sexiste oor Deens

sexiste

adjektief, naamwoord manlike,

Discriminatoire contre un sexe en faveur de l'autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sexistisk

Les partenaires sociaux doivent eux-mêmes se montrer exemplaires et bannir les comportements sexistes et humiliants de leurs rangs.
Arbejdsmarkedets parter bør foregå med et godt eksempel og bandlyse enhver sexistisk og ydmygende opførsel i egne rækker.

voorbeelde

considérant que ni les centres d'accueil, ni les centres de transit de l'Union européenne ne répondent aux besoins les plus élémentaires pour prévenir la violence à caractère sexiste, qui consistent à offrir aux femmes des sanitaires, des douches et des logements séparés;
der henviser til, at der i modtagelses- og transitfaciliteter rundt om i Den Europæiske Union mangler de mest basale indretninger, dvs. separate badeværelser, brusekabiner og soverum for kvinder, der kan forhindre kønsbaseret vold;

considérant que les femmes et les filles réfugiées, qui sont victimes de la traite des êtres humains, de mariages forcés, de l’exploitation sexuelle et de la violence sexiste, se trouvent dans une situation de vulnérabilité particulière; considérant que l’Union européenne s’est engagée sans réserve à promouvoir l’égalité et l’autonomisation des femmes dans le contexte de ses relations extérieures (2016-2020);
der henviser til, at EU i sin handlingsplan om ligestilling for 2016-2020 har forpligtet sig fuldt ud til ligestilling mellem kønnene og styrkelse af kvinders status i alle sine eksterne forbindelser;

L'incidence de la violence sexiste sur le risque de pauvreté
Risikoen for fattigdom som følge af kønsbaseret vold

préparent, donnent l'ordre de commettre ou commettent des actes de violence sexuelle et sexiste en République centrafricaine;
er involveret i planlægningen, ledelsen eller udførelsen af handlinger, der involverer seksuel vold og kønsbestemt vold i Den Centralafrikanske Republik

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «et les personnes LGBTQI» et «à caractère sexiste»
teksten uden ordene »og LGBTQI-personer« og »kønsbaseret«

Poursuivre la mise en œuvre de l’aide en nature et d’un système de protection de grande envergure (fonds spéciaux d’encadrement, gestion de cas, assistance juridique, orientation, action d’information, et programmes de protection de l’enfance et de lutte contre la violence sexiste), et l’établissement d’un lien entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement (LARD).
Man skal fortsætte med at yde naturaliebistand og etablere et vidtrækkende beskyttelsessystem (fonde for særlige behov, sagsstyring, retshjælp, henvisning, oplysning samt programmer vedrørende beskyttelse af børn og kønsbaseret vold) og sammenkobling af nødhjælp, genopbygning og udvikling (LRRD).

l’encouragement de la médecine du travail à s’impliquer dans l’étude de tous les cas de violence sexiste, car celle-ci présente des risques pour la santé physique et psychologique des travailleuses,
opmuntre bedriftssundhedstjenesterne til at involvere sig i undersøgelsen af samtlige tilfælde af kønsbaseret vold, da dette udgør en risiko for arbejdstagernes fysiske og mentale sundhed

Les développements doivent garantir la sécurité des applications fondées sur l'IA, évaluer les risques et atténuer les risques d’usage malveillant et de discrimination involontaire, notamment de nature sexiste ou raciale.
Under udviklingen skal der sørges for sikkerheden ved de applikationer, der er baseret på kunstig intelligens, ligesom risikoen skal vurderes og ondsindet brug og utilsigtet diskrimination på grundlag af køn eller race afværges.

Pourquoi la société civile devrait-elle soutenir une norme de l’OIT sur les violences sexistes?
Hvorfor bør civilsamfundet støtte en ILO-standard om kønsbaseret vold?

