rythme oor Deens

rythme

/ʁitm/ naamwoord manlike

Vitesse de changement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

rytme

naamwoord w

notion de forme ou de mouvement

J'aime le rythme lent de cette chanson.
Jeg kan godt lide den langsomme rytme i den sang.

tempo

naamwoord onsydig

C’est un rythme fantastique, qu’il faut que nous maintenions.
Det er et fantastisk tempo, så lad os holde det oppe.

hastighed

naamwoord w

Les puits sans hémagglutination devraient s'écouler au même rythme que les cellules témoins sans virus.
Blodlegemer i huller uden agglutination bør flyde med samme hastighed som kontrolblodlegemerne uden virus.

fart

naamwoord

Lorsque la délégation chinoise sort, prenez le rythme.
Når kineserne kommer ud, sætter vi farten op.

rapiditet

naamwoord

voorbeelde

Le résultat final sera un nouvel échec pour le transport de fret routier qui, au rythme où vont les choses actuellement, sera le seul moyen de permettre le fonctionnement du marché intérieur.
Dette vil ende med endnu et tilbageslag for vejgodstransporten, som under de nuværende omstændigheder er det eneste middel, der sikrer, at det indre marked fungerer.

La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.
Krisen har understreget betydningen af denne udfordring: Den har fremskyndet økonomiske omstruktureringer og derved skubbet mange arbejdstagere fra kriseramte sektorer ud i arbejdsløshed, fordi de ikke har de kvalifikationer, der efterspørges i sektorer i fremgang.

Il glisse son stylo entre l’index et le majeur et le tapote en rythme sur la table
Han holder kuglepennen mellem pege- og langefingeren og banker den rytmisk ned i bordet.

Au rythme habituel de remplacement, il faudrait environ quinze ans pour équiper l'ensemble de la flotte avec de nouveaux freins, et les émissions en seraient globalement diminuées de moitié.
Med den sædvanlige udskiftningshastighed vil det tage ca. 15 år at udskifte alt det rullende materiel, og støjemissionerne halveres.

Les États membres doivent également maintenir le rythme des réformes afin de garantir un environnement favorable aux investissements, nécessaire à la réalisation d'investissements par les entreprises de R&I et à l'émergence de PME innovante à forte croissance.
Samtidig skal de opretholde reformtempoet for at skabe et gunstigt investeringsklima, som er en nødvendig betingelse for erhvervsinvesteringer i FoU og for hurtigt voksende innovative SMV'er.

Lorsque la marchandise provient des stocks d'intervention, l'adjudicataire détermine le rythme d'enlèvement en accord avec l'organisme d'intervention concerné.
Såfremt varen stammer fra interventionslagre, fastsætter tilslagsmodtageren tidsplanen for overtagelse efter aftale med det pågældende interventionsorgan.

Les prix du sucre sur le marché mondial se situent à un niveau élevé depuis les premiers mois de la campagne de commercialisation 2010/2011, ce qui a ralenti le rythme des importations, en particulier des pays tiers qui bénéficient de certains accords préférentiels.
Verdensmarkedspriserne for sukker var konstant høje i de første måneder af produktionsåret 2010/11, og det har sænket tempoet i importen navnlig fra tredjelande, der nyder godt af visse præferenceaftaler.

Enfin, nous devons être conscients des limites de l’Europe et du rythme de l’élargissement, alors que le processus d’approfondissement n’a pas été une réussite.
Endelig vil vi også gerne vide, hvor Europas grænser går, hvilket tempo udvidelsen skal foregå med, når nu vi ikke kan udvide samarbejdet i dybden.

Après l'élaboration et l'adoption des plans à long terme établissant les objectifs appropriés pour les différents stocks, les États membres devront décider du rythme du changement pour les atteindre et de la manière de gérer la transition
Når der først er udarbejdet og vedtaget langsigtede planer med fastsættelse af passende mål for bestandene, er det op til medlemsstaterne at træffe afgørelse om, hvor hurtigt ændringerne skal ske, for at målene kan nås, og hvordan overgangen skal forvaltes

Jusqu'ici, le taux d'exécution de ces programmes est en deçà des prévisions mais, si l'on en juge d'après les premières indications de fin 2001, le rythme s'est accéléré.
Gennemførelsestempoet for disse programmer har hidtil været langsommere end forventet, men ifølge foreløbige oplysninger modtaget i slutningen af 2001 er gennemførelsestempoet blevet forøget.

