surcharge oor Deens

surcharge

/syʁ.ʃaʁʒ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

overjord

overpris

naamwoord

Bien, vous devriez être dehors surcharger des mineurs.
Du burde tjene overpris på minearbejdere.

Soortgelyke frases

surcharge fonctionnelle
Feature creep

surcharge pondérale
overvægt

voorbeelde

Le certificat ne doit comporter ni grattages ni surcharges
Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger

Cela vient souvent s’ajouter au fait que les médecins stressés et surchargés sont tentés de déménager dans un autre pays, voire d’abandonner carrément la profession.
Følgerne er ofte overbelastede og stressede læger, afvandring til andre lande eller opgivelse af lægegerningen.

Dans tous les cas, il ne doit comporter ni grattage, ni surcharge, ni autre altération.
Formularen må under ingen omstændigheder indeholde udstregninger, overskrivninger eller andre rettelser.

Mais, bien que les médecins conseillent de limiter sa consommation de matières grasses et de faire régulièrement de l’exercice, un Nord-Américain sur trois est atteint de surcharge pondérale ou d’obésité.
Men trods lægers råd om at spise mindre fedt og motionere regelmæssigt er en tredjedel af alle nordamerikanere efter sigende overvægtige eller lider af fedme.

L’essai de surcharge doit être exécuté si l’effort décroît de plus de 3 % au cours des derniers 5 % de la déformation atteinte, lorsque l’énergie requise est absorbée par la structure (voir figure 4b).
Overbelastningsprøven skal udføres, såfremt kraften aftager med mere end 3 % i løbet af de sidste 5 % af den deformation, der opnås, når den påkrævede energi er absorberet af førerværnet (jf. figur 4b).

Les valeurs minimales calculées selon la méthode sont des valeurs limites compte tenu d'une usure normale et uniforme et à condition que soit utilisé de l'acier de construction navale et que les éléments internes de constructions tels que varangues, membrures, éléments portants longitudinaux ou transversaux soient en bon état et qu'aucune altération de la coque ne présume une surcharge de la rigidité longitudinale.
De mindsteværdier, der er beregnet efter denne metoder, er grænseværdier, hvori der er taget hensyn til normal, ensartet slitage, og de forudsætter, at der er anvendt skibsbygningsstål, at de indvendige strukturkomponenter som spanter, bundstokke, bærende langskibs og tværskibs konstruktion er i god stand, og at skroget ikke viser tegn på overbelastning af dets langskibs styrke.

Outre son caractère obsolète et son problème de surcharge, l'usine de Fervasa enfreint la réglementation (en matière de planification et de licence) et cause de sérieux dommages à l'environnement, qui ont été décrits en détail dans la question E-2084/01 ainsi que dans le rapport technique élaboré par la municipalité d'Aldaia et adressé à la Commission.
Ud over at Fervasa-anlægget er forældet, og dets kapacitet er overskredet, overtræder det lovgivningen (mht. planlægning og tilladelser) og giver anledning til forskellige alvorlige miljøvirkninger, som fremgår i detaljer af såvel min ovennævnte forespørgsel som af den tekniske rapport, der er udarbejdet af Aldaia kommune og tilsendt Kommissionen.

Le document d'accompagnement ne doit comporter ni grattage ni surcharge.
Ledsagedokumentet må ikke indeholde raderinger eller overstregninger.

considérant que les exportations de très petites quantités de produits ne présentent aucune importance économique et sont de nature à surcharger inutilement la tâche des administrations compétentes; qu'il convient de donner aux services compétents des États membres la faculté de ne pas payer de restitutions à de telles exportations;
udførsel af meget små mængder af produkter er ikke af økonomisk betydning og er af en sådan beskaffenhed, at de unødigt belaster myndighedernes arbejde; medlemsstaternes myndigheder bør have mulighed for ikke at yde restitutioner til sådanne udførselsforretninger;

Rapport sur le Livre blanc sur la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité [#/#(INI)]- Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
Betænkning: Hvidbog om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme [#/#(INI)]- Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

À l’issue d’une journée particulièrement fatigante, vers la fin de ma première semaine en tant qu’Autorité générale, ma serviette était surchargée et mon esprit préoccupé par la question « Comment pourrai-je faire tout cela ?
Ved slutningen af en særdeles trættende dag hen mod enden af min første uge som generalautoritet, var min mappe proppet og mit sind optaget af spørgsmålet: »Hvordan kan jeg dog klare dette?«

Les fonds de réserve publics envisagés ou existants dans plusieurs États membres témoignent d'un effort particulièrement visible afin d'éviter de surcharger la prochaine génération d'actifs pendant que les enfants du «baby boom» bénéficieront de leur retraite.
Offentlige pensionsreservefonde som dem, der er planlagt eller allerede etableret i en række medlemsstater, er særdeles synlige tiltag med henblik på at undgå at lægge for store byrder på den næste generation i den erhvervsaktive alder, når de store årgange går på pension.

