ressentiment oor Deens

ressentiment

/ʁǝ.sɑ̃.ti.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

harme

verb noun adjective

J’éprouvais un grand ressentiment.
Jeg kogte af harme indeni.

vrede

naamwoord algemene

Vous ne pouvez pas être amer, avoir du ressentiment ou de mauvaises intentions quand vous être reconnaissant.
Man kan ikke være bitter, vred eller ondsindet, når man er taknemlig.

ærgrelse

voorbeelde

Depuis l'indépendance en 1946, Les syriens ont un profond ressentiment à la suite de la perte de cette province et de ses principales villes d'Antakya et d'İskenderun (autrefois Antioche et Alexandretta).
Siden Syriens uafhængighed i 1946 har landet næret et langvarig sinde over tabet af provinsen og dens vigtigste byer Antiokia og Iskenderun (tidligere Antiokia og Alexandretta).

Elle leur a aussi conseillé, en cas de persécution, de s’efforcer de ne pas entretenir du ressentiment, mais plutôt, comme l’avait dit Jésus, ‘d’aimer leurs ennemis’.
Bladet rådede dem også til at bestræbe sig for ikke at blive hævngerrige når de blev forfulgt, men i stedet ’elske deres fjender’, som Jesus havde sagt.

Au cours des mois à venir, la Commission, le Parlement et le Conseil devront se réunir avec nos amis roumains et bulgares pour examiner la manière dont les choses se déroulent réellement dans ces pays et poser un jugement sur base de cette analyse et non d’un sentiment ou d’un ressentiment quelconque.
Kommissionen, Parlamentet og Rådet skal i de kommende måneder sammen med vores rumænske og bulgarske venner observere, hvordan den virkelige udvikling i disse lande kommer til at foregå, og træffe afgørelse på det grundlag, ikke ud fra tilfældige følelser og fornemmelser.

Son ressentiment à mon égard a ébranlé notre amitié au point de la briser.
Hans bitterhed plagede vores venskab, indtil det til sidst smuldrede.

Certains voudraient ranger le jeu parmi les divertissements, mais les faits démontrent qu’il provoque bien souvent la tension, l’angoisse, le ressentiment et même la colère criminelle.
Skønt nogle måske betragter spil som underholdning, viser kendsgerningerne at det ikke så sjældent skaber anspændthed, bekymring, fortørnelse og endog morderisk vrede.

Nous pouvons être victime une fois, mais nous n’avons pas à l’être deux fois en portant le poids de la haine, de l’amertume, de la souffrance, du ressentiment ou même de la vengeance.
Selv om vi måske en gang har været offer, behøver vi ikke blive det to gange ved at bære på hadets byrde, bitterhed, smerte, vrede eller hævntørst.

Ils en ont éprouvé du ressentiment et ils en sont venus à semer la discorde.
Det blev de vrede over og begyndte at så splid.

Pas de jalousie, pas de ressentiment
Ingen misundelse eller fortrydelse

S’il existe du mécontentement, du ressentiment, des querelles et de la haine parmi nous, c’est parce que nous n’observons pas la religion à laquelle nous professons croire.
Hvis der findes sorg og nag og splid og had blandt os, findes det kun, fordi vi ikke overholder den religion, vi bekender os til.

David non plus n’a pas nourri de ressentiment envers Saül.
David blev heller ikke ved med at være vred på kong Saul.

Malheureusement, mon pays avale ces histoires à faire peur répandues sans aucune justification, générant par là sentiments négatifs et ressentiment.
Desværre bliver de skræmmebilleder, der uden dokumentation spredes på denne måde, slugt råt af nationen, hvilket giver næring til negative følelser og harme.

Nous savons avec certitude que Laman et Lémuel étaient pleins de ressentiment lorsque Léhi et sa famille ont reçu le commandement de quitter Jérusalem.
Vi ved jo, at Laman og Lemuel blev vrede, da Lehi og hans familie fik befaling om at forlade Jerusalem.

