surdose oor Deens

surdose

/syʁ.doz/ naamwoord vroulike

Ingestion délibérée ou accidentelle d'une dose excessive d'une substance pharmaceutiquement active.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

overdosis

naamwoord

Le drogué est mort d'une surdose.
Den stofafhængige døde af en overdosis.

Overdosis

prise, accidentelle ou non, d'un produit quelconque en quantité supérieure à la dose limite supportable par l'organisme

Le drogué est mort d'une surdose.
Den stofafhængige døde af en overdosis.

overdosering

Aucun cas de surdose aiguë n a été signalé
Der er ikke rapporteret om tilfælde af akut overdosering

voorbeelde

Elle pense qu’elle devrait savoir que tu as fait une surdose
Hun mente, hun skulle have at vide, at du havde taget en overdosis.” ”Gjorde du så det?”

L'OEDT estime qu'entre 7 500 et 8 000 personnes meurent chaque année dans l'Union européenne des suites d'une surdose d'opiacés ou de cocaïne.
EONN anslår, at 7.500-8.000 personer dør hvert år i EU som følge af overdosis af et opiat eller kokain.

J’ai poursuivi : — Mais c’est peut-être aussi la surdose de Treo Comp, qui m’a fait me sentir si mal.
„Men,“ fortsatte jeg, „det kan jo have været overdoseringen af Treo Comp, der gjorde, at jeg fik det så elendigt.

Une surdose de médicament immunologique vétérinaire doit être administrée par chaque vole d'administration préconisée à des animaux appartenant aux espèces de destination les plus sensibles.
Der indgives en overdosis af det immunologiske veterinaermedicinske praeparat ad forskriftsmaessig vej til dyr af den mest modtagelige kategori af arter, praeparatet er bestemt for.

Tableau 3 - Méthodes humaines de sacrifice des reptiles Agent Rapidité Efficacité Facilité d'utilisation Sécurité de l'opérateur Valeur esthétique Note générale (1-5) Remarques Surdose d'anesthésique ++ ++ ++ + ++ 5 Peut être utilisée avec une sédation préalable de l'animal.
Tabel 3 – Humane metoder til aflivning af krybdyr Middel Hurtighed Effektivitet Bruger-venlig-hed Brugerens sikkerhed Æstetik Overordnet bedømmelse (1-5) Bemærkninger Overdosis bedøvelses-middel ++ ++ ++ + ++ 5 Eventuelt med forudgående sedering af dyret.

Après l administration d une surdose, les réactions locales au site d injection peuvent être plus Ma
Hvis De bemærker alvorlige bivirkninger eller andre bivirkninger, som ikke er omtalt i denne indlægsseddel, bedes De kontakte Deres dyrlæge. r Ma

Les questions relatives à la toxicomanie, les maladies liées à la consommation de drogue et le traitement des surdoses devraient faire partie intégrante de la formation médicale à tous les niveaux.
Spørgsmål, der vedrører narkotikamisbrug, narkotikarelaterede sygdomme og behandling af overdoser, bør være en del af medicinsk uddannelse på alle niveauer.

Monsieur le Président, l'année dernière, rien qu'en Grande-Bretagne, 5 000 personnes sont mortes d'une surdose d'alcool.
Hr. formand, sidste år døde 5.000 mennesker af alkoholforgiftning alene i Storbritannien.

L’une d’elles, utilisée pour ses effets relaxants, provoque des vomissements en cas de surdose.
Eksempelvis udløser et naturlægemiddel som bruges for at få kroppen til at slappe af, opkastninger hvis det tages i for store doser.

Une surdose de médicament vétérinaire immunologique doit être administrée par chaque voie d’administration préconisée à des animaux appartenant aux catégories les plus sensibles des espèces cibles, à moins que le choix des voies les plus sensibles parmi plusieurs voies d’administration similaires ne se justifie.
Der indgives en overdosis af det immunologiske veterinærlægemiddel ad forskriftsmæssig vej til dyr af den mest modtagelige kategori af arter, produktet er bestemt for, medmindre valget af den mest modtagelige af flere lignende administrationsveje er begrundet.

