sonnet oor Deens

sonnet

/sɔ.nɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sonet

naamwoord

J'aimais l'écrivain et me suis donnée pour un sonnet.
Jeg elskede forfatteren og opgav stykket for en sonet.

Sonet

forme poétique classique à 14 vers : 4+4+3+3

J'aimais l'écrivain et me suis donnée pour un sonnet.
Jeg elskede forfatteren og opgav stykket for en sonet.

voorbeelde

-Monsieur le Président, la récente crise gazière tire la sonnette d’alarme dans l’Union européenne.
Hr. formand, den nylige gasforsyningskrise er en brat opvågnen for EU.

Articles métalliques, à savoir bandes de fermeture, bandes de couverture, panonceaux, fils métalliques et alliages de métaux communs, fils d'antennes, serre-câbles, raccords de câbles, mâchoires de serrage, brides de fixation, produits ferreux et métalliques, quincaillerie, toiles métalliques, sonnettes, sonneries de portes, numéros de maisons métalliques, conduites métalliques pour installations de ventilation et de climatisation, ouvre-portes et ferme-portes, demi-cylindres profilés, films pour l'emballage
Varer af metal, nemlig klæbestrimler, pyntelister, skilte, tråd af metal og legeringer af uædle metaller, antennetråd, kabelklemmer, kabelsamlinger, klembakker, spændebøjler, klejnsmedearbejder, isenkramvarer af metal, trådvæv af metal, klokker, dørklokkespil, husnumre af metal, ledninger af metal til ventilations- og klimaanlæg, døråbnere og dørlukkere, profilhalvcylindre, emballeringsfolie

Il y avait deux sonnettes à côté de la porte, et sur aucune d’entre elles n’était indiqué de nom de famille.
Der var to ringeklokker ved gadedøren, ingen af dem var mærket med noget navn.

Pièces de bicyclettes, à savoir, cadres, guidons, potences de guidon, dérailleurs, vitesses, selles, housses de selle, sacoches de selle, tubes de selle, pédales, manivelles, roues, rayons, pompes, fourches, porte-bagages, garde-boue pour bicyclettes, chaînes, garde-chaînes, moyeux de roues, freins, leviers de commande de guidon, manettes de dérailleur, courroies de cale-pieds et cale-pieds, porte-bagages conçus pour bicyclettes, sonnettes de cycles, béquilles de bicyclettes, rétroviseurs, rustines, porte-bagages pour bébés, porte-boîtes pour bicyclettes, porte-vélos pour véhicules, sacs adaptés pour bicyclettes, housses pour poignées de guidons de bicyclette, remorques, paniers conçus pour bicyclettes, roues de protection pour bicyclettes, enjoliveurs, amortisseurs de chocs pour bicyclettes, jantes de bicyclettes, indicateurs de direction pour bicyclettes
Dele til cykler, nemlig rammer, styr, styrestænger, afledningssystemer, gear, sadler, sadelovertræk, sadeltasker, saddelpinde, pedaler, krumtappe, hjul, eger, pumper, gafler, ladning og bagagebærere, skærme til cykler, kæder, kædebeskyttere, hjulnav, bremser, styrestænger til styr, gearstænger, tåstropper og -klemmer, bagagebærere til cykler, cykelklokker, støtteben til cykler, bakspejle, lapper til dæk, babylifter, flaskeholdere til cykler, cykelholdere til brug på køretøjer, tasker beregnet til cykler, manchetter til cykelstyr, anhængere, cykelkurve, beskyttelseshjul til cykler, hjulkapsler, støddæmpere til cykler, fælge til cykelhjul, afviservinger til cykler

Elle lcha le cordon de sonnette, alla se rasseoir devant la table, o elle se fit un verre d'eau sucre.
Hun slap klokkestrengen, gik tilbage og satte sig ved bordet og lavede sig et glas sukkervand.

