s'efforcer oor Deens

s'efforcer

Faire le plus ou le mieux que l'on est capable de faire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

prøve

werkwoord w

Je pense qu'il faut s'efforcer de travailler en suivant cette voie.
Men jeg tror, at vi skal prøve at arbejde med det.

kæmpe

werkwoord

voorbeelde

En ce qui concerne les pays candidats à l'adhésion, la Communauté européenne doit s'efforcer d'obtenir leur solidarité pour adopter le plus vite possible les mesures préconisées par ce rapport, car les résistances pourraient s'avérer ici plus nombreuses et difficiles à surmonter.
Hvad angår ansøgerlandene, må Det Europæiske Fællesskab bestræbe sig på snarligt at opnå forståelse hos dem for, at de foranstaltninger, der anbefales i denne betænkning, bør gennemføres, for modstanden herimod kan tænkes at være større dér og vanskeligere at overvinde.

Il précise également que l'État encourage la mise en oeuvre effective de l'égalité des droits entre les femmes et les hommes et s'efforce de mettre fin aux inégalités existantes.
Det understreges endvidere, at staten skal fremme den faktiske gennemfoerelse af ligeberettigelsen af kvinder og maend og bestraebe sig paa at afskaffe eksisterende uligheder.

La répartition des droits que la Commission s'efforce d'obtenir risque de réduire la valeur de la compétition et pourrait aboutir à une situation dans laquelle il y aurait plus (trop) de football à la télévision et dans laquelle les téléspectateurs devraient acheter plusieurs abonnements.
Den opdeling af rettigheder, som Kommissionen tilsigter, risikerer at nedsætte værdien af begivenheden og kan føre til mere (for meget) fodbold på tv og også resultere i, at seerne vil være nødt til at købe flere abonnementer.

Au lieu de cela, elle s'efforce de démontrer que la question de savoir si les nouveautés contenues dans la décision PVC II doivent ou non être qualifiées de griefs n'est pas pertinente.
I stedet anstrenger appellanten sig for at påvise, at det ikke er afgørende, om ændringerne i den anden PVC-beslutning skal betragtes som klagepunkter eller ikke.

Conformément aux dispositions de ladite convention, la Communauté s'efforce de coordonner la gestion et la conservation des ressources aquatiques vivantes avec d'autres États côtiers.
I henhold til denne konventions bestemmelser bestræber Fællesskabet sig på at koordinere forvaltning og bevarelse af de levende akvatiske ressourcer med andre kyststater.

S'efforcer d'inscrire un seul caractère par case.
) . Der maa kun staa en type i hver rubrik .

Afin d’assurer une approche harmonisée pour l’application effective des normes internationales par les États membres lorsqu’ils procèdent à des inspections, que ce soit au titre du contrôle par l’État du pavillon ou du contrôle par l’État du port, et d’éviter tout conflit entre le droit international et le droit de l’Union, les États membres devraient s’efforcer de ratifier les conventions avant la date à laquelle elles entrent en vigueur, du moins pour ce qui concerne les éléments de ces conventions qui relèvent de la compétence de l’Union.
For at sikre en harmoniseret tilgang til effektiv håndhævelse af de internationale standarder blandt medlemsstaterne, når de udfører såvel flagstats- som havnestatskontroller, og for at undgå konflikter mellem international ret og EU-ret bør medlemsstaterne tilstræbe at ratificere konventionerne senest den dato, hvor de træder i kraft, i det mindste de dele af konventionerne, der hører ind under Unionens kompetence.

Opérateurs : un certain nombre d'opérateurs danois sont maintenant connectés au NSTI et l'administration danoise s'efforce d'encourager les raccordements au système.
Virksomheder: En del af de danske virksomheder er nu tilkoblet systemet, og det danske toldvæsen vil tilskynde den øvrige del til at tilkoble sig NCTS.