Le Comité invite la Commission à coordonner une introduction immédiate et obligatoire de l'utilisation des nouvelles technologies dans les administrations publiques, reposant sur des choix analogues et normalisés dans tous les pays de l'UE, dans le but de faire barrage à la paperasserie, de mieux servir les PME et d'augmenter le rythme de fonctionnement et le rendement des rouages de l'État.
ØSU opfordrer Kommissionen til at koordinere den umiddelbare og obligatoriske anvendelse af ny teknologi i alle offentlige administrationer ved hjælp af ensartede og standardiserede løsninger i hele EU, således at bureaukratiet reduceres, SMV'er kan få hjælp og offentlige systemer kan fungere hurtigere og mere effektivt.

Dans les années «80, ce rythme a été le triple de celui du Pérou et le double de celui du Brésil et de tous les pays tropicaux d'Amérique du Sud réunis.
Tempoet i 1980'erne var det tredobbelte af tempoet i Peru og det dobbelte af niveauet i Brasilien og i alle de tropiske lande i Sydamerika under ét.

Cette activité du diaphragme est commandée de façon fiable par le cerveau grâce à des impulsions qu’il envoie au rythme moyen de 15 par minute.
Denne bevægelse finder sted omkring 15 gange i minuttet og styres af impulser fra et center i hjernen.

·Les pays à la PEGN largement négative comme le Portugal et l’Espagne ont enregistré des soldes courants supérieurs à ce qu'annonçaient leurs fondamentaux, mais dans le cas du Portugal, ce solde n'est pas suffisant pour assurer une amélioration de la PEGN à un rythme approprié.
·I lande med meget negative nettostillinger over for udlandet såsom Portugal og Spanien udviser de løbende poster et bedre resultat, end hvad der kunne forventes ud fra de underliggende forhold, men dette er i Portugals tilfælde ikke tilstrækkeligt til at sikre en forbedring af natostillingen over for udlandet i et passende tempo.

Sans une meilleure conception des produits et une meilleure gestion des déchets, les déchets plastiques ne feront qu'augmenter dans l'Union, au même rythme que la production.
Uden forbedret design af produkterne og uden forbedrede affaldshåndteringsforanstaltninger vil mængden af plasticaffald vokse i EU, efterhånden som produktionen stiger.

Si n'avons toujours pas trouvé la solution, dont nous savons qu'elle est étroitement liée à la croissance de nos économies à un rythme supérieur à celui des dernières années, c'est parce que les politiques appliquées et les instruments mis en oeuvre ne se sont pas avérés, à ce jour, capables de créer des emplois.
Når det ikke lykkes os at løse dette problem, som vi alle ved er tæt forbundet med en større økonomisk vækst end de foregående år, skyldes det, at de iværksatte politikker og instrumenter hidtil ikke har vist sig at være egnede til at skabe beskæftigelse.

(11) Afin de tenir compte du rythme d'exécution sur le terrain des axes prioritaires du présent document unique de programmation, la répartition des montants entre les axes prioritaires doit pouvoir être ajustée en accord avec l'État membre concerné en fonction des besoins, dans des limites prédéterminées,
(11) Under hensyntagen til den rytme, hvormed enhedsprogrammeringsdokumentets prioriterede felter udmøntes konkret, skal fordelingen af beløbene mellem de prioriterede felter inden for forudbestemte begrænsninger kunne justeres i samråd med den pågældende medlemsstat i det omfang, der er behov for det -