(e) étant responsables de violations du droit international applicable en Somalie commises contre des civils, y compris des enfants et des femmes touchés par le conflit armé, telles que meurtres et mutilations, violences sexuelles ou sexistes, attaques d’écoles ou d’hôpitaux, enlèvements et déplacements forcés.»
(e) er ansvarlige for krænkelser af gældende folkeret i Somalia, som bl.a. er rettet mod civile, herunder kvinder og børn, i væbnede konflikter, herunder drab og lemlæstelse, seksuelle og kønsspecifikke overgreb, angreb på skoler og hospitaler samt bortførelse og tvangsfordrivelse."

En s’appuyant sur des faits, l’initiative «Spotlight» se concentrera sur des formes particulières de violence à caractère sexuel ou sexiste prédominantes ou émergeant de façon significative dans des régions spécifiques, et contribuera ainsi à atteindre l’ODD 5 relatif à l’«égalité entre hommes et femmes».
Spotlight-initiativet vil på grundlag af dokumentation fokusere på særlige former for seksuel og kønsbaseret vold, der er almindelig udbredt eller særlig markant i bestemte regioner, og bidrager dermed til opnåelsen af verdensmål 5 for bæredygtig udvikling, "Ligestilling mellem kønnene".

considérant que, depuis mars 2015, plus de 2 500 enfants ont été tués, plus de 3 500 enfants ont été mutilés ou blessés et un nombre croissant d’enfants ont été recrutés par les forces armées sur le terrain; que les femmes et les enfants sont particulièrement touchés par les hostilités; que selon l’Unicef, près de deux millions d’enfants sont déscolarisés, ce qui compromet l’avenir de toute une génération d’enfants au Yémen en raison d’un accès limité ou inexistant à l’éducation, et les rend vulnérables à l’enrôlement ainsi qu’aux violences sexuelles et sexistes;
der henviser til, at mere end 2 500 børn er blevet dræbt siden marts 2015, mere end 3 500 børn er blevet invalideret eller såret, og et stigende antal børn er blevet rekrutteret af de væbnede styrker på stedet; der henviser til, at kvinder og børn er særligt berørt af de igangværende fjendtligheder; der henviser til, at der ifølge UNICEF er næsten 2 millioner børn, der ikke går i skole, hvilket bringer fremtiden for en hel generation af børn i Yemen i fare som følge af begrænset eller ingen adgang til uddannelse og gør dem udsatte for militær rekruttering og seksuel og kønsbaseret vold;

Il cherche également à répondre à certaines des principales difficultés auxquelles les femmes doivent faire face dans les Balkans occidentaux, comme leur participation plus limitée dans les domaines social, économique et politique, et les violences à caractère sexiste généralisées.
Udtalelsen beskæftiger sig desuden med nogle af de store udfordringer, som kvinder står over for på Vestbalkan, f.eks. deres svagere roller på sociale, økonomiske og politiske områder og udbredt kønsbaseret vold.

-a) prévenir et combattre à tous les niveaux toutes les formes de violence sexiste à l’égard des femmes et des filles ainsi que la violence domestique, en promouvant notamment les normes de la convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique (convention d’Istanbul); et
-a) forebygge og bekæmpe på alle niveauer alle former for kønsbaseret vold mod kvinder og piger og vold i hjemmet, også ved at fremme de standarder, der er fastlagt i Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet (Istanbulkonventionen)

Le Comité insiste en outre sur la nécessité de services spécifiques pour les enfants qui peuvent avoir été victimes de violences sexuelles et sexistes, ainsi que d’un accès aux services de santé sexuelle et génésique et aux soins médicaux;
Der er også behov for særlige tjenester for børn, der har været udsat for seksuel og kønsbaseret vold, med lettere adgang til seksuel og reproduktiv sundhedspleje;