Les difficultés rencontrées par le partenariat oriental au cours de l'année écoulée dans les pays qui, jusqu'à présent, avaient le plus progressé sur la voie de la signature des accords d'association résultent en grande partie des manœuvres de la Russie, qui s'efforce d'empêcher les pays partenaires de se rapprocher de l'UE.
De vanskeligheder, som det østlige partnerskab har oplevet i det forløbne år, i lande, der ellers hidtil har gjort de største fremskridt i retning af underskrivelsen af associeringsaftaler, er hovedsageligt et resultat af russisk indgriben, idet Rusland forsøger at forhindre tættere forbindelser mellem partnerlandene og EU.

“ Je m’efforce de montrer l’exemple, dit Elizabeth, mère de cinq enfants ; du coup, les enfants s’ouvrent à moi.
„Jeg forsøger selv at være et eksempel,“ siger Elizabeth, en mor til fire, „og det gør at mine børn åbner sig for mig.

s'efforce de promouvoir la poursuite de l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale et de soutenir un accès équilibré aux bénéfices et aux chances qu'offre celle ci dans les sociétés,
søge at fremme en yderligere integration af Afrika i verdensøkonomien og støtte lige adgang til de dermed forbundne fordele og muligheder for alle i de forskellige samfund

LE CONSEIL S'EFFORCE DE REALISER DANS LA COMPOSITION DU COMITE UNE REPRESENTATION EQUITABLE DES DIFFERENTS SECTEURS INTERESSES .
Raadet skal ved Udvalgets sammensaetning sikre en rimelig repraesentation for de omraader , der kommer i betragtning .

Le Conseil invitait également les États membres à soutenir le rôle des services de l'emploi en tant qu'acteurs importants pour faciliter la transition de la main-d'œuvre vers des emplois plus verts et à encourager les initiatives de formation sectorielle proactive dans le domaine des compétences vertes dans les secteurs traditionnels et nouveaux, à encourager les partenariats afin d'analyser les tendances quantitatives et qualitatives du marché du travail dans les secteurs concernés et à s'efforcer de faire en sorte que les emplois créés ou transformés du fait du verdissement de l'économie soient de qualité.
Rådet opfordrede desuden medlemsstaterne til at støtte arbejdsformidlingernes rolle som vigtige aktører i forbindelse med formidlingen af arbejdsstyrkens overgang i retning af grønnere beskæftigelse, at tilskynde til proaktive sektorspecifikke uddannelsesinitiativer vedrørende grønne kvalifikationer i gamle og nye sektorer, at fremme partnerskaber, der skal analysere kvantitative og kvalitative arbejdsmarkedstendenser inden for relevante sektorer, og at bestræbe sig på at sikre, at de job, der skabes eller omstilles med den grønnere økonomi, er af god kvalitet.

Sans préjudice de ce pouvoir, ni de l’efficacité des procédures de décision de l’Autorité, le conseil des autorités de surveillance de l’Autorité s’efforce d’obtenir un consensus dans la prise de ses décisions.
Uden at dette berører nævnte eneret og effektiviteten af myndighedens beslutningstagningsprocedurer, bestræber myndighedens tilsynsråd sig på at opnå enighed, når det træffer sine afgørelser.

Tous ceux qui se sont penchés sur la question se sont efforcés de trouver une solution optimale pour les intérimaires, les agences d'intérim et un développement économique favorable dans les États membres de l'Union européenne.
Alle, som har beskæftiget sig med dette emne, har arbejdet for at finde den bedst mulige løsning for vikaransatte, vikarbureauerne og en positiv erhvervsudvikling i vores EU-medlemsstater.

Perfectionner la logique d’intervention du programme; au-delà de la portée du programme, de ses objectifs et priorités généraux et spécifiques, types d’action, d’intervention et de mesures de mise en œuvre, la Commission devra s’efforcer de perfectionner la logique d’intervention 60 , et d’établir des liens plus structurés, précis et concrets entre les motifs, les objectifs, les contributions, les réalisations, les bénéficiaires, les impacts et effets escomptés pour la suite du programme.
Programmets interventionslogik bør styrkes: Med hensyn til programmets anvendelsesområde og dets generelle og specifikke mål og prioriteter, foranstaltningstyper, interventionstyper og gennemførelsesforanstaltninger bør Kommissionen søge at styrke interventionslogikken 60 og gøre forholdet mellem rationale, mål, input, output, støttemodtagere, forventede resultater og virkninger tydeligt, præcist og konkret i en eventuel fremtidig videreførelse af programmet.

