surpêche oor Deens

surpêche

Fait de pêcher plus de poissons que la croissance naturelle de la population peut supporter.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

overbefiskning

Fait de pêcher plus de poissons que la croissance naturelle de la population peut supporter.

voorbeelde

Cette part a considérablement diminué ces dernières années en raison de la surpêche des stocks démersaux et pélagiques dans les eaux thaïlandaises (5).
Dette tal er faldet betydeligt i de senere år som følge af overfiskeri af demersale og pelagiske bestande i thailandsk farvand (5).

Au besoin, ces mesures de conservation et de gestion incluent des mesures spécifiques pour les stocks qui souffrent de surpêche afin de maintenir l'effort de pêche à un niveau correspondant aux possibilités de pêche disponibles;
Hvor det er nødvendigt, skal disse bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger omfatte særlige foranstaltninger for bestande, der lider under overfiskning, således at fiskeriindsatsen holdes på et niveau, der er i overensstemmelse med fiskerimulighederne

procédant à des déductions sur les quotas de pêche disponibles pour certains stocks, en 2013, en raison de la surpêche d'autres stocks au cours de l'année précédente et modifiant le règlement d’exécution (UE) no 770/2013, en ce qui concerne les montants à déduire pour les années à venir
om nedsættelse af fiskekvoter for visse bestande i 2013 på grund af overfiskning af andre bestande i det foregående år og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 770/2013 for så vidt angår de mængder, som kvoterne skal nedsættes med de efterfølgende år

Objet: Solutions permettant d'éviter la surpêche des jeunes alevins en mer du Nord
Om: Alternativer til overfiskningen af smaafisk i Nordsoeen

Les opérations financées par le Fonds ne doivent pas contribuer directement ni indirectement à l'augmentation de l'effort de pêche dans des zones où le risque de surpêche est évident.
De operationer, der finansieres af fonden i områder, hvor der er en åbenbar risiko for overfiskeri, må hverken direkte eller indirekte bidrage til at øge fiskeriindsatsen.

Au besoin, ces mesures de conservation et de gestion incluent des mesures spécifiques pour les stocks qui souffrent de surpêche afin de maintenir l’effort de pêche à un niveau correspondant aux possibilités de pêche disponibles;
Disse bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger skal, hvor nødvendigt, omfatte særlige foranstaltninger for bestande, der lider under overfiskning, således at fiskeriindsatsen holdes på et niveau, der er i overensstemmelse med fiskerimulighederne

Surpêche par rapport aux débarquements autorisés
Overfiskning i forhold til tilladt landing

En conséquence, ces mesures d'aide à l'investissement et au fonctionnement à finalité régionale ne devraient pas bénéficier aux bateaux engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée ni contribuer à la surpêche ou à une augmentation de la capacité de pêche des bateaux.
Derfor bør sådanne regionale investerings- og driftsstøtteforanstaltninger ikke ydes til fartøjer, der er involveret i ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri eller bidrage til overfiskning eller til en forøgelse af fartøjers fiskerikapacitet.

Quelles mesures la Commission et les États membres de l'Union européenne ont-ils prises en ce qui concerne la surpêche des jeunes alevins en mer du Nord?
Hvilke skridt har Kommissionen og EU-medlemsstaterne taget med hensyn til overfiskningen af smaafisk i Nordsoeen?

13. est lui aussi préoccupé par la nécessité de traiter d'urgence et de manière adéquate la combinaison de pollutions provenant de la terre et des navires, de détritus, d'atteintes à la biodiversité, de surpêche et de dégradation des côtes;
13. deler den opfattelse, at problemet med kombinationen af forurening fra landbaserede kilder og skibe, affald, forringet biodiversitet, overfiskeri og kystforringelse i Middelhavet bør tackles omgående;

demande aux pays ACP de se mettre d'accord à l'échelon régional sur la gestion des bassins fluviaux, en prenant des mesures coordonnées pour lutter contre la mauvaise utilisation des ressources en eau ainsi que dans le domaine de la construction de barrages, en ce qui concerne la surpêche, la pollution, l'utilisation des engrais et le contrôle de la prolifération des algues ou des espèces envahissantes
opfordrer AVS-staterne til på regionalt plan at nå til enighed om forvaltning af vandområder og træffe koordinerede foranstaltninger for forkert brug af vand, bygning af dæmninger, overfiskeri, forurening, brug af gødning og kontrol med algevækst eller invasive arter