Véhicules, cycles, bicyclettes, leurs pièces et accessoires, sonnettes, rayons, chaînes, cadres, freins, leviers de frein, sièges, attaches de tube, tubes de selles, manivelles, broches, guidons, cadres, chevilles de moyeux, étriers de fourche et de cadre, câbles de freins, sabots de freins, étriers de freins, pignons, ensembles de boulons et d'écrous pour maillons de chaîne, ensembles de têtes, fourches, poignées de guidon, embouts de guidon, pédales, selles, pneus, jantes, moyeux, garde-boue, pompes, supports, plaques minéralogiques et coupleurs de câbles de frein de roue avant qui permettent la rotation de la roue avant et du guidon par rapport au cadre du vélo
Køretøjer, cykler, cykeldele samt dele og tilbehør hertil, ringklokker, eger, kæder, bremser, bremsearme, sadler, spændestykker til cykelsadler, sadelpinde, kranke, stel, styr, rammer, drivaksler, gaffelafsatser, stelafsatser, bremsekabler, bremsesko, bremse tandhjul, kædehjul, ringmøtrikker og boltsæt til kæder, hovedtelefoner, gafler, greb til cykelstyr, propper til styr, pedaler, sadler, dæk, fælge, nav, skærme, pumper, stativer, nummerplader og bremsekabler til forhjulet, der gør, at forhjulet på cyklen stadig roterer, samt styr i forbindelse med cykelstellet

Voitures de golf, porte-skis pour automobiles, accessoires et pièces de bicyclettes, à savoir housses pour selles de vélos, porte-vélos, freins de vélos, jantes de vélos, fourches pour vélos, sonnettes de vélos, chaînes de vélos, sonnettes de vélos, paniers pour vélos, guidons de vélos, moteurs de vélos, moyeux de vélos, filets pour vélos, pédales de vélos, pompes de vélos, cadenas de vélos, dynamos de vélos, roues de vélos, cadres de vélos, pneus pour vélos, boyaux pour pneus de vélos, chambres à air pour vélos, rayons de vélos, trousses de vélos, porte-bagages pour vélos, indicateurs de direction pour vélos, pare-boue, renvois à engrenages, supports de vélos, systèmes de vitesses
Golfvogne, skiholdere til motorkøretøjer, tilbehør og dele til cykler, nemlig ovetræk til cykelsadler, støtteben til cykler, bremser til cykler, fælge til cykelhjul, cykelgafler, cykelklokker, cykelkæder, ringeklokker til cykler, cykelkurve, cykelstyr, hjælpemotorer til cykler, cykelnav, cykelnet, pedaler til cykler, cykelpumper, cykellåse, dynamoer til cykler, cykelhjul, cykelstel, cykeldæk, slangeløse cykeldæk, slanger til cykelhjul, hjuleger til cykler, cykeltasker, påbygninger til cykler, retningsvisere, skærme, gearudvekslinger, cykelstativer, gear

Se procurer de la pornographie ou la regarder revient à garder un serpent à sonnette dans son sac à dos.
At samle på eller se pornografi er ligesom at have en klapperslange i sin rygsæk.

La sonnette d'alarme tirée par Carlos Lage offre une bonne occasion de faire en sorte que la Communauté fonde sa politique commune de la pêche sur des avis scientifiques plus appropriés et de meilleure qualité, permettant un meilleur exposé des motifs scientifiques que jusqu'à présent.
Alarmklokkerne fra Carlos Lage er så meget desto vigtigere, fordi det kan føre til, at EU baserer sin fiskeripolitik på bedre og mere egnede videnskabelige udtalelser, som således vil muliggøre et bedre videnskabeligt grundlag end hidtil.

Vélos, vélos électriques, cycles, bicycles, bicyclettes, parties et accessoires de bicyclettes à savoir pompes de bicyclettes, guidons de bicyclettes, attelages de bicyclettes, fourches de bicyclettes, potences, freins de bicyclettes, pneus de bicyclettes, poignées de freins de bicyclettes, poignées de guidons, chambres à air pour bicyclettes, béquilles de bicyclettes, pompes de bicyclettes, nécessaire de réparation de chambre à air de bicyclettes, cadres de vélos, sonnettes de vélos.chaines de vélos, plateaux de vélos, cales-pieds de pédales de vélos
Cykler, elcykler, dele og tilbehør til cykler, nemlig cykelpumper, gafler til cykler, tværarme, bremser til cykler, cykeldæk, greb til bremser på cykler, greb til cykelstyr, slanger til cykler, cykelstativer, cykelpumper, udstyr til reparation af cykelslanger, stel til tohjulede køretøjer, ringeklokker til cykler, cykelkæder, cykelkranke, fodholdere og pedaler til cykler