6. s'efforce d'améliorer son propre système d'accès aux documents
6. forpligter sig til at forbedre sin egen ordning for aktindsigt ved:

La Commission s’efforce d’améliorer les procédures d’évaluation préalable des projets ainsi que de rendre plus rapides les processus de sélection et de gestion des projets.
Kommissionen søger at forbedre projektevalueringsprocedurerne og afkorte processerne for projektudvælgelse og -forvaltning.

3:9). Il s’efforce de prêcher avec chacun des membres de l’étude.
3:9) Han vil søge at følges med alle gruppens medlemmer i tjenesten.

considérant que, pour parvenir à établir à titre préliminaire l'existence de pratiques de dumping et d'un préjudice, la Commission s'est efforcée d'obtenir et de vérifier toutes les informations qu'elle jugeait nécessaires; qu'elle a dû également tenir compte du fait que le commerce de la codéine et de ses sels est soumis à un contrôle international en vertu de la Single Convention de 1961 et qu'en raison des restrictions à l'importation pratiquées sur la base de cette convention par les autres États membres, la république fédérale d'Allemagne est le seul grand marché de la Communauté sur lequel les produits en question peuvent être librement importés;
med henblik paa foreloebigt at fastsaette dumpingimportens og skadens omfang indhentede og efterproevede Kommissionen alle de oplysninger, den ansaa for noedvendige; Kommissionen maatte ogsaa tage hensyn til, at omsaetningen af codein og salte deraf er underkastet international kontrol i henhold til »Single Convention« af 1961, og at Forbundsrepublikken Tyskland som foelge af importrestriktioner, der er indfoert af de oevrige medlemsstater paa dette grundlag, er det eneste betydende marked inden for Faellesskabet, hvortil saadanne varer frit kan importeres;

Dans tous les domaines visés ci-dessus, la Commission s’efforce d’utiliser au maximum les mécanismes et structures existants pour faire progresser les réformes, que ce soit au moyen de structures des accords de stabilisation et d’association (ASA), des négociations d’adhésion ou d’initiatives par pays ciblées menées par la Commission, telles que des dialogues à haut niveau ou des dialogues structurés sur l’état de droit.
På alle de ovennævnte områder har Kommissionen til hensigt at gøre mest mulig brug af eksisterende mekanismer og forummer for at opnå reformfremskridt – hvad enten det sker via strukturer under stabiliserings- og associeringsaftalen, tiltrædelsesforhandlinger eller Kommissionens målrettede landespecifikke initiativer såsom dialoger på højt plan eller strukturerede dialoger om retsstaten.

d) à s'efforcer de développer le dialogue entre les partenaires sociaux au niveau européen, dans le respect de leur autonomie, de manière à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne l'articulation de la vie professionnelle et de la vie familiale;
d) at søge at udbygge dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, under fuld hensyntagen til deres selvstændighed, med henblik på at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd i kombinationen af arbejds- og familieliv

Depuis lors, ils se sont efforcés de s’acquitter de leur responsabilité en le portant dignement et en le faisant connaître.
De har siden da bestræbt sig på at opfylde deres forpligtelse til at leve op til dette navn og gøre det kendt.

S’il vous semble que votre témoignage n’est pas encore aussi profond que vous le souhaiteriez, je vous exhorte à vous efforcer de l’obtenir.
Hvis I føler, at I endnu ikke har den dybde i jeres vidnesbyrd, som I kunne ønske jer, formaner jeg jer til at arbejde på at få sådan et vidnesbyrd.

Une OCM doit s'efforcer de limiter l'impact des problèmes de commercialisation, mais, dans le cas des fruits et légumes, son principal instrument est d'autant plus difficile à appliquer que les problèmes qui doivent être résolus sont plus épineux.
EN FMO bør søge at begrænse virkningerne af markedsproblemerne, men i tilfældet frugt og grøntsager er det vanskeligere at anvende FMO'ens hovedinstrument, jo større problemer det skal løse.