L' emploi de SonoVue est contre-indiqué chez les patients, ayant présenté récemment un syndrome coronarien aigu ou atteints d une cardiopathie ischémique instable notamment: infarctus du myocarde en phase de constitution ou en évolution, angor typique de repos dans les # jours précédents, aggravation significative de la symptomatologie cardiaque dans les # jours précédents, intervention récente sur les artères coronaires ou tout autre facteur suggérant une instabilité clinique (par exemple, altération récente de l ECG, modification des paramètres cliniques ou biologiques), d une insuffisance cardiaque aiguë, d une insuffisance cardiaque stade # ou IV, ou de troubles du rythme sévères
SonoVue er kontraindiceret til patienter for nylig indtruffen akut koronarsyndrom eller klinisk ustabil iskæmisk hjertesygdom, inklusiv: udviklingende eller igangværende myokardieinfarkt, typisk angina i hvile indenfor de sidste # dage, signifikant forværring af hjertesymptomer indenfor de sidste # dage, for nylig foretaget koronararterie intervention eller andre faktorer der antyder klinisk ustabilitet (f. eks. for nylig forværring af EKG, laboratorie eller kliniske fund) akut hjerteinsufficiens, klasse III/IV hjerteinsufficiens og alvorlig arrythmi

Nous devons tous la laisser s'en sortir à son rythme.
Vi må alle træde tilbage og lade hende at komme igennem det i sin egen tid.

Des progrès raisonnables ont été enregistrés depuis 2002 sur le plan de cet objectif (au rythme actuel, il pourrait être atteint aux alentours de 2017), mais de manière disparate et inégale dans les différents États membres.
Der er siden 2002 blevet gjort rimelige fremskridt hen imod dette benchmark (med den nuværende udvikling vil benchmarket sandsynligvis blive nået omkring 2017), men situationen er meget uensartet medlemsstaterne imellem.

Ma première observation concerne les travaux qui ont été accomplis par l'Institut monétaire européen depuis la fin de l'année dernière. Je suis heureux de pouvoir vous confirmer que nos travaux ont continué au rythme prévu.
Min første bemærkning vedrører det arbejde, der siden slutningen af 1995 er udført af Det Europæiske Monetære Institut. Jeg er glad for at kunne bekræfte over for Parlamentet, at vores arbejde fortsat følger den planlagte rytme.

Par ailleurs, le onzième considérant relève que des "études ont démontré que ... de longues périodes de travail de nuit sont préjudiciables à la santé des travailleurs et peuvent compromettre leur sécurité au travail" et le quinzième considérant souligne que les modalités de travail peuvent avoir des effets préjudiciables à la sécurité et à la santé des travailleurs et que l' organisation du travail selon un certain rythme doit tenir compte du principe général de l' adaptation du travail à l' homme.
Endvidere anfoeres det i ellevte betragtning, at "der er foretaget undersoegelser, som viser, ... at lange perioder med natarbejde kan vaere skadelige for arbejdstagernes sundhed og vaere til fare for sikkerheden under arbejdet", og i femtende betragtning understreges det, at arbejdsvilkaarene kan have skadelige virkninger for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, og at der ved tilrettelaeggelsen af arbejdet efter en bestemt rytme boer tages hensyn til det generelle princip om, at arbejdet skal tilpasses mennesket.

3.5 Les efforts en matière de recherche, de démonstration et de commercialisation sont fondamentaux si l’on veut que la mise en œuvre des technologies évolue au même rythme que les objectifs de décarbonisation proposés.
3.5 Det er afgørende, at indsatsen inden for teknologisk forskning og demonstration og indførelsen af teknologier holder trit med de opstillede mål om overgang fra fossile brændstoffer.

Malheureusement, le rythme d'investissement est excessivement lent.
Desværre har investeringsrytmen ikke været hurtig nok.

Revoir le rythme de l'assainissement de manière à faire la différence d'un pays à l'autre en fonction de la marge de manœuvre budgétaire disponible afin de prévenir les effets négatifs possibles sur la croissance et l'emploi tout en assurant la viabilité de la dette.
Revision af det finanspolitiske konsolideringstempo for at differentiere i de forskellige lande alt efter deres finanspolitiske råderum for at finde den rette balance mellem potentielle negative virkninger for vækst og beskæftigelse og risikoen for landets gældsbæredygtighed.