surnom oor Deens

surnom

/syʁ.nɔ̃/ naamwoord manlike

Nom ajouté au nom propre d’une personne

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

øgenavn

naamwoord onsydig

Nom ajouté au nom propre d’une personne|1

C'est un petit surnom qu'on lui a attribué.
Det er et øgenavn han har haft i mange år.

kælenavn

naamwoord onsydig

Oui, c'est comme ça que je l'appellerais si l'on se donnait des surnoms.
Det ville jeg kalde ham, hvis vi gav hinanden kælenavne.

tilnavn

naamwoord onsydig

Heydrich, apparemment, déteste le surnom que les bonnes gens de Prague lui ont donné.
Heydrich hader vist det tilnavn, som Prags indbyggere har givet ham.

kaldenavn

J'ai cru que tu me donnais un surnom.
I Jeg troede, du var forsøger at give mig et kaldenavn.

Øgenavn

nom familier d'une personne

C'est un petit surnom qu'on lui a attribué.
Det er et øgenavn han har haft i mange år.

voorbeelde

Jésus a surnommé les apôtres (Pierre et André; Philippe et Barthélemy; Jacques et Jean) “Fils du Tonnerre” à cause de leur tempérament fougueux. [gt chap.
De apostle som Jesus benævnte ’Tordensønnerne’ på grund af deres voldsomme temperament, var (Peter og Andreas; Filip og Bartolomæus; Jakob og Johannes). [gt, kap.

Elle lui a aussi valu son surnom immortel:
Det har også ført til hans udødelige øgenavn:

Tu sais comment j' ai su ton surnom?
Ved du, hvorfor jeg vidste, du hed Mester?

Tous les métahumains ont des surnoms.
Enhver Meta får sit kælenavn.

En janvier 1863, Burnside lance une seconde offensive contre Lee, mais elle se retrouve immobilisée par les pluies hivernales avant d’avoir obtenu le moindre résultat et on l’a surnommée par dérision la Mud March (marche dans la boue).
I januar 1863 startede Burnside en 2. offensiv mod Lee, men den kørte fast i vinterregnen, før den havde givet resultater, og blev døbt Muddermarchen.

On le surnomme " Le Vieux Continent " pour une raison.
Du ved, vi har en grund til, at kalde det " Den gamle verden "

Mais ils ont été récompensés quand, finalement, ils sont arrivés à Kiberg. À cette époque, ce petit port ne comptait que 350 habitants, la plupart des communistes, ce qui lui valut le surnom de “petit Moscou”.
Men de fik løn for deres møje da de omsider nåede frem til det lille fiskerleje Kiberg, som dengang havde cirka 350 indbyggere og blev kaldt „Lille Moskva“ fordi der var så mange kommunister dér.

Le surnom de ce petit parc se révèle des plus appropriés.
Parken var kendt som „kamppladsen“, og det var netop hvad den blev.

Tu attends qu'on fasse un commentaire sur le surnom que tu t'es donné.
Du venter på, at jeg kommenterer dit selvvalgte kælenavn.

Ces surnoms m’ont souvent démoralisée.
Det har tit gjort mig ked af det.

” Rappelons ses rapports avec le fameux moine russe Grégoire Novy, qui avait reçu le surnom mérité de Raspoutine, c’est-à-dire le Dissolu.
Han blev kun alt for velkendt på grund af sin forbindelse med den russiske munk Gregor Novikh, der fik tilnavnet Rasputin, hvilket betyder „udsvævende, lastefuld, tøjlesløs“, hvad han også var.

Tu pourrais au moins me donner un surnom qui déchire.
Det mindste, du kan gøre, er at give mig et sejt alias.

Le Maidan, espace vert étalé sur plus de 500 hectares, est surnommé le “ poumon ” de Calcutta, “ la plus grande place de village de toute l’Inde ”.
Maidan — et 520 hektarer offentligt område — er kendt som Calcuttas lunger og er Indiens største torveplads.

Oh mon Dieu, elle l'a surnommé l'esprit de la forêt.
Oh min Gud, hun kaldte ham Skoves Ånd!

Après avoir assuré le service des secours à Jérusalem, Barnabas et Saul (Paul) “ s’en retournèrent et emmenèrent avec eux Jean, celui qui était surnommé Marc ”.
Da Barnabas og Saulus (Paulus) havde gennemført hjælpetjenesten i Jerusalem, „vendte de tilbage og tog Johannes, der havde tilnavnet Markus, med sig“.

) — Il m’a dit qu’elle était surnommée Anna-la-Folle, et que tout le monde avait peur d’elle
„Han sagde, at hun blev kaldt Tosse-Anna, og at alle var bange for hende.“ „Hvorfor de var det?

C'est ainsi qu'on a choisi le surnom " Zoom ".
Det er sådan, vi fik navnet Zoom.

On la surnomme la Jeanne d'Arc de la Chine.
Hun er gået over i historien som Kinas svar på Jeanne d'Arc.

C'est un surnom à l'essai.
Et kælenavn på forsøgsbasis.

On m'a donné beaucoup de surnoms.
Jeg er blevet kaldt mange navne.

Mauvais surnom?
Dårligt kælenavn?

Elle était surnommée "wild girl" (la fille sauvage).
Det var med til at skaffe hende tilnavnet "the wild child".

Suhayl (ou Sohail, Suhail, Suheil) Hassan (ou Hasan, al-Hasan, al-Hassan), surnommé «Le Tigre» (ou al-Nimr)
Suhayl (alias Sohail, Suhail, Suheil) Hassan (alias Hasan, al-Hasan, al-Hassan) kendt som »Tigeren« (alias al-Nimr)

Pas de surnoms.
Ingen kaldenavne.

«a) le nom (nom de famille), le ou les prénoms (le ou les surnoms), le nom à la naissance; la date de naissance, le lieu de naissance, le sexe, la nationalité actuelle;»;
"a) efternavn (familienavn), fornavn(e), fødenavn, fødselsdato, fødested, køn, nuværende nationalitet”.