seigle oor Deens

seigle

/sɛgl/, /sɛɡl/ naamwoord manlike

Plante bisannuelle appartenant au genre Secale de la famille des poacées, utilisée comme céréale ou comme fourrage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

rug

naamwoord algemene

blé de la saint Jean

Y compris les mélanges de seigle et d'autres céréales semés en automne.
Inklusive blandinger af rug og andre kornarter, der sås om efteråret.

almindelig rug

Seigle

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Almindelig Rug

Soortgelyke frases

ergot du seigle
meldrøjer

pain de seigle
rugbrød

voorbeelde

Toutefois, la production des prairies est insuffisante et il est nécessaire de recourir aux prairies alluviales et aux fourrages complémentaires: fourrages de seigle et d’orge, navets, lentilles et feuilles d’arbres tels que le frêne, l’orme, le chêne, l’amandier, l’olivier, voire même la vigne.»
Her er der imidlertid ikke tilstrækkeligt med græs, så dyrene må også græsse i enge og fodres med sekundært foder: rug, byg, roe, linser og løv fra træer som ask, elm, eg, mandel og oliven samt vinstokke.«

1104.29.59 | GRAINS DE CÉRÉALES, SEULEMENT CONCASSÉS (À L'EXCLUSION DES GRAINS D'ORGE, D'AVOINE, DE MAÏS, DE FROMENT [BLÉ] ET DE SEIGLE) |
1104.29.59 | KORN (UNDTAGEN BYG, HVEDE, MAJS, HVEDE OG RUG), KUN KNUST |

1.2 // // // États membres // Céréales // // // Belgique // Toutes les céréales sauf le blé dur // Danemark // Toutes les céréales sauf le blé dur et le seigle // France // Toutes les céréales sauf le blé dur // Irlande // Toutes les céréales sauf le blé dur // Luxembourg // Toutes les céréales sauf le blé dur // Pays-Bas // Toutes les céréales sauf le blé dur // République fédérale d'Allemagne // Toutes les céréales sauf le blé dur // //
1.2 // // // Medlemsstat // Kornart // // // Belgien // Alle kornarter undtagen haard hvede // Danmark // Alle kornarter undtagen haard hvede og rug // Frankrig // Alle kornarter undtagen haard hvede // Irland // Alle kornarter undtagen haard hvede // Luxembourg // Alle kornarter undtagen haard hvede // Nederlandene // Alle kornarter undtagen haard hvede // Forbundsrepubliken Tyskland // Alle kornarter undtagen haard hvede // //

Semences de base (avoine, orge, riz, alpiste, seigle, triticale, blé, blé dur et épeautre, autres que leurs hybrides respectifs): les semences
Basissæd (havre, byg, ris, kanariegræs, rug, triticale, blød hvede, hård hvede og spelt, undtagen hybrider): sædekorn:

Règlement (CE) n° 976/2001 de la Commission du 18 mai 2001 modifiant le règlement (CE) n° 1490/2000 et portant à 1200267 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand
Kommissionens forordning (EF) nr. 976/2001 af 18. maj 2001 om ændring af forordning (EF) nr. 1490/2000 og om forhøjelse til 1200267 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

Avis du NFB (3)(FIN) relatif à l’équivalence en substance du pain de seigle enrichi en stérols végétaux REDUCOLTM
NFB (3)(FIN) — udtalelse om »betydelig ækvivalens« for så vidt angår rugbrød tilsat phytosterolen ReducolTM

des fourrages cultivés par les éleveurs sur leurs terres agricoles et administrés aux chèvres en stabulation. Les espèces cultivées sont par ordre d'importance décroissant: la vesce, l'avoine, le maïs, le chou frisé, le Lathyrus, le seigle, le sorgho, etc.,
afgrøder, som landmanden dyrker på sine landbrugsarealer, og som gives i opstaldningen. De dyrkede afgrøder listes her, hvor de vigtigste angives først: fodervikke, hvede, majs, foderkål, Lathyrus, rug, durra, etc.

Seigle et mélange de céréales d'hiver (méteil)
Rug og vinterblandsæd (blandsæd af hvede og rug)

Il convient, par conséquent, d’autoriser les organismes d’intervention des États membres concernés à procéder à l'augmentation des quantités mises en adjudication à concurrence, pour le seigle, de # tonnes en Allemagne et, pour l'orge, de # tonnes en Lituanie
Derfor bør interventionsorganerne i de pågældende medlemsstater have tilladelse til at forhøje de mængder, der udbydes i licitation, med for rug # t i Tyskland og med for byg # t i Litauen

L'Autorité a évalué la demande et rendu ses conclusions sur l'examen collégial de l'évaluation des risques liés à cette substance active utilisée en tant que pesticide, dans lesquelles elle a recommandé la fixation de LMR tenant compte à la fois des utilisations représentatives sur le seigle et le froment (blé) selon les bonnes pratiques agricoles (BPA) dans l'Union et d'une demande de tolérance à l'importation concernant des bananes provenant du Panama (10).
Autoriteten vurderede ansøgningen og leverede en konklusion vedrørende peerevalueringen af vurderingen af pesticidrisikoen ved aktivstoffet, hvori den anbefalede, at der blev fastsat MRL'er, der omfattede de repræsentative anvendelser på rug og hvede i overensstemmelse med god landbrugspraksis i Unionen samt en anmodning om importtolerance for bananer fra Panama (10).