.3 Les circuits et moteurs électriques et électrohydrauliques de l'appareil à gouverner doivent être protégés contre les courts-circuits et équipés d'une alarme de surcharge.
.3 Der skal etableres kortslutningsbeskyttelse og forefindes overbelastningsalarm for elektriske og elektrohydrauliske strømkredse og motorer til styreanlæg.

D’après le journal Clarín, en raison des difficultés économiques dues à la dévaluation brutale de leur monnaie, les Argentins affluent dans les hôpitaux et les cliniques avec des problèmes de santé liés au stress, ce qui surcharge ces établissements.
Den økonomiske nedtur i forbindelse med Argentinas voldsomt dalende valutakurs har fået argentinere med stressrelaterede helbredsproblemer til at strømme til hospitaler og klinikker, som derved er blevet belastet langt mere end de har kapacitet til, rapporterer avisen Clarín.

La Commission convient-elle que, vu le rôle des produits animaux dans la surcharge pondérale et les effets de ces produits sur l'environnement, il est judicieux d'inviter les citoyens à consommer moins de produits animaux et plus de fruits et légumes?
Er Kommissionen enig i, at det på baggrund af sammenhængen mellem forbrug af animalske produkter og overvægt samt på baggrund af disse produkters indvirkning på miljøet er hensigtsmæssigt at tilskynde borgerne til at spise færre animalske produkter og mere frugt og flere grøntsager?

Nous devons tenter d'éliminer la congestion en renforçant prudemment les infrastructures et en mettant en place des systèmes d'information intelligents relatifs aux transports, mais nous ne devons pas surcharger les entreprises, qui doivent déjà faire face à des hausses de coûts et à des coûts supplémentaires sous la forme de péages routiers.
Vi må forsøge at slippe af med trængslen ved hjælp af fornuftig forbedring af infrastrukturen og indføring af intelligente transportinformationssystemer, men uden at belaste virksomheder, der allerede kæmper med voksende udgifter, med yderligere omkostninger i form af vejafgifter.

L’avion était clairement en surcharge.
Flyet var tydeligvis overlæsset.

Les motifs qui relèvent de la responsabilité du prestataire de services de paiement, comme par exemple la surcharge de travail, ne peuvent pas constituer une justification pour ce retard.
Årsager, som ligger inden for udbyderens ansvarsområde - f.eks. stor arbejdsbyrde - bør ikke kunne retfærdiggøre forsinkelsen.

L’article 7, paragraphe 1, de la directive se rapporte à ce que l'on appelle les États membres «surchargés», où le nombre d'escales de navires de «priorité I» dépasse la part d'inspection.
Artikel 7, stk. 1, omhandler de såkaldt "overbebyrdede" medlemsstater, hvor antallet af prioritet I-skibe, der anløber deres havne eller ankerpladser, overstiger deres inspektionsandel.

L'essai de surcharge consiste à poursuivre la charge horizontale par incréments de 5 % de l'énergie requise au départ jusqu'à un maximum de 20 % de l'énergie ajoutée (voir figure 4 c).
Overbelastningsproeven gennemfoeres ved at fortsaette den vandrette belastning i spring paa 5 % af den fra starten paakraevede energi indtil i alt 20 % mere end den paakraevede energi ( se fig . 4c ) .

Il me dit ensuite : « Ce n’est que devenu vieux que j’ai compris et que j’ai finalement pu voir un pauvre médecin de campagne surchargé de travail, sous-payé, courant dans ses vêtements râpés d’un malade à l’autre, avec peu de médicaments, pas d’hôpital, peu d’instruments, s’efforçant de sauver des vies et y réussissant la plupart du temps.
Så fortalte han mig: »Det var først, da jeg var en gammel mand, at jeg endelig kunne se en stakkels landsbylæge – overbebyrdet, underbetalt og løbende spidsrod fra patient til patient med næsten ingen medicin, intet hospital og få instrumenter, som kæmpede for at redde liv, hvilket lykkedes i de fleste tilfælde.

L'autorisation ne peut comporter ni ratures ni surcharges, sauf si ces dernières ont été validées par l'autorité de délivrance des autorisations.
Sletning eller rettelser i en licens accepteres ikke, medmindre sådanne sletninger eller rettelser er valideret af den licensudstedende myndighed.

Diverses enquêtes statistiques ont fait apparaître que les tribunaux sont surchargés et que les avocats pratiquent des tarifs prohibitifs; d’autre part, la justice n’est pas la même pour tous, des coupables ne sont pas punis, et la criminalité ne cesse de s’aggraver.
Kaster man et blik på verden som helhed, er der visse ting der mange steder falder i øjnene: domstolene er overbebyrdede, retshjælp er dyr, retfærdigheden har slagside, mange kriminelle lades ustraffet, kriminaliteten stiger.

L'essai de surcharge doit être exécuté si l'effort décroît de plus de 3 % au cours des derniers 5 % de la déformation atteinte, lorsque l'énergie requise est absorbée par la structure (voir figure 4b).
Overbelastningsprøven skal udføres, såfremt kraften aftager med mere end 3 % i løbet af de sidste 5 % af den deformation, der opnås, når den påkrævede energi er absorberet af førerværnet (jf. figur 4b).