tendance d'opinion oor Deens

tendance d'opinion

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

opinionstendenser

voorbeelde

Service de recherche commerciale en ligne permettant à l'utilisateur d'analyser les tendances d'opinion contenues dans des documents sur l'internet
Onlineforretningsundersøgelsesvirksomhed, der gør det mulig for brugeren at analysere opinionstendenserne i dokumenter på internettet

informer la Commission, les médias et les citoyens des tendances de l’opinion publique dans les États membres
at oplyse Kommissionen, medierne og borgerne om tendenserne i den offentlige opinion i medlemsstaterne

Tendance de l'opinion au sein du Conseil
Tendenser i Rådets hidtidige meningsdannelse

Ils s'engagent dans des politiques de réforme souvent contre les grandes tendances de l'opinion publique.
De gennemfører reformer, der ofte er gået imod de store tendenser i den offentlige mening.

En Italie, pratiquement toutes les tendances de l’opinion politique sont représentées par leurs propres journaux.
Praktisk taget alle varianter af politiske holdninger i Italien er repræsenteret af deres egne aviser.

informer la Commission, les médias et les citoyens des tendances de l’opinion publique dans les États membres.
at oplyse Kommissionen, medierne og borgerne om tendenserne i den offentlige opinion i medlemsstaterne.

Une certaine tendance de l’opinion de gauche est très déçue à l’idée de ne pouvoir totalement monopoliser les médias.
En vis del af venstrefløjen er meget utilfreds med, at de ikke kan monopolisere medierne fuldstændigt.

C’est cette tendance à considérer l’opinion générale comme systématiquement bonne qui est exploitée avec succès dans ce troisième cas.
Denne tendens til automatisk at mene at flertallet har ret er en magtfuld faktor når man skal manipulere med folk.

Un réexamen de la méthodologie est en cours afin de répondre à la nécessité pressante de comprendre d’une manière plus approfondie et plus globale les tendances de l’opinion publique européenne.
Der arbejdes for tiden med en nyvurdering af metodologien med henblik på at opfylde det akutte behov for at få en bredere og dybere forståelse af tendenserne i den offentlige mening i Europa.

La tendance de l'opinion mondiale est claire et l'Union européenne peut prendre l'initiative et montrer la voie à suivre pour parvenir à un accord international sur le climat pour l'après 2012.
Der er ingen tvivl om, i hvilken retning den globale opinion bevæger sig, og EU kan vise vejen frem imod en international klimaaftale for perioden efter 2012.

Services de recherche liés à l'évaluation d'informations concernant le marché, de tendances, de l'opinion publique, de marques, de valeurs de marque et d'identités de marque, y compris services fournis en ligne
Forskningsvirksomhed i forbindelse med vurdering af markedsoplysninger, udvikling, den offentlige mening, mærkevareværdi og virksomhedsidentiteter, inklusive af tjenesteydelser, der leveres online

Néanmoins, les exhortations à « l'esprit de Dunkerque », une expression utilisée pour décrire la tendance de l'opinion publique britannique à se rassembler et à surmonter les moments d'adversité, sont toujours présentes dans l’inconscient britannique aujourd'hui.
Alligevel kan man stadig i dag høre henvisninger til "ånden fra Dunkerque", et begreb der blev brugt til at beskrive den tendens det britiske folk havde til at stå sammen og komme igennem vanskeligheder.

Dans ce courant d'opinion trois tendances se dessinent :
Standpunkterne kan inddeles i tre grupper:

Logiciels et programmes informatiques permettant à des sites web d'évaluer des opinions, tendances, informations concernant le marché, valeurs de marque et identités de marque
Computersoftware og computerprogrammer, der gør det muligt på websteder at vurdere meninger, udvikling, markedsoplysninger, mærkevareværdi og virksomhedsidentiteter

Afin de mieux prévoir et comprendre les tendances de l’opinion publique concernant les questions d’importance cruciale pour l’avenir de l’Europe, de nouveaux modes de coopération entre les institutions européennes et les États membres pourraient être examinés.
For bedre at kunne forudse og forstå tendenser i den offentlige mening i forbindelse med spørgsmål, der har særlig betydning for Europas fremtid, kan man overveje at undersøge, om der skal åbnes nye samarbejdskanaler mellem de europæiske institutioner og medlemsstaterne.

- Il est recommandé d'identifier les tendances générales de l'opinion des petites entreprises et de mener des enquêtes statistiquement significatives sur des questions politiques concrètes.
- Det anbefales at udpege den generelle tendens i holdningen hos små virksomheder og gennemføre statistisk relevante undersøgelser om konkrete politiske spørgsmål.

Certains avaient tendance à discuter son opinion qui venait de son for intérieur, de son cœur.
Nogle havde en vis tilbøjelighed til at strides om en sådan broders mening eller opfattelse, der udsprang dybt i hans indre, i hans hjerte.

L’Union n’est pas une entité abstraite éloignée, elle ne décide pas derrière des portes fermées en dépit des tendances et des opinions des peuples.
EU er ikke en abstrakt fjern enhed, der træffer beslutninger bag lukkede døre og ser bort fra tendenser i og holdninger hos befolkningerne.

Le dialogue entre consommateurs et commerçants est le sésame de la modernisation des entreprises commerciales et la principale source d'information sur les tendances et les opinions dominantes.
Dialogen mellem handelen og forbrugerne udgør en hjørnesten i moderniseringen af handelsvirksomhederne og en grundlæggende informationskanal for fremherskende tendenser og holdninger.

J'écoute avec intérêt les différentes tendances, les différentes opinions et les préoccupations de chacun, mais je voudrais affirmer, Monsieur le Président, que le mieux est souvent l'ennemi du bien.
Jeg lytter med opmærksomhed til de forskellige tendenser og diskussioner og bekymringer fra alle her, men jeg vil dog påstå, hr. formand, at det bedste ofte er det godes fjende.

Les institutions de l’UE et les États membres pourraient mettre en commun les ressources dont elles disposent actuellement afin de créer un Observatoire indépendant de l’opinion publique européenne, qui recenserait les tendances en matière d’opinion publique et les analyserait en profondeur.
EU's institutioner og medlemsstaterne kan samle deres ressourcer og oprette et uafhængigt overvågningscenter for den offentlige mening i Europa, som kan kortlægge og foretage dybtgående analyser af den offentlige mening.

Il veillera également à ne pas toujours donner la parole au même aîné en premier, surtout s’il a une forte personnalité et s’il a tendance à influencer l’opinion des autres.
Han skal desuden passe på at han ikke beder den samme om at udtale sig først hver gang, især hvis vedkommende har en stærk personlighed og er tilbøjelig til at påvirke de andres meninger.

Et comme c’est lui qui tient le fusil, j’aurais tendance à souscrire à son opinion
Og eftersom det er ham, der har riflen, er jeg tilbøjelig til at følge hans anbefaling.”

Elles doivent permettre d'exprimer toutes les opinions reflétant les tendances politiques représentées au Parlement européen.
Kampagnerne bør tillade, at alle holdninger kommer til udtryk, så man afspejler alle de politiske tendenser, der er repræsenterede i Europa-Parlamentet.

Fourniture de services liés à l'évaluation d'opinions, de tendances, de marchés, de valeurs de marque et d'identités de marque, y compris services fournis en ligne
Formidling af tjenesteydelser i forbindelse med vurdering af meninger, udviklin, markeder, mærkevareværdi og virksomhedsidentitet, inklusive af tjenesteydelser, der formidles online