Les refus d'embarquement et les annulations de vols, pour raisons commerciales, créent un profond ressentiment, non seulement parce qu'ils entraînent des retards importants et désorganisent les plans des voyageurs, mais aussi parce qu'ils représentent, de la part du transporteur, un manquement à l'engagement qu'il a pris de transporter les passagers avec diligence raisonnable (même si son contrat le protège).
Boardingafvisning og aflysning af fly af kommercielle grunde giver anledning til stor ærgelse, ikke blot fordi dette forårsager betydelig forsinkelse og ødelægger rejseplaner, men også fordi dette repræsenterer transportørens manglende overholdelse af sin forpligtelse til at transportere passagerer med rimelig hurtighed (selv under beskyttelse af kontrakt).

Il faut, Monsieur le Président, avant d'avoir accumulé des ressentiments qui pourraient diviser à nouveau profondément l'Europe, mettre maintenant autant d'énergie dans la recherche de la paix qu'on a mis de moyens pour déclencher la guerre.
Hr. formand, vi må ikke lade opsparet had skabe ny dyb splittelse i Europa. Vi må aktivt arbejde for freden, som vi også aktivt har bidraget til krigens udbrud.

Ils ont tendance au ressentiment
De er tilbøjelige til at tage det ilde op

Parfois l’erreur nécessite une remarque publique avec un risque de ressentiment, un sentiment d’humiliation, voire de rejet.
Somme tider kræver fejltagelsen en offentlig rettelse med mulighed for krænkelse, en følelse af ydmygelse eller endda at blive afvist.

En gardant du ressentiment, vous traînez un poids qui empêche votre couple d’avancer.
Hvis du ikke giver slip på vrede og bitterhed, kan det virke hæmmende på jeres ægteskab

L’argent est la meilleure raison du monde d’éprouver du ressentiment et de commettre un meurtre.
Penge er verdens bedste grund til at bære nag og begå mord.

Q. considérant que la transparence fiscale et la sécurité des approvisionnements en énergie sont liées, étant donné que la corruption et la mauvaise gouvernance dans les pays fournisseurs d'énergie sont susceptibles de renforcer les ressentiments locaux à l'égard du secteur de l'énergie et d'engendrer des menaces pour les installations énergétiques, réduisant l'approvisionnement des marchés mondiaux,
Q. der er bevidst om, at åbenhed på skatte- og afgiftsområdet går hånd i hånd med energiforsyningssikkerheden, eftersom korruption og dårlig forvaltningspraksis i de energieksporterende lande risikerer at øge den lokale aversion mod energisektoren og afstedkomme trusler mod energianlæg og dermed at reducere leverancerne til verdensmarkedet,

Le ressentiment empêche les blessures de cicatriser.
Bebrejdelse holder sårene åbne.

Ceux qui reviennent à lui en se repentant sincèrement peuvent être assurés qu’“ il ne fera pas des reproches pour toujours, et [qu’]il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis ”.
De der i oprigtig anger vender om til Jehova, kan være forvissede om at ’han ikke vil bebrejde for bestandig, og at han ikke vil være fortørnet for stedse’.

Cela souleva beaucoup de ressentiment et provoqua une tentative de révolte, menée par “ Judas le Gaulanite ”.
Det førte til stor uvilje og et mislykket forsøg på at gøre oprør, anført af „Judas fra Gaulanitis“.

Bennett avait exploité le désir et le ressentiment d’un frère rejeté qui n’aspirait qu’à une vie meilleure.
Bennett havde udnyttet en forsmået brors længsel efter noget andet.

se déclare profondément préoccupé par les graves incidences, à l'échelle de la planète, de l'offensive israélienne, qui ne peut qu'alimenter un ressentiment mutuel parmi toutes les populations concernées, affaiblir les ailes modérées du monde islamique et encourager un climat de violence conduisant à une radicalisation des groupes extrémistes et à une multiplication des actes antisémites;
er dybt bekymret over de alvorlige og verdensomspændende konsekvenser af den israelske offensiv, der skaber gensidig uvilje mellem alle de berørte parter, svækker de moderate kræfter i den islamiske verden og fremmer en voldelig atmosfære, som fører til en radikalisering af ekstremistiske grupper og et øget antal antisemitiske handlinger;

Si vous gardez du ressentiment, vous pouvez vous faire du tort physiquement et affectivement, mais votre couple peut aussi en souffrir.
Hvis man bliver ved med at være vred, kan det skade en både fysisk og følelsesmæssigt – og det går også ud over ens ægteskab