russe oor Deens

russe

/ʁys/ adjektief, naamwoord manlike,

Une langue slave orientale parlée principalement en Russie et dans les anciennes républiques soviétiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

russisk

eienaam onsydig

Relatif à la Russie, à ses habitants

Elle sait parler le russe.
Hun kan tale russisk.

russer

naamwoord

Au moins 10 Russes sont morts cette année en prenant des selfies.
Mindst 10 russere er omkommet i år mens de tog selfies.

Russe

/ʁys/ naamwoord manlike

Femme de Russie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

russer

naamwoord

Au moins 10 Russes sont morts cette année en prenant des selfies.
Mindst 10 russere er omkommet i år mens de tog selfies.

russisk

eienaam, adjektief onsydig

Elle sait parler le russe.
Hun kan tale russisk.

Soortgelyke frases

Fédération Russe
Den Russiske Føderation · Rusland

je ne parle pas russe
jeg taler ikke russisk

Agence spatiale fédérale russe
Føderale russiske rumfartsorganisation

Russes
Russere

Montagnes russes tournoyantes
Roterende rutsjebane

montagnes russes
rutschebane · rutsjebane

Extrême-Orient russe
Russisk fjernøsten

Guerre civile russe
Den Russiske Borgerkrig

langue russe
russisk

voorbeelde

Le négociant lié suisse de l'un des producteurs-exportateurs russes exerçant des fonctions assimilables à celles d'un agent travaillant sur la base de commissions, le prix à l'exportation a été ajusté, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point i), du règlement de base pour tenir compte d'une commission.
Da det handelsselskab i Schweiz, der er forretningsmæssigt forbundet med en af de russiske eksporterende producenter, har funktioner, der svarer til dem, som udføres af en agent, der arbejder på provisionsbasis, blev der foretaget en justering af eksportprisen for provision, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra i).

a) empêcher toute intrusion par la ruse ou par la force;
a) at forhindre, at uautoriserede personer ubemærket kan få adgang eller kan tiltvinge sig adgang til de pågældende oplysninger

Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.
Ukrainske og russiske brødre som rejste ind i Rusland, medbragte åndelig føde, stencils, blæk og andre redskaber som skulle bruges i Rusland.

Tant les producteurs britanniques que les importateurs des produits russe et lituanien vendent à de tels clients, voire aux mêmes.
Baade de britiske producenter og importoererne af den russiske og litauiske vare saelger til saadanne kunder, og undertiden til de samme.

La police et des trafiquants d' armes russes et Dieu sait qui d' autre, à mes trousses
Jeg havde politiet og nogle Russiske våbenhandlere...-... og Gud ved hvem ellers efter mig

Responsable du commandement des forces russes qui ont occupé le territoire souverain de l'Ukraine.
Ansvarlig for ledelsen af de russiske styrker, som har besat suverænt ukrainsk territorium.

Le russe est parlé par environ la moitié de la population et compris par une grande partie de celle‐ci
Russisk tales af omkring halvdelen af befolkningen og forstås af de fleste

- l'exploitation de partages de codes sur les routes transsibériennes n'est soumise à aucun accord commercial spécial avec les transporteurs aériens russes, ni à aucun paiement qui en résulterait.
- code share-flyvninger langs transsibiriske ruter ikke gøres betinget af en særlig forretningsaftale med russiske udpegede luftfartsselskaber eller betaling som følge heraf.

Le programme TACIS "démocratie" a-t-il encore un sens, alors qu'en Tchétchénie les autorités russes ont organisé un référendum antidémocratique (90% de oui)?
Har Tacis-programmet om demokrati stadig en betydning, når de russiske myndigheder i Tjetjenien har organiseret en udemokratisk folkeafstemning (med 90 % jastemmer)?

se félicite de la décision de la Russie d'aider l'Union à mener à bien son opération de maintien de la paix au Tchad et en République centrafricaine et approuve la déclaration du ministre russe des affaires étrangères, M. Sergueï Lavrov et du Haut représentant de l'Union européenne, M. Javier Solana, précisant que la coopération entre la Russie et l'Union en matière de gestion des crises ne se limiterait pas à la participation de la Russie à l'opération précitée EUFOR Tchad/RCA et que les deux parties sont prêtes à signer un accord-cadre sur le sujet sur la base d'un partenariat et d'une coopération équitables;
glæder sig over Ruslands beslutning om at bistå EU med udførelsen af den fredsbevarende mission i Tchad og Den Centralafrikanske Republik (RCA) og støtter erklæringen fra den russiske udenrigsminister Sergej Lavrov og EU's højtstående repræsentant Javier Solana, hvoraf det fremgår, at samarbejde mellem Rusland og EU om krisestyring ikke vil være begrænset til Ruslands deltagelse i den ovennævnte EUFOR Tchad/RCA-mission, og at begge parter er parate til at undertegne en rammeaftale om dette emne på grundlag af et ligeværdigt partnerskab og samarbejde;

L’impression fut violente chez ces Anglais et ces Russes qui possèdent à un degré rare le sentiment de la nationalité.
De gjorde et heftigt indtryk på disse englændere og russere, der i en sjælden grad besjæledes af nationalitetsfølelse.

C'était le 5 janvier 1943, une journée glaciale comme une autre sur le front russe.
Det var Rusland, 5. januar 1943, og endnu en almindelig iskold dag.

