rusé oor Deens

rusé

/ʁyze/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Qui est très habile mais avec de mauvaises intentions.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

snu

adjektief

Apparemment elle côtoyait des gens rusés et puissants.
Hun har åbenbart samarbejdet, med nogle meget snu og magtfulde folk.

snedig

Qui est très habile mais avec de mauvaises intentions.

Pardon, capitaine, mais Drek est rusé.
Undskyld mig Kaptajn, men Formand Drek er snedig.

Soortgelyke frases

région de Ruse
Ruseregionen

ruse
kneb · list

rusé comme un renard
snu som en ræv

voorbeelde

Les Grecs considéraient le corbeau hardi et souvent effronté comme un oiseau prophétique, peut-être en raison de sa réputation d’animal rusé et intelligent.
Grækerne anså den frække og ofte uforskammede ravn for at være en profetisk fugl, måske fordi den havde ry for at være opfindsom og skarpsindig.

Il est rusé et puissant.
Han er listig og stærk.

Tu ne dois pas être de Miguel-Turra, mais bien quelque rusé fourbe, et c'est pour me tenter que l'enfer t'envoie ici.
Du er ikke fra Miguel Turra, men må være en skælm, som helvede har sendt hertil for at prøve mig.

Cet opportuniste rusé sait que le découragement peut nous affaiblir et nous rendre ainsi vulnérables (Proverbes 24:10).
Som den snedige taktiker han er, ved han at mismod kan svække os og gøre os sårbare.

L’homme qui le persuada était un vieux diplomate rusé du nom de Pierre Tolstoï.
Han blev overtalt til det af en ældre, snedig diplomat: Peter Tolstoj.

8 Satan se montrait rusé et méchant en prétendant que Dieu cherchait à priver Ève d’une connaissance bénéfique.
8 Hvor var det ondt og beregnende af Satan at antyde at Gud prøvede at hindre Eva i at opnå en viden der kunne gavne hende!

Les gouvernements échouent, les projets rusés des hommes s’obscurcissent, personne n’est capable de remédier à cet état de choses et chacun est dans l’angoisse.
De forskellige regeringer og menneskegjorte planer mislykkes og formørkes, der er ingen redning at øjne, og derfor frygter folkene.

Joakim et Jimmy sont trop rusés pour cela.
Joakim og Jimmy er mere listige end som så.

Rusé, certes.
Udspekuleret, okay.

Carnassier rusé, il attend souvent sa proie en silence, embusqué dans un arbre.
Denne kløgtige kat ligger ofte på lur oppe i et træ efter bytte.

Incapables de détruire notre organisation par une attaque de front, ils s’efforcent de l’atteindre à l’intérieur par des moyens rusés destinés à rompre notre unité.
Da det ikke er lykkedes dem at ødelægge organisationen ved et frontalangreb, søger de med alle mulige kneb at splitte den ad indefra for på denne måde at tilintetgøre den.

Quand elle m'a scanné, elle a regardé mes mains, mes pieds, c'est rusé.
Da hun scannede mig, så hun på mine hænder og fødder.

11 Oui, il tendra ses mains, au milieu de cela*, comme un nageur [les] tend pour nager, et vraiment il abaissera son orgueil+ avec les mouvements rusés de ses mains.
+ 11 Og Han skal brede sine hænder ud midt i det,* som når en svømmer breder [sine hænder] ud for at svømme, og han skal ydmyge dets hovmod+ med sine hænders kunstgreb.

Karna prit un air rusé : — Elle a demandé son dimanche pour aller à l’église... Tu parles, elle, aller à l’église ?
“ Karna så træsk ud: „Hun bad sig fri, fordi hun ville til kirke – hun gå i kirke, jo, kys mig på mandag!

Je t'accorde que c'est subtil et rusé.
Det er da ganske snedigt.

Ils le surnomme " Rusé " Trichter parce qu'il est le meilleur pour reprendre le pouvoir.
Han kaldes " Tricky " pga. de fjendtlige opkøb.

C' est vraiment rusé
Jesus, der er virkeligt snu

Je dois m'y mettre avant que quelqu'un d'autre ne le fasse pour faire savoir à Harvey et Jessica que j'ai été assez prévoyant pour le chercher, assez rusé pour le trouver, et que j'ai eu les couilles de l'arrêter.
Jeg må derind først og fortælle, at jeg var snu nok til at finde det og modig nok til at stoppe det.

Oh, rusé.
Åh klogt.

Ma toile est tendue d’un bout à l’autre de la maison, et j’écoute, assis sur ma chaise, tel un vieux sorcier rusé.
Mit spind er bredt ud over hele huset, som jeg sidder her i min stol og lytter som en snu gammel heksemester.

Nous allons chasser l'un des prédateurs les plus rusés de cette planète.
Vi vil jage en af de mest listige rovdyr på denne planet.

Ce conflit perpétuel oppose les rusés corbeaux aux agriculteurs, les premiers trouvant rapidement la parade aux tactiques des seconds.
Krager og landmænd er i konstant konflikt, men de snedige krager gennemskuer hurtigt landmændenes taktiske påfund.

Pardon, capitaine, mais Drek est rusé.
Undskyld mig Kaptajn, men Formand Drek er snedig.

Nous savons certes qu’il était rusé et secret, et pourtant convaincant et aimable s’il le fallait.
Vi ved dog, at han var snu og tillukket, men troværdig og tiltalende, når det krævedes.

Et le rusé Malicorne eut tout le loisir d'observer.
Den snilde Malicorne havde god lejlighed til at observere.