sourd oor Deens

sourd

/suʁ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Qui est privé du sens de l’ouïe

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

døv

adjektief

Qui n'a pas la capacité d'entendre, ou qui entend mal.

L'époux, sourd, et l'épouse, muette, font les couples les plus harmonieux.
En døv ægtemand og en stum hustru giver de mest harmoniske ægteskaber.

sløv

adjektief

Qui est privé du sens de l’ouïe

stump

naamwoord

Qui est privé du sens de l’ouïe

ustemt

Soortgelyke frases

sourd-muet
døvstum

je suis sourde
jeg er døv

Bécassine sourde
Enkeltbekkasin

je suis sourd
jeg er døv

consonne occlusive épiglottale sourde
Epiglottal klusil

bécassine sourde
enkeltbekkasin

appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes
døvetelefon

voorbeelde

RH représente un r sourd (le plus souvent dérivé d’un sr- initial plus ancien).
RH betegner et ustemt r (som regel nedstammende fra et ældre initialt sr-).

L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
(35:2) De blinde, døve og stumme vil blive helbredt, og Hellighedens Vej vil blive banet for Jehovas genløste når de vender tilbage til Zion med jubel.

Dans d’autres endroits encore, les sourds se montrent sensibles à l’attention accordée à leurs besoins spécifiques.
Også i andre lande har det givet gode resultater at forkynde for de døve.

Y a- t- il des sourds là où vous vivez ?
Bor der døve i dit distrikt?

Je dois être sourd.
Jeg er vist ved at blive døv.

Tout en servant volontiers de chauffeur à mon grand-père pour sa prédication, il restait sourd à ses encouragements à y participer lui- même.
Han kørte ganske vist for min farfar når han skulle ud i forkyndelsen, men på trods af min farfars tilskyndelser var min far ikke selv aktivt med.

En conséquence, ce Parlement ne peut pas faire la sourde oreille devant cette clameur et nous ne pouvons pas tenir un double langage.
Dette Parlament må derfor ikke sidde dette nødskrig overhørigt, og vi må ikke tale med to tunger.

Tout comme les résolutions de ce Parlement sur les droits des autistes et sur la reconnaissance de la langue des signes pour les sourds ont donné lieu à de véritables accomplissements, je pense que ce sera aussi la cas dès aujourd’hui pour les personnes atteintes de sclérose en plaques.
Ligesom Parlamentets beslutninger om autisters rettigheder og anerkendelse af tegnsprog for døve har ført til konkrete resultater, tror jeg, at det samme vil ske fremover for mennesker med multipel sklerose.

- les capacités interpersonnelles et les méthodes de communication avec les personnes sourdes et malentendantes, les personnes malvoyantes, les personnes ayant des difficultés d’élocution et les personnes souffrant d’une déficience intellectuelle;
- interpersonelle færdigheder og kommunikationsmetoder i relation til døve og hørehæmmede, synshæmmede, talehæmmede og personer med indlæringsvanskeligheder

Personnellement, j’aurais été disposé à procéder aux changements adéquats, mais je dois avouer que les appels que j’ai adressés à la Commission et au Conseil à ce sujet sont tombés dans l’oreille d’un sourd, ce qui explique pourquoi les règles en question sont globalement restées les mêmes.
Personligt ville jeg have været parat til at lave de relevante ændringer, men jeg må indrømme, at jeg talte for døve øren hos både Kommissionen og Rådet i den henseende. Derfor forblev de pågældende bestemmelser stort set uændrede.

La plupart des États membres de l'Union européenne prévoient très peu de sous-titres et d'interprétation par le langage des signes pour les personnes sourdes ou malentendantes et très peu de commentaires audio pour les malvoyants.
De fleste EU-medlemsstater anvender kun i ringe udstrækning undertekster og tegnsprog for døve og hørehæmmede eller lydtekster for synshæmmede.

Ces déclarations fortes du ministre Maroni ont été reprises dans la soirée par un membre de son parti (la Ligue du Nord), Marco Reguzzoni, président du groupe de la Ligue à la Chambre des députés italienne: «En faisant la sourde oreille, l'UE prouve qu'elle est l'Europe des bureaucrates et des banquiers et qu'elle n'écoute pas les véritables exigences de la politique».
De stærke udtalelser fra minister Maroni blev samme aften fulgt op af hans partifælle Marco Reguzzoni, der er formand for Lega Nords gruppe i det italienske Deputeretkammer: "Ved at vende det døve øre til viser EU sig at være et Europa for bureaukrater og finansmænd, der ikke lytter til de reelle politiske behov".