considérant que les femmes au sein des communautés autochtones sont particulièrement marginalisées par les difficultés d’accès aux soins de santé, aux services sociaux et à des perspectives économiques, qu’elles subissent des discriminations du fait de leur appartenance sexuelle, ethnique et socioéconomique et qu’elles sont victimes de violences sexistes et de féminicides; que, selon les Nations unies, au moins une femme autochtone sur trois est victime de viol au cours de sa vie et que les taux de mortalité maternelle, de grossesses d’adolescentes et d’infection par des maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/SIDA, sont plus élevés que la moyenne; que les femmes font souvent face, en raison de leur appartenance sexuelle, à des menaces et à des obstacles spécifiques qui doivent être analysés sous une perspective intersectionnelle;
der henviser til, at kvinder i den oprindelige befolkning er særligt marginaliseret ved manglende adgang til sundhedspleje, sociale tjenester og økonomiske muligheder og forskelsbehandles på grund af deres køn, etniske tilhørsforhold og socioøkonomiske baggrund, hvilket fører til højere dødelighed, og at de er ofre for særlige kønsbestemte former for vold og kvindedrab; der henviser til, at ifølge FN bliver mindst én ud af tre kvinder fra oprindelige folk voldtaget på et tidspunkt i sit liv, og raterne for mødredødelighed, teenagegraviditeter og seksuelt overførte sygdomme, herunder hiv/aids er højere end gennemsnittet; der henviser til, at kvinder fra oprindelige folk ofte er udsat for specifikke kønsbaserede trusler og forhindringer, som skal forstås ud fra et tværsektorielt perspektiv;

souligne que les efforts visant à améliorer l'égalité des sexes contribuent à la prévention de la TEH et devraient contenir des stratégies pour les programmes d'éducation et d'émancipation des femmes et des filles afin de renforcer leur position dans la société et de les rendre moins vulnérables à la traite; invite les États membres à prendre davantage de mesures préventives, telles que l'organisation de campagnes d'information et de sensibilisation, de formations spécifiquement destinées aux hommes, d'ateliers ciblés avec des populations vulnérables ou d'activités pédagogiques dans les écoles, notamment pour promouvoir l'égalité et lutter contre les stéréotypes et les violences sexistes, eu égard au fait que l'égalité de traitement pour tous devrait constituer un objectif pour la société dans son ensemble;
lægger vægt på, at indsatsen til at forbedre ligestillingen mellem kønnene bidrager til at forebygge menneskehandel og bør indeholde strategier for uddannelses- og styrkelsesprogrammer til kvinder og piger for at styrke deres position i samfundet og gøre dem mindre sårbare over for menneskehandel; opfordrer medlemsstaterne til at træffe mere proaktive og forebyggende foranstaltninger, som f.eks. oplysnings- og informationskampagner, uddannelse, der specifikt er rettet mod mænd, målrettede workshops med sårbare grupper og uddannelsesaktiviteter i skoler, herunder fremme af ligestilling, bekæmpelse af kønsdiskriminerende stereotyper og kønsbaseret vold, da ligebehandling bør være et mål for hele samfundet;

met l'accent sur le rôle important que peuvent jouer les nouveaux médias pour renforcer la participation des femmes aux processus démocratiques; invite la Commission et les États membres à promouvoir la participation pleine et entière des femmes aux médias, notamment dans leur direction, ainsi que dans les organismes de régulation et de surveillance, afin d'amener les médias à mieux respecter l'égalité entre les hommes et les femmes et de lutter contre les stéréotypes sexistes et la dénaturation de l'image des femmes; exhorte par ailleurs la Commission à encourager la création de réseaux au sein des organisations de la société civile et des organisations de médias professionnels afin de donner aux femmes les moyens de jouer un rôle actif et de reconnaître le besoin particulier de la présence des femmes dans les médias;
fremhæver den vigtige rolle, som nye medier kan spille for at styrke kvinders deltagelse i demokratiske processer; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme kvinders fulde deltagelse i medierne, herunder på ledelsesniveau, samt i forvaltnings- og overvågningsorganer med henblik på at stræbe mod en medieverden med en mere ligelig kønsmæssig fordeling, som bekæmper kønsstereotyper og vildledende fremstilling af kvinder; opfordrer indtrængende Kommissionen til desuden at fremme etableringen af netværk blandt civilsamfundsorganisationer og mediernes faglige organisationer med henblik på at styrke kvinders mulighed for at deltage aktivt og til at anerkende de særlige behov for kvinder i medieverdenen;

Au cours des débats, les membres n'ont pas recours à des propos ou à des comportements diffamatoires, racistes, sexistes ou xénophobes.
I debatter afstår medlemmerne fra ærekrænkende, racistisk, sexistisk eller xenofobisk sprogbrug og adfærd.

