce que l’Esprit m’a fait ressentir, je ne l’ai plus autorisé, entre autres choses, à prendre la Sainte-Cène pendant quelque temps.
Bl.a. på grundlag af det, der blev bekendt, og Åndens tilskyndelser til mig, fik han ikke lov til at deltage i nadveren i et stykke tid.

Cette évolution s'est fait de plus en plus ressentir dans la nature des travaux de chaque comité de suivi en 2002.
Arbejdets art i de enkelte overvågningsudvalg afspejlede i 2002 i stigende grad denne udvikling.

Oh, comme je désire que chacun de mes enfants, de mes petits-enfants et chacun d’entre vous, mes frères et sœurs, puisse ressentir la joie et se sentir proche de notre Père céleste et de notre Sauveur par le repentir quotidien de ses péchés et de ses faiblesses.
Åh, hvor jeg dog ønsker, at hvert eneste af mine børn, børnebørn og alle jer, mine brødre og søstre, vil føle den glæde og nærhed til vor himmelske Fader og vor Frelser, når vi dagligt omvender os fra vore synder og svagheder.

Pendant la prière, j’ai ressenti le Saint-Esprit qui remplissait la pièce de paix et d’amour.
Mens vi bad, kunne jeg føle Helligånden fylde værelset med fred og kærlighed.

— vous avez ressenti une réaction après avoir teint vos cheveux,
— man tidligere har haft en reaktion efter hårfarvning

Il y a un esprit d’équipe tellement tangible entre les joueurs et les supporters de chaque pays qu’on peut le ressentir dans l’atmosphère.
Blandt spillere og fan fra hvert land er holdånden så tydelig, at man kan føle den i luften.

Voulez-vous ressentir plus fortement l’amour de Dieu dans votre vie ?
Vil du gerne føle Guds kærlighed stærkere i din dagligdag?

Médite sur un moment de ta vie où tu as ressenti le pouvoir purificateur de l’Expiation.
Tænk på et tidspunkt, hvor du har følt forsoningens rensende kraft i dit liv.

Sans se soucier de ce que les autres pouvaient ressentir.
Uden at tænke på, hvordan andre havde det.

Nous avons aussi appris que, même quand les gens déclinent nos invitations, ils ne sont pas offensés s’ils peuvent ressentir notre amour et l’amour de Dieu quand nous les invitons à s’informer sur l’Évangile du Christ.
Vi har også lært, at selv om mennesker afviser vores invitation, bliver de ikke fornærmet, hvis de kan mærke vores kærlighed og Guds kærlighed, når vi inviterer dem til at høre om evangeliet.

Mais j’ai aussi ressenti de la joie à l’idée que leur courage et leur zèle avaient permis à tant de personnes de découvrir la vérité et d’apprendre à connaître notre Père plein d’amour. ” — Colette, Pays-Bas.
Men samtidig glædede det mig at deres mod og iver betød at mange lærte sandheden og vor kærlige Fader at kende.“ — Colette, Holland.

Nous devons garder à l'esprit que les effets du changement climatique sont principalement ressentis par les habitants les plus pauvres de la planète.
Vi skal huske på, at følgerne af klimaændringerne i første omgang rammer de fattigste indbyggere i verden.

Mais ce qui m’a vraiment inquiétée, c’est ce que j’ai ressenti après-coup.
Det, der virkelig bekymrer mig, er, hvordan jeg havde det bagefter.