sourire oor Deens

sourire

/su.ʁiʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Relèvement des commissures de la bouche indiquant la joie ou le contentement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

smile

werkwoord

Relever les commissures de la bouche, indiquant ainsi la joie ou le contentement.

Je fais de la paperasse, puis je vais faire du pain avec une fille qui me fait sourire.
Jeg laver papirarbejde og tager hjem til en kvinde der får mig til at smile.

smil

naamwoord algemene

expression du visage

Elle m'a accueilli avec un sourire.
Hun hilste mig med et smil.

Soortgelyke frases

tapis de souris
musemåtte

Renard à oreilles de chauve-souris
Øreræv

bouton principal de la souris
primær museknap

chauve souris
flagermus

souris des bois
skovmus

Tapis de souris
Musemåtte

souris domestique
husmus

quand le chat n’est pas là, les souris dansent
når katten er ude, spiller musene på bordet

faire une montagne d'une souris
gøre en myg til en elefant

voorbeelde

Elle nous adressa des sourires enchantés. « Il est pas gentil ?
Hun så lykkeligt rundt på os. »Er han ikke sød?

La femme sourit une fois de plus, un sourire aussi fugace qu’un courant d’air.
Kvinden smilede igen, et smil så flygtigt som gennemtræk i en stue

Il a dû mourir le sourire aux lèvres.
Han døde smiIende, viI jeg vaedde med.

Charlie afficha un sourire éclatant, car pourquoi ne pas verser un peu d’huile sur le feu ?
Charlie sendte hende et stort smil, for hvorfor skulle hun hælde mere benzin på bålet?

– Juste et vrai – vrai et juste, dit Troop en esquissant un pâle sourire
"""Ganske rigtigt og i sin orden alt sammen."" svarede Troop med en anelse af et tørt smil."

Il se pencha pour m’embrasser, je bondis en arrière avec un mouvement de dégoût et il eut un sourire déçu.
Han lænede sig frem for at kysse mig, jeg sprang tilbage i afsky, han smilede skuffet.

Lorsque Irène se retourna pour lui faire signe, Simone se força à sourire et lui rendit son salut.
Da Irene vendte sig om for at vinke til hende, fremtvang hun et smil og vinkede tilbage.

Voir un sourire sur un visage du Clan étonnait toujours Ayla.
Synet af et smil på et Klan-ansigt kom altid bag på Ayla.

Les gens sont “ très hospitaliers et accueillent les inconnus avec le sourire ”, dit Belarmino, qui navigue souvent sur le fleuve.
Beboerne „er meget gæstfri og byder fremmede velkommen med et smil,“ siger Belarmino, der ofte sejler på floden.

Papa continue de sourire, comme si ce n’était pas grave.
Far bliver ved med at smile, som om det ikke var noget at tale om.

Je me demandai si ce sourire était aussi faux que le mien.
Jeg spekulerede på, om hans smil var lige så falsk som mit.

Reste là et fais un joli sourire.
Nu bliver du der og ser rigtig sød ud.

Pendant un moment, j’ai eu peine à voir qui que ce soit dans l’assemblée, mais je voyais et je ressentais les beaux sourires éclatants de nos membres.
I nogen tid kunne jeg knap nok skelne nogen i forsamlingen, men jeg kunne se og mærke de helliges smukke og strålende smil.

Depuis quand ricanes-tu derrière ton sourire?
Hvor længe har du skjult din latter bag et høfligt smil?

J'ai fait deux fois second et une fois troisième, ajouta-t-il avec un grand sourire.
Jeg har selv to andenpladser og en tredjeplads, sagde han med et grin. – Den første fik jeg for den der.

Tout le monde s’arrêta brusquement pour me sourire ; une expression factice qui disait : « Tout va bien ici, Lou.
De smilede til mig – et smil, der sagde: Alt i orden hér, Lou.

Ce constat me fit frissonner et sourire en même temps.
Den fik mig til at gyse og smile på samme tid.

Elle y songea toujours, avec quelque honte, mais avec un singulier sourire de regret.
Hun tænkte altid på dette med en vis blusel, men med et sælsomt smil af fortrydelse.

Javert obéit, avec cet indéfinissable sourire où se condense la suprématie de l'autorité enchaînée.
Javert adlød med dette ubestemmelige smil, hvormed en lænket myndighed i fortættet form tilkendegiver sin overlegenhed.

Et un grand sourire, comme pour dire: " Ça va aller. "
Han smilede som for at sige, det nok skulle gå.

—Je suis gothique, dit-il avec un sourire mystérieux.
„Jeg er goth,“ sagde han med et hemmelighedsfuldt smil.

L’avenir semble donc sourire à Magnette et à Magnum, et leurs protecteurs espèrent qu’ils rejoindront un jour leurs congénères pour une vie longue et heureuse.
For Magnette og Magnum tegner fremtiden sig derfor lovende, og dyrepasserne håber at de med tiden vil slutte sig til det lokale næsehornssamfund og få et langt og godt liv.

Elle ne réagit pas, son visage reste inexpressif, dénué du sourire idiot qui illumine le mien.
Hun er tavs, hendes ansigt blankt, intet livligt smil ligesom det fjollede, jeg selv har.

Ça fait vraiment sourire.
Det får virkelig smilet frem.

Ils seront tristes un temps, puis ils retrouveront le sourire.
De vil sørge lidt, og så finde glæde igen.