La LRA se livre à des actes de violence sexiste, notamment au viol de femmes et de jeunes filles.
LRA deltager i kønsbestemt vold, herunder voldtægt af kvinder og unge piger.

Si de nombreux progrès ont été accomplis depuis le sommet du Caire dans de nombreuses régions du monde, y compris l’Union européenne, il reste encore beaucoup à faire pour veiller à ce que les femmes et les filles jouissent pleinement du respect de leurs droits fondamentaux, y compris le droit à l’autonomie corporelle, la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation (SDSP), et pour veiller à l’élimination de la violence sexuelle et sexiste ainsi que des pratiques préjudiciables, deux objectifs qui doivent absolument être remplis si les objectifs de développement durable (ODD) doivent être atteints d’ici 2030.
Der har været mange fremskridt siden topmødet i Kairo i mange dele af verden, herunder i Den Europæiske Union, men der er stadig lang vej igen, før kvinder og piger sikres fuld respekt for deres grundlæggende rettigheder, herunder deres ret til kropslig autonomi, seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder (SRSR) og med hensyn til at udrydde seksuel og kønsbaseret vold og skadelig praksis, hvilket er to mål, der skal opfyldes, hvis målene for bæredygtig udvikling skal nås inden 2030.

dans le contexte de la corrélation entre le développement et la sécurité, lutter contre les violences sexistes et les violences liées à l'origine familiale, contre les enlèvements d'enfants, contre la corruption et la criminalité organisée, contre la production, la consommation et le trafic de stupéfiants, ainsi que les autres formes de trafic;
bekæmpelse af kønsbaseret vold, vold på baggrund af afstamning, bortførelser af børn, korruption og organiseret kriminalitet, fremstilling og forbrug af og ulovlig handel med narkotika og andre former for ulovlig handel som led i sikringen af sammenhæng mellem sikkerhed og udvikling

Amendement 20 Proposition de règlement Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) Le programme devrait également appuyer la promotion des bonnes pratiques entre les tribunaux chargés des affaires de violences sexistes et l’échange de ressources et de matériel de formation communs concernant les violences sexistes à l’intention des juges, des procureurs, des avocats, des agents de police et d’autres professionnels qui sont en contact avec les victimes de violences sexistes.
Ændringsforslag 20 Forslag til forordning Betragtning 10 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (10a) Programmet bør også støtte fremme af bedste praksis mellem domstole, der specifikt behandler sager med kønsbaseret vold, og udveksling af fælles ressourcer og uddannelsesmateriale om kønsbaseret vold til dommere, offentlige anklagere, advokater, politiet og andre fagfolk, der kommer i kontakt med ofre for kønsbaseret vold.

La stratégie 2010-2015 pour l’égalité entre les femmes et les hommes a besoin d’être revigorée et assortie d’objectifs clairs, de mesures concrètes et d’un contrôle effectif des progrès réalisés en matière de lutte contre la discrimination sexuelle sur le marché de l’emploi, dans l’éducation et dans le cadre du processus décisionnel, et en matière de prévention des violences à caractère sexiste.
Strategien for ligestilling mellem kønnene 2010-2015 bør fornyes med klare mål, praktiske foranstaltninger og effektiv overvågning af fremskridt i indsatsen mod kønsdiskrimination på arbejdsmarkedet, inden for uddannelse og i beslutningstagningen samt i håndteringen af kønsbaseret vold.

appelle l'attention des États membres sur le fait que les systèmes d'enseignement dans l'Union continuent de favoriser le maintien de stéréotypes sexistes, en particulier dans des domaines de la recherche tels que les sciences naturelles;
henleder medlemsstaternes opmærksomhed på, at kønsstereotyper stadig opretholdes i uddannelsessystemerne i Den Europæiske Union, især inden for forskningsområder som naturvidenskab;