La lettre «A» indique qu'un coefficient multiplicateur additionnel de 1,5 a été appliqué à la suite de surpêche consécutive au cours des années 2011, 2012 et 2013.
1224/2009. Bogstavet »A« angiver, at en yderligere multiplikationsfaktor på 1,5 er blevet anvendt som følge af overfiskning i 2011, 2012 og 2013.

La région ne peut pas supporter le tourisme de masse, la surpêche et le pillage de matières premières à grande échelle.
Området kan ikke bære masseturisme, rovfiskeri og massiv udplyndring af råstoffer.

- ODD 1 – Éliminer la pauvreté: le FEAMPA contribuera à l’amélioration des conditions de vie des communautés côtières les plus fragiles, en particulier celles qui dépendent d’une seule ressource halieutique menacée par la surpêche, les évolutions mondiales ou les problèmes environnementaux;
– SDG 1 – Afskaf fattigdom: EHFAF vil bidrage til at forbedre levevilkårene for de mest sårbare kystsamfund, navnlig de kystsamfund, der er afhængige af en fiskeressource, som er truet af overfiskning, globale forandringer eller miljøproblemer.

Ces éléments permettent d'établir six cas de surpêche pour un total de 1 217 tonnes et trois cas de pêche en zone non autorisée pour un total de 140 tonnes en 1985; quatre cas de surpêche pour un total de 752 tonnes et un cas de pêche en zone non autorisée, portant sur une tonne, en 1986; deux cas de surpêche pour un total de 2 606 tonnes et six cas de pêche en zone non autorisée pour un total de 274,1 tonnes en 1987; un cas de surpêche concernant le maquereau en 1988 portant sur 23 620 tonnes, et quatre cas de surpêche en 1990 pour un total de 389 tonnes.
Ifølge disse oplysninger var der i 1985 seks tilfælde af overfiskeri på i alt 1 217 tons og tre tilfælde af fiskeri inden for ulovligt område på i alt 140 tons; i 1986 fire tilfælde af overfiskeri på i alt 752 tons og ét tilfælde af fiskeri inden for ulovligt område på 1 ton; i 1987 to tilfælde af overfiskeri på i alt 2 606 tons og seks tilfælde af fiskeri inden for ulovligt område på i alt 274,1 tons; i 1988 ét tilfælde af overfiskeri af makrel på 23 620 tons, og i 1990 fire tilfælde af overfiskeri på i alt 389 tons.

Dans ses conclusions, le Conseil précise que "le réexamen de la politique commune de la pêche en 2002 devrait, sur base d'un vaste débat politique, aborder le problème de la pression globale exercée sur les ressources de pêche en adaptant l'effort de pêche de l'UE aux ressources disponibles, tout en tenant compte des répercussions sociales et de la nécessité d'éviter la surpêche."
Rådet præciserer i sine konklusioner, at ”der i forbindelse med revisionen af den fælles fiskeripolitik i 2002, der skal bygge på en bred politisk debat, bør findes en løsning på det generelle fiskeripres, ved at EU's fiskeriindsats tilpasses til de ressourcer, der er til rådighed, idet der tages hensyn til de sociale virkninger og behovet for at undgå overfiskning”.