Une personne sourde reçoit une aide spirituelle.
En døv der modtager åndelig hjælp

Si un sourd appareillé est bien conscient de ses limites et qu’il ne se laisse pas décourager, alors il tirera le maximum de profit de sa prothèse.
Hvis den der bærer høreapparat forstår at der er sådanne begrænsninger og ikke lader sig slå ud af den grund, kan han få megen gavn af sit apparat.

Il s'agissait d'une sourde, une paysanne de vingt ans, assise dans l'un des fauteuils.
Patienten var en tyveårig bondepige, som sad i en af lænestolene.

(34) Les États membres devraient prendre des mesures spécifiques afin de faire en sorte que les services d'appel d'urgence, dont le "112", soient également accessibles aux personnes handicapées, en particulier les sourds, les malentendants, les personnes souffrant de troubles de l'élocution et les personnes à la fois sourdes et aveugles.
(34 ) Medlemsstaterne bør træffe særlige foranstaltninger for at sikre, at alarmtjenesterne, herunder 112, er lige så tilgængelige for handicappede, herunder døve, hørehæmmede, talehæmmede og døvstumme brugere, som for andre.

Les députés au sein du comité de négociation sont toutefois restés sourds à ces propositions.
Parlamentsmedlemmerne i Forligsudvalget ignorerede imidlertid disse forslag.

Malheureusement, il semble que notre appel à la sagesse et la fermeté de notre condamnation soient tombés dans l'oreille d'un sourd en ce qui concerne le gouvernement éthiopien.
Desværre ser det ud til, at vores vise rådgivning og stærke fordømmelse har ramt døve ører, hvad angår den etiopiske regering.

les engagements permettant d’assurer la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, l’adaptation à destination des personnes sourdes ou malentendantes de la totalité des programmes de télévision,
forpligtelse til at sikre, at handicappede kan deltage i samfundet som medborgere og tilpasse samtlige tv-progammer til døve eller hørehæmmede

Et encore moins qu'il faille appliquer le pacte de façon rigide et intransigeante, en restant sourds et muets face à l'évolution de la situation.
Og det betyder i endnu mindre grad, at vi skal anvende stabilitets - og vækstpagten på en stiv og usmidig måde og være døve og blinde for, at forholdene ændrer sig.

J’ignorais l’alphabet des sourds-muets, et, quand bien même je l’aurais su, elle ne pouvait de toute façon pas voir mes gestes.
Jeg kendte ikke tegnsproget, og selv om jeg havde kendt det hjalp det ikke meget, for hun kunne jo ikke se det!

Être sourde a ses avantages.
Det har sine fordele at være døv.

Je dirige la chorale d'une école pour sourds.
Jeg leder koret på en døveskole.

Je considère cette directive comme un exemple de bureaucratie sourde et aveugle, et j'espère que nous pourrons rectifier le tir rapidement avant que de sérieux dégâts soient infligés à notre agriculture.
Jeg betragter direktivet som et eksempel på praksisfjernt bureaukrati, og jeg håber, at vi snart kan rette denne fejl, før vores landmænd tager alvorligt skade.

La Commission sait-elle d'autre part que ce retard est dû notamment à l'absence d'accord entre le ministère néerlandais des transports, l'exploitant pressenti du tronçon néerlandais de cette ligne (High Speed Alliance) qui, en l'absence d'informations sur les exigences de sécurité fixées par le ministère ne peut disposer de trains en temps voulu et la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui ne serait pas en mesure d'achever à temps l'élaboration d'un nouveau système de sécurité ERTMS, chacune des parties concernées appelant les autres à accélérer le mouvement mais restant sourdes à leurs critiques?
Er Kommissionen bekendt med, at denne forsinkelse bl.a. skyldes manglende koordinering mellem det nederlandske trafikministerium, den planlagte operatør på den nederlandske del af denne strækning (High Speed Alliance), der ikke kan anskaffe tog, så længe der mangler oplysninger om de sikkerhedskrav, ministeriet vil stille, og det franske jernbaneselskab SNCF, der ikke i rette tid kan være klar med indbygning af det nye sikkerhedssystem, ERMTS, således at alle berørte parter opfordrer hinanden til at fremskynde processen, mens de selv vender det døve øre til de øvriges kritik?