société de distribution d'eau oor Deens

société de distribution d'eau

Installation pour traiter et purifier l'eau avant qu'elle soit pompée dans des tuyaux pour être distribuée aux maisons, usines, écoles, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vandværk

naamwoord

Installation pour traiter et purifier l'eau avant qu'elle soit pompée dans des tuyaux pour être distribuée aux maisons, usines, écoles, etc.

voorbeelde

Par conséquent, elle n'atteindrait la requérante qu'en raison de sa qualité objective de société de distribution d'eau.
Foelgelig beroerer den kun sagsoegeren paa grund af virksomhedens objektive status som vandforsyningsselskab.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Lyonnaise des eaux/Sociétés de distribution d'eau et d'assainissement
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.#- Lyonnaise des eaux/Sociétés de distribution d'eau et d'assainissement

Les sociétés de distribution d'eau potable doivent investir pour éliminer ces résidus.
Vandværker skal investere kapital for at fjerne disse rester igen.

49 Les sociétés de distribution d'eau occuperaient une position unique sous l'empire de la WBM.
49 Vandforsyningsselskaberne indtager en saerstilling i forhold til WBM.

Dès lors, la requérante, société de distribution d'eau, serait affectée par les mesures d'aide que la WBM comporte.
Sagsoegeren, der er et vandforsyningsselskab, er dermed beroert af de stoetteforanstaltninger, WBM indeholder.

La société de distribution d’eau installée sur la propriété voisine s’intéresse à l’aménagement des espaces verts du Béthel.
Vandværket, der dengang ejede nabohuset, udtrykte interesse for Betels haveanlæg.

- un taux différencié selon que l'extraction est faite par des sociétés de distribution d'eau ou par des entreprises auto-alimentées.
- en differentieret sats, afhaengig af om indvindingen foretages af vandforsyningsselskaber eller af selvforsynende virksomheder.

Elles ne se trouveraient donc pas dans une position de concurrence directe par rapport à la requérante, société de distribution d'eau.
De befandt sig saaledes ikke i en direkte konkurrencesituation i forhold til sagsoegeren, der er et vandforsyningsselskab.

« - Aussi bien les acheteurs que la société de distribution d'eau doivent consulter la liste pour vérifier si la machine y figure;
" - baade koeberne og vanddistributionsselskabet skal undersoege , om maskinen er optaget paa fortegnelsen ;

Ces sociétés sont généralement des entreprises de construction qui répondent aux appels d’offres des pouvoirs adjudicateurs (conseils municipaux, sociétés de distribution d’eau, etc.).
Disse selskaber er sædvanligvis selskaber i bygge- og anlægssektoren, som deltager i udbud fra ordregivende myndigheder (byråd, vandforsyningsselskaber osv.).

La proposition prévoyait une taxe de 0,25 HFL par m3 d'eau souterraine captée par les sociétés de distribution d'eau [article 9, sous a)].
Der foresloges en afgift paa 0,25 NLG pr. m3 grundvand indvundet af vandforsyningsselskaber [artikel 9, litra a)].

Par conséquent, de telles exonérations ne sauraient en principe affecter la position concurrentielle sur le marché de la requérante, qui est une société de distribution d'eau.
Foelgelig kan saadanne fritagelser i princippet ikke paavirke konkurrencesituationen for sagsoegeren, der er et vandforsyningsselskab.

(83) Tels que des aéroports, des services ferroviaires, des sociétés de distribution d’eau, des services immobiliers ou des personnes gérant des terrains permanents de sport ou de loisirs.
(83) Såsom lufthavne, jernbanevirksomhed, vandværker, ejendomsmæglerselskaber og personer, der driver permanente sports- og fritidsanlæg.

66 La requérante prétend, en premier lieu, que les sociétés de distribution d'eau sont les seules entreprises frappées par le taux plein de l'impôt sur les eaux souterraines.
66 Sagsoegeren har for det foerste gjort gaeldende, at vandforsyningsselskaberne er de eneste virksomheder, der rammes af den fulde sats af afgiften paa grundvand.

Les plans d'urgence des sociétés de distribution d'eau abordent normalement la question de savoir comment, en cas de problème, les systèmes automatisés peuvent être remplacés par des commandes manuelles.
Vandvaerkernes noedplaner omhandler normalt, hvordan automatiske systemer kan erstattes af manuel styring i tilfaelde af problemer.

Ces mesures peuvent consister, par exemple, à appliquer des programmes agro-environnementaux, à dispenser des conseils et une formation ou à établir une coopération entre agriculteurs et sociétés de distribution d'eau.
Som eksempler herpå kan nævnes anvendelsen af programmer for miljøvenligt landbrug, rådgivning og videreuddannelse eller samarbejde mellem landbrug og vandværker.

Les ressources engagées jusqu’à présent ont, en grande partie, aidé les sociétés de distribution d’eau manquant de capitaux à étendre la couverture de l’eau aux franges les plus pauvres de la population.
Mange af de ressourcer, der er forpligtet indtil videre, har hjulpet vandselskaber, der mangler kapital, til at udbygge vandforsyningen til de fattigste dele af befolkningen.

Services d'une société de distribution des eaux, à savoir livraison d'eau, notamment d'eau potable
Vandforsyningsvirksomhed, nemlig levering af vand, inklusive drikkevand

69 En second lieu, la requérante a soutenu à l'audience que les sociétés de distribution d'eau sont les seules entreprises dont on pourrait raisonnablement attendre qu'elles introduisent un recours en annulation à l'encontre de la décision attaquée.
69 For det andet har sagsoegeren i retsmoedet henvist til, at vandforsyningsselskaberne er de eneste virksomheder, som med rimelighed kunne forventes at anlaegge et annullationssoegsmaal til proevelse af den anfaegtede beslutning.

- tous les grands fournisseurs de réseaux alternatifs sont actuellement des entités publiques (compagnies de chemins de fer, sociétés de distribution de l'eau, etc.) et la plupart relèvent du même ministère qu'OTE.
- alle de større alternative netudbydere tilhører i dag offentlige virksomheder (jernbaner, vandværker osv.), og de fleste henhører under samme ministerium som OTE.

Des recommandations de dosage doivent figurer sur l'emballage du produit, ainsi qu'une recommandation invitant le consommateur à contacter la société de distribution d'eau ou les instances locales afin de déterminer le degré de dureté de l'eau de distribution.
Produktemballager skal være forsynet med doseringsvejledning, og forbrugeren skal rådes til at få ledningsvandets hårdhed oplyst hos vandværket eller de lokale myndigheder.

Il serait intéressant de savoir si la Commission approuve cette idée ou si elle a ellemême l'intention de traiter de l'incidence des canalisations en plomb non seulement sur les sociétés de distribution d'eau mais également dans les foyers.
Det ville være interessant at vide, om Kommissionen bakker denne idé op, eller om Kommissionen selv har i sinde at tackle anvendelsen af ikke blot blyrør i vandforsyningsanlæg, men også blyrør i private hjem.