(13) Les producteurs de Bélarus et de Russie, par l'intermédiaire de leur exportateur russe commun IPC, ont pleinement coopéré à l'enquête.
(13) Producenterne i Belarus og Rusland samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen via deres fælles russiske eksportør, IPC.

considérant qu'à maintes reprises et dans différentes configurations, depuis les consultations périodiques relatives aux droits de l'homme jusqu'aux réunions au sommet entre les deux parties, l'Union européenne a demandé instamment aux autorités russes de mener une enquête indépendante approfondie dans cette affaire particulière et bien documentée et de mettre fin au climat d'impunité qui prévaut;
der henviser til, at Den Europæiske Union ved adskillige lejligheder og i mange forskellige sammenhænge spændende fra regulære menneskerettighedskonsultationer til topmøder har opfordret de russiske myndigheder til at foretage grundige uafhængige undersøgelser i denne specielle, veldokumenterede sag og gøre en ende på den herskende straffrihed;

Toutefois, si la Commission ou les autorités compétentes d'un État membre ont été informées par les autorités russes compétentes de la suppression ou du retrait d'une licence d'exportation après l'importation des produits concernés dans la Communauté, les quantités en question sont imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année au cours de laquelle l'expédition des produits a eu lieu.
Bliver Kommissionen eller en medlemsstats kompetente myndigheder af de kompetente russiske myndigheder underrettet om tilbagetrækning eller annullering af en eksportlicens, efter at de pågældende varer er blevet indført i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder på det kvantitative loft for det år, i hvilket varerne blev afsendt.

Le 31 août 2010, la police russe a encore une fois dispersé les participants à une manifestation pour la défense du droit au rassemblement reconnu par l'article 31 de la Constitution russe.
Den 31. august 2010 opløste det russiske politi endnu engang en demonstration til forsvar for forsamlingsfrihed, som ellers er indskrevet i artikel 31 i den russiske forfatning.

Services en matière de parcs d'attraction, notamment aquaparcs, manèges, trains à voie étroite, montagnes russes
Underholdningsparker, nemlig vandparker, karuseller, jernbaner med smalle spor, rutsjebaner

Eugène Golubinsky, le plus grand historien de l’Église russe, affirme que la Russie fut certes baptisée au neuvième siècle, mais non christianisée.
Eugenius Golubinsky, den russiske kirkes største historiker, hævder at Rusland i det niende århundrede blev døbt, men ikke kristnet. — Udgaven af 1929.

Romano Prodi, Président de la Commission européenne, ont félicité le nouveau président et lui ont rappelé la situation de la Tchétchénie, où des milliers d'êtres humains ont perdu la vie au cours de ces derniers mois à cause d'une guerre que Moscou n'a et c'est un euphémisme jamais voulu éviter. Il convient en outre de signaler que les populations civiles et des établissements hospitaliers ont fait l'objet de bombardements aveugles, sans parler des violations constantes des droits de l'homme perpétrées par les troupes russes.
Dagen efter lykønskede den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, og Europa-Kommissionens formand, Romano Prodi, den nyvalgte præsident og mindede ham om situationen i Tjetjenien, hvor tusinder af mennesker i de seneste måneder har mistet livet på grund af en krig, som Moskva aldrig har ønsket at undgå, snarere tværtimod. Hertil kommer, at civilbefolkning og hospitaler har været udsat for vilkårlige bombardementer, for ikke at tale om de russiske troppers vedvarende krænkelser af menneskerettighederne.

La Russie transmet à la Commission des Communautés européennes les noms et adresses des autorités russes compétentes pour délivrer et contrôler les licences d'exportation et des organismes russes compétents pour délivrer les certificats d'origine, ainsi que des spécimens des cachets et signatures utilisés par ces autorités.
Rusland meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de relevante russiske myndigheder, som er bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, og på de kompetente russiske organisationer, som i henhold til den russiske lovgivning er bemyndiget til at udstede oprindelsescertifikater samt aftryk af de stempler og prøver på de underskrifter, som disse myndigheder anvender.

La coopération internationale a été évaluée comme étant efficace dans la pratique par les autorités russes, dans le cadre d’opérations conjointes avec l’Ukraine, l’Espagne, la Finlande et l’Ouzbékistan.
Det internationale samarbejde blev af de russiske myndigheder vurderet som effektiv i praksis, idet der gennemføres fælles foranstaltninger i samarbejde med Ukraine, Spanien, Finland og Usbekistan.

Ils redoutent que les Russes ne s’avisent de rester.
De er bange for, at russerne har tænkt sig at blive.

Elle fabrique des armements antiaériens, notamment des missiles sol-air qu'elle livre à l'armée russe.
Den fremstiller antiluftskyts, herunder jord-til-luft-missiler, som den leverer til den russiske hær.

Je pense que l'Union européenne dans son ensemble devra continuer à aborder ces inquiétudes à tous les niveaux avec nos interlocuteurs russes.
Jeg tror, at EU som helhed er nødt til at fortsætte med at tage disse bekymringer op på alle niveauer sammen med vores russiske samtalepartnere.

Principale plaque tournante pour les ventes de gaz russe à l'Union européenne, laquelle est le principal débouché du gaz russe et applique des tarifs qui reflètent valablement les coûts de revient, Waidhaus peut être considéré comme un marché représentatif au sens de l'article 2, paragraphe 5, du règlement de base.
Waidhaus er knudepunktet for salg af russisk gas til EU, der både er det største marked for russisk gas og har priser, der i rimelig grad afspejler omkostningerne, og kan derfor betragtes som et repræsentativt marked som omhandlet i grundforordningens artikel 2, stk. 5.