tendance oor Deens

tendance

/tɑ̃.dɑ̃s/ naamwoord vroulike

Action, force par laquelle un corps tend à se mouvoir d’un côté.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tendens

naamwoord

Ces échanges permettront par ailleurs de dégager de grandes tendances.
En sådan udveksling vil gøre et muligt at afdække tendenser.

tilbøjelighed

naamwoord algemene

Cette constatation vaut aussi pour les personnes égarées et blessées qui ont succombé aux tendances homosexuelles.
Det gælder også vildledte og sårede personer, der er bukket under for homoseksuelle tilbøjeligheder.

mode

naamwoord

Au moins, l'orange est tendance, de nos jours.
På den anden side, heldragter er moderne for tiden.

Soortgelyke frases

courbe de tendance de puissance
potenstendenslinje

tendance à long terme
langvarig tendens

courbe de tendance polynomiale
polynomisk tendenslinje

graphique d'analyse de tendances
diagram til tendensanalyse

courbe de tendance exponentielle
eksponentiel tendenslinje

courbe de tendance de moyenne mobile
tendenslinje for et glidende gennemsnit

courbe de tendance
tendenslinje

tendance d'opinion
opinionstendenser

Tendance (économie)
Hausse og baisse

voorbeelde

Les pratiques actuelles de certains États membres font apparaître une autre tendance, qui ne peut cependant pas être l'objectif visé.
Den aktuelle praksis i visse medlemsstater er ikke i overensstemmelse med dette, men det hverken kan eller må være hensigten.

Elle a affirmé que la tendance à la baisse des prix ne pourrait subsister après l’instauration des mesures.
Denne hævdede, at den nedadgående pristendens ikke kan opretholdes efter indførelsen af foranstaltningerne.

· générer des informations sur le volume et les tendances des déplacements aux frontières extérieures, en particulier en ce qui concerne l’immigration irrégulière;
· at generere oplysninger om omfanget af og tendensen for bevægelser på tværs af de ydre grænser, især med hensyn til ulovlig indvandring

B. considérant qu'il existe dans l'Union une tendance générale de la part des gouvernements des États membres à démissionner de leurs responsabilités en ce qui concerne une politique de logement,
B. der henviser til, at der i Unionen spores en tendens hos medlemsstaternes regeringer til at unddrage sig deres ansvar for boligpolitikken,

Les récentes évolutions salariales en République tchèque, en Estonie et en Hongrie confirment cette nécessité, étant donné qu'elles ont dépassé les tendances d'évolution de la productivité.
Lønudviklingen i den seneste tid i Den Tjekkiske Republik, Estland og Ungarn bekræfter denne nødvendighed, idet lønningerne er steget mere, end produktivitetens udviklings muligheder giver dækning for.

considérant que, selon les données de la Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central (Western and Central Pacific Fisheries Commission, WCPFC), organisation internationale chargée de veiller à la durabilité des ressources de pêche de cette zone, les pays tiers, en particulier la Chine, qui ont investi dans des macroprojets industriels en Papouasie-Nouvelle-Guinée depuis l'instauration des nouvelles règles d'origine ont accru massivement leur capacité de pêche dans la région et que cette tendance est appelée à se poursuivre, augmentant ainsi le risque de surexploitation des ressources,
der henviser til, at Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav (WCPFC), der er den internationale organisation med ansvar for, at fiskebestandene i området er bæredygtige, har oplyst, at tredjelande - især Kina - der har investeret i storstilede industriprojekter i Papua Ny Guinea lige siden indførelsen af de nye oprindelsesregler, har forøget deres fiskekapacitet i massivt omfang, og at denne tendens ser ud til at fortsætte og vil medføre en risiko for overudnyttelse af fiskebestandene,

Le rapport du Garante pour l'année 1996 confirme pour les années 1994 à 1995 une tendance à l'augmentation des espaces publicitaires et des recettes publicitaires de la RAI.
Garantes rapport for 1996 bekræfter tendensen til større reklameflader og større reklameindtægter for RAI for 1994-1995.