Innocuité de l'administration d'une surdose
Sikkerhed ved enkeltindgift af overdosis

Des études de laboratoire ont été menées, qui visaient à évaluer l innocuité du vaccin après l administration d une dose unique, d une surdose et après l administration de doses répétées
Der er udført laboratorieundersøgelser, hvor vaccinens sikkerhed blev undersøgt efter en enkelt dosis, efter en overdosis og efter gentagne doser

Des études de laboratoire ont été menées, visant à évaluer l innocuité du vaccin après l administration d une dose unique, d une surdose et après l administration de doses répétées
Der er udført laboratorieforsøg, hvor vaccinens sikkerhed blev undersøgt efter en enkelt dosis, efter en overdosis og efter gentagne doser

(29)Dans certaines affaires récentes, des médicaments exportés vers des pays tiers ont été détournés et utilisés en vue d’infliger la peine capitale, notamment en administrant une surdose mortelle par voie d’injection.
(29)Der har været tilfælde, hvor lægemidler, der har været eksporteret til tredjelande, er blevet omdirigeret og brugt til henrettelser, navnlig ved indsprøjtning af en dødelig overdosis.

Selon certaines estimations, il y a aux États-Unis environ un million de drogués aux barbituriques et chaque année il en meurt plus de trois mille des suites d’une surdose.
I U.S.A. er der efter sigende omkring en million der er afhængige af barbiturater, og hvert år er der over 3000 som dør af overdosis.

(10) de prévoir des services d'urgence pour traiter les surdoses;
(10) tilbyde nødtjenester i tilfælde af overdosis

Les chiffres auraient été encore meilleurs sans l’augmentation importante des morts accidentelles par surdose de drogue.
Antallet af store ulykker som flystyrt og søulykker er mindsket med 22 procent.

L'objectif est d'obtenir une réduction de la transmission de maladies infectieuses et du risque de surdoses mortelles.
Formålet med dette er at mindske risikoen for overførsel af smitsomme sygdomme og risikoen for en dødelig overdosis.

Une surdose de médicament vétérinaire immunologique doit être administrée par chaque voie d’administration préconisée à des animaux appartenant aux catégories les plus sensibles des espèces cibles, à moins que le choix des voies les plus sensibles parmi plusieurs voies d’administration similaires ne se justifie
Der indgives en overdosis af det immunologiske veterinærlægemiddel ad forskriftsmæssig vej til dyr af den mest modtagelige kategori af arter, produktet er bestemt for, medmindre valget af den mest modtagelige af flere lignende administrationsveje er begrundet

(2 bis) d'encourager les collectivités locales à mettre en place des unités mobiles qui seront à même de fournir des informations, des conseils et des services de santé élémentaires (tests sanguins, traitement des maladies, aide d'urgence en cas de surdose) aux toxicomanes qui en auront le plus besoin;
(2a) tilskynde de lokale myndigheder til at oprette mobile enheder, der kan tilbyde narkotikamisbrugere information, rådgivning og grundlæggende sundhedstjenester (blodprøver, behandling af sygdomme, førstehjælp ved overdosis) der, hvor behovet er størst

Ils ont parlé d'une surdose.
De sagde, det var en overdosis.

Après l administration d une surdose, les réactions locales au site d injection peuvent être plus r
Ved overdosering kan lokale reaktioner på injektionsstedet være mere udtalte. tin

Sa physionomie jeune trahissait, outre une surdose de fatigue, une énergie non déguisée.
Hans unge ansigt afslørede foruden en overdosis træthed også åbenlys handlekraft.

soit par une surdose d'anesthésique en utilisant la voie et l'agent anesthésique appropriés à la taille et à l'espèce
en overdosis bedøvelsesmiddel indgivet på en hensigtsmæssig måde med et egnet middel under hensyntagen til størrelse og art

Et toutes deux ont été tuées par une surdose d’anesthésiant.
De var begge blevet dræbt med en overdosis narkose.