L'accident survenu dans la mine d'or roumaine de Baia Mare, qui a empoisonné les eaux du Danube où se sont déversées d'énormes quantités de cyanure, constitue une nouvelle sonnette d'alarme quant aux dangers que présente la situation de la sécurité de l'environnement dans les pays candidats à l'élargissement.
Uheldet i den rumænske guldmine Baia Mare, som har forurenet vandet i Donau med uberegnelige mængder af cyanid er endnu en advarsel om den farlige situation på miljøsikkerhedsområdet, som ansøgerlandene befinder sig i.

Cloches, sonnettes, gongs et articles similaires, non électriques, en métaux communs
Klokker og gongonger o.l., af uædle metaller, ikke-elektriske

En effet, dans les mois qui ont précédé la crise, le FMI, la Banque centrale européenne et la Commission - entre autres - ont tous tiré la sonnette d'alarme quant à ces risques sous-jacents.
Det er rigtigt nok, at bl.a. Den Internationale Valutafond, Den Europæiske Centralbank og Kommissionen alle i månederne op til krisen advarede om disse bagvedliggende risici.

Transport et livraison d'accessoires de bicyclettes, à savoir paniers de bicyclettes, sièges d'enfants (pour bicyclettes), sonnettes de bicyclettes, pompes de bicyclettes, garde-boue pour bicyclettes, housses de protection pour bicyclettes, parapluies pour bicyclettes, bâches pour bicyclettes
Transport og levering af cykeltilbehør, nemlig cykelkurve, barnestole (til cykler), cykelklokker, cykelpumper, stænkskærme, betræk, regnskærme og presenninger til cykler

Quand elle est revenue, elle a tiré la sonnette d’alarme.
Da hun kom igen, slog hun alarm.

Vous m'avez interrompu au milieu de mon sonnet.
De afbrød mig midt i min sonet.

Ces animaux ont de nombreux ennemis en dehors de l’homme — blaireaux, coyotes, renards, furets aux pattes noires, serpents à sonnettes et spéotytos — qui envahissent parfois leurs terriers.
Grævlinger, prærieulve, ræve, ildere, klapperslanger og prærieugler søger at trænge ind i deres huler.

Des voisins entraient et sortaient, une sonnette retentit, suivie d’une femme qui lança: «C’est moi!»
Naboer gik ind og ud, en dørklokke ringede, og nogen sagde: „Jeg.“ Døre smækkede, lyset blev tændt og slukkede igen.

Je te laisserai la clef, scotchée au dos de la sonnette, sur la grille.
Jeg efterlader nøglen til dig, klistret fast med tape til bagsiden af dørtelefonen ved porten.

Sonnette
Klokke

Le bibliothécaire pressa une sonnette et, en un instant, deux infirmiers apparurent.
Bibliotekaren trykkede på en klokke og kort efter dukkede to sygeplejere op

Deuxièmement, je souhaite tout de même profiter de ce débat pour tirer la sonnette d'alarme concernant le déroulement de la procédure de Barcelone.
For det andet vil jeg da benytte denne drøftelse til at slå lidt alarm i forbindelse med forløbet af Barcelona-processen.

Le rapport publié par le réseau européen du cœur a tiré la sonnette d'alarme concernant l'augmentation du nombre de cas d'infarctus et d'attaques cardiaques dans les pays européens.
I rapporten fra European Heart Network advarer man om, at antallet af blodpropper og slagtilfælde er steget i de europæiske lande.

Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l’arrachage des pieux; chasse-neige
Andre maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning og lign. (f.eks. maskiner til planering, udgravning, stampning, komprimering eller boring); piloteringsmaskiner (rambukke) og maskiner til optrækning af pæle; sneplove og sneblæsere

Surtout parce que des sonnettes d'alarme se déclenchaient dans sa tête.
Nok mest fordi alarmklokker var begyndt at ringe stadig stærkere i hendes baghoved.