Il convient donc d'exclure le seigle du régime d'intervention.
Rug bør derfor udelukkes fra interventionsordningen.

La reprise modérée escomptée des prix mondiaux des céréales, un environnement monétaire favorable et la mise en oeuvre de la réforme dans le cadre de l'Agenda 2000 devraient contribuer à l'équilibre général des marchés céréaliers de l'UE, à l'exception notable du seigle.
Det forventede moderate opsving i verdensmarkedspriserne for korn, et gunstigt valutamiljø og gennemførelsen af Agenda 2000 -reformen skulle generelt medvirke til at skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på EU-kornmarkederne, når man ser bort fra rug.

Sur le premier point, deux règlements ont été cités ( règlement n°*2731/75 du Conseil, fixant les qualités types du froment tendre, du seigle, de l' orge, du maïs et du froment dur ( 8 ); règlement n°*1569/77 de la Commission, fixant les procédures et conditions de prise en charge des céréales par les organismes d' intervention ( 9 )), dont le premier prévoyait que, en ce qui concerne le maïs, le pourcentage total des éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable pouvait atteindre 8 % et dont le deuxième autorisait même un pourcentage maximal d' éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable s' élevant à 12 %.
Vedroerende det foerste punkt henviser sagsoegeren til to forordninger ( Raadets forordning nr . 2731/75 om fastsaettelse af standardkvaliteter for bloed hvede, rug, byg, majs og haard hvede ( 8 ) og Kommissionens forordning nr . 1569/77 om fastsaettelse af fremgangsmaaden ved og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn ( 9 ).

du règlement de la Commission du 30 août 2007 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle
til Kommissionens forordning af 30. august 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

Gruaux et semoules d’avoine, de maïs, de riz, de seigle, d’orge et d’autres céréales (à l’exclusion du froment [blé])
Gryn og groft mel, af havre, majs, ris, rug, byg og andre kornsorter (undtagen hvede)

L'adjudication porte sur une quantité maximale de 700000 tonnes de seigle issu de la récolte 2001 à exporter vers les pays repris à la zone VII telle que définie à l'annexe du règlement (CEE) n° 2145/92.
Licitationen omfatter maksimalt 700000 tons rug fra høstår 2001 med henblik på eksport til landene i zone VII som defineret i bilaget til forordning (EØF) nr. 2145/92.

Seigle et mélange de céréales d’hiver (méteil)
Rug og vinterblandsæd (blandsæd af hvede og rug)

Il s’agit d’aliments constitués essentiellement de foins de bonne qualité (savoureux et facilement digestibles), de feuillages de chêne vert, de chêne-liège et d’autres essences, de céréales; de produits composés exclusivement de céréales (maïs, blé, avoine, orge, seigle, etc.), de protéagineux (pois, fève, féverole, vesce, gesse chiche, pois chiche fourrager, etc.), de tourteaux d’extraction de tournesol, de soja, de betterave, et d’autres sous-produits de l’agriculture, de l’horticulture et de l’arboriculture fruitière.
Dette foder består først og fremmest af hø af god kvalitet (saftigt og let fordøjeligt), blade fra sten- og korkeg samt andre træsorter. De får også korn i form af produkter, som udelukkende består af korn (majs, hvede, havre, rug, byg osv.), proteinafgrøder (ærter, bønner, vikke, foderfladbælg, kikært til foder osv.), kvas fra ekstraktion af solsikke, sojabønne, sukkerroer og andre biprodukter fra landbrug, gartneri og frugtavl.

Farine basse de seigle
Rugstrømel

- les céréales sont mises en adjudication dans les régions sinistrées, sous forme de mélange effectué par le SENPA, dans la proportion d'environ 15 % de seigle et 85 % d'orge,
- kornet udbydes i licitation i de skaderamte omraader i form af kornblandinger, der er fremstillet af SENPA, og som bestaar af ca. 15 % rug og 85 % byg

Pommes, tomates, laitues, raisins, fraises, poireaux, jus d'orange, choux pommés, seigle/avoine.
Æbler, tomater, salat, jordbær, porrer, appelsinsaft, hovedkål, rug/havre.

relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand
om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af rug fra det tyske interventionsorgan

En cas de litige, l'oganisme d'intervention soumettra de nouveau le seigle en cause aux contrôles nécessaires, et les frais y relatifs seront supportés par la partie perdante. »
I tilfaelde af tvist underkaster interventionsorganet paa ny den paagaeldende rug den fornoedne kontrol, og omkostningerne afholdes af den tabende part.«

À défaut d'un nombre suffisant d'échantillons de grains de seigle, de froment (blé), d'avoine ou d'orge, il est possible d'analyser la farine de seigle, de froment (blé), d'avoine ou d'orge complète, auquel cas un facteur de transformation doit être communiqué.
Hvis der ikke er adgang til tilstrækkelige prøver af korn af rug, hvede, havre eller byg, er det også en mulighed at analysere rug-, hvede-, havre- eller bygmel, forudsat at der oplyses en forarbejdningsfaktor.

Farine basse de seigle (1)
Rugstrømel (1)