Le projet de rapport de la commission de la pêche développe ce qui précède en affirmant dans son exposé des motifs que la PCP menée jusqu'à présent a en grande partie échoué et qu'elle n'a pas permis de résoudre les problèmes de longue date (surpêche, surcapacité, mauvaise situation économique de nombreuses entreprises dans le secteur de la pêche, problèmes sociaux imputables au déclin des pêcheries dans de nombreuses régions côtières).
I Fiskeriudvalgets udkast til betænkning uddybes dette, idet det i begrundelsen gøres gældende, at den nuværende fælles fiskeripolitik i vidt omfang har været mislykket, og at det har vist sig at være umuligt at løse de problemer, som har bestået længe (overfiskeri, overkapacitet, dårlig økonomisk situation for mange virksomheder inden for fiskerisektoren, sociale problemer på grund af fiskeriets tilbagegang i mange kystregioner).

modifiant le règlement (UE) no 165/2011 prévoyant des déductions applicables à certains quotas attribués à l'Espagne pour le maquereau pour 2011 et les années suivantes en raison de la surpêche pratiquée en 2010
om ændring af forordning (EU) nr. 165/2011 om nedsættelse af visse makrelkvoter, der er tildelt Spanien i 2011 og følgende år på grund af overfiskning i 2010

Nombre de stocks considérés comme étant en surpêche pour la période 2007-2012 par pêcherie en mer Méditerranée et en mer Noire.
Antal bestande, der er vurderet som overfiskede fra 2007 til 2012, opdelt efter fiskeri Middelhavet og Sortehavet.

Bien que de nombreux stocks halieutiques soient victimes de l’épuisement des réserves ou de la surpêche, la Commission et les États membres ont jugé acceptable de courir un risque biologique relativement élevé en autorisant plus de captures qu’il n’est souhaitable à court terme, afin de préserver l’activité des pêcheurs.
Selv om mange fiskebestande er ned- eller overfiskede, mener Kommissionen og medlemsstaterne, at det er acceptabelt at løbe en relativt høj biologisk risiko ved at tillade mere fiskeri end bæredygtigt er på kort sigt for at opretholde en vis kontinuitet i fiskeriet.

Or, d'autres facteurs en dehors de la surpêche influent sur la ressource, à l'instar du changement climatique précité ou de l'activité humaine, d'où la nécessité de disposer de données fiables et complètes.
Men det er ikke kun overfiskning, men også andre faktorer, der indvirker på bestandene, herunder som nævnt bl.a. klimaændringer og menneskelige aktiviteter, og det er derfor vigtigt, at man disponerer over troværdige og fuldstændige data.

De nombreux stocks demeurent victimes de surpêche et/ou en dehors des limites de sécurité biologique.
Mange bestande overfiskes stadig og/eller udnyttes ud over sikre biologiske grænser.

procédant à des déductions sur les quotas de pêche disponibles pour certains stocks en 2018 en raison de la surpêche d'autres stocks au cours des années précédentes et modifiant le règlement d'exécution (UE) 2018/1969
om nedsættelse af fiskekvoterne for visse bestande i 2018 på grund af overfiskning af andre bestande i de foregående år og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2018/1969

exhorte la Commission à encourager et à soutenir les études liées à la culture en captivité de nouvelles espèces, en particulier celles qui sont la cible de la surpêche, de manière à répondre aux besoins du marché potentiellement menacés par la limitation des captures
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremme og støtte undersøgelser vedrørende opdræt af nye arter i fangenskab, navnlig arter, der er ramt af overfiskning, for på denne måde at dække markedsbehov, som muligvis ellers ikke vil kunne dækkes som følge af fangstbegrænsninger

« La Commission signale que, dans la mesure où l[e Royaume d]’Espagne estime qu’il n’existe pas de base juridique pour le remboursement de la surpêche antérieure à l’année 2010, ces discussions sont sans objet.
»Kommissionen oplyser, at i det omfang hvor [Kongeriget] Spanien er af den opfattelse, at der ikke foreligger nogen hjemmel for godtgørelsen af den overfiskning, der fandt sted inden 2010, har disse drøftelser ingen relevans.