Cela signifie qu'avec les tendances de productivité qui devraient se réaliser, le chômage va de nouveau croître dans la plupart des pays.
Det vil sige, at arbejdsløsheden med den givne udvikling i produktiviteten vil stige igen i de fleste lande.

En ce qui concerne les produits longs, les niveaux de prix étaient particulièrement bas depuis plusieurs années et cette tendance n'a fait que se confirmer en 1996.
For de lange produkters vedkommende har priserne været særdeles lave i flere år, og denne tendens gjorde sig også gældende i 1996.

Ceux qui la défendent ont tendance à la comprendre comme couvrant «à la fois l'emploi de la marque pour indiquer spécifiquement aux consommateurs d'où les produits ou les services proviennent et un emploi plus lâche pour distinguer une gamme de produits ou de services d'autres gammes offertes sur le marché dans les cas où les consommateurs ne s'intéressent pas à la source en tant que telle mais seulement en tant que clef donnant accès aux qualités recherchées.
De, som gaar ind for funktionen, er tilboejelige til at opfatte den som omfattende »baade brugen af varemaerkerne for nu at fortaelle forbrugerne praecist, hvor varer eller tjenesteydelser kommer fra, og tillige en loesere brug for at udsondre én raekke af varer eller tjenesteydelser fra en anden raekke paa markedet i tilfaelde, hvor forbrugerne ikke har nogen interesse i kilden som saadan, men kun som noeglen til at opnaa kvalitet.

La part de marché de l'industrie de l'Union affichait également une tendance hautement préjudiciable.
EU-erhvervsgrenens markedsandel udviste også en meget skadevoldende tendens.

Deuxièmement, leurs méthodes exagèrent l'impact de toute action visant à réduire la demande car leurs estimations de certaines variables, telles que les tendances en matière de tabagisme et de mécanisation de la production de cigarettes, ont tendance à être statiques.
For det andet overvurderer metoderne virkningerne af tiltag, der reducerer efterspoergslen, fordi skoennene over bestemte variabler, f.eks. rygevaner og mekaniseringstendenser i cigaretproduktionen, ofte er statiske.

L'offre est également inadéquate, étant donné que le producteur-exportateur n'a pas proposé de mécanisme d'ajustement, alors que les prix des PLC ont tendance à varier considérablement au fil du temps.
Tilbuddet er også uhensigtsmæssigt, da den eksporterende producent ikke foreslog en justeringsmekanisme, fordi priserne på varmvalsede flade produkter har en tendens til at variere betydeligt over tid.

Conformément au paragraphe # du plan de mise en œuvre adopté dans le cadre du sommet mondial des Nations unies de # sur le développement durable, il est nécessaire de protéger le stock de ressources naturelles nécessaires au développement économique et social et de renverser la tendance actuelle à la dégradation des ressources naturelles, par une gestion durable et intégrée de leur stock
I overensstemmelse med afsnit # i Johannesburg-gennemførelsesplanen om bæredygtig udvikling, som vedtoges inden for De Forenede Nationers rammer på verdenstopmødet i # om bæredygtig udvikling, er det nødvendigt at beskytte det naturlige ressourcegrundlag for økonomisk og social udvikling og gennem en bæredygtig og integreret forvaltning af dette naturlige ressourcegrundlag vende den nuværende tendens til en forringelse af naturressourcerne

Les chrétiens, qui respirent un air spirituel limpide sur la montagne élevée qu’est le culte pur de Jéhovah, résistent à cette tendance.
Men en sådan tilbøjelighed modstår de kristne, der indånder den rene åndelige luft som findes på „Jehovas bjerg“, hvor den rene tilbedelse af Jehova foregår.

Vieillissement et tendances démographiques: un grave problème d'envergure mondiale
Aldring og demografiske tendenser: Et væsentligt spørgsmål for verden

PRINCIPALES TENDANCES ET DÉFIS
DE VIGTIGSTE TENDENSER OG UDFORDRINGER

Les extravertis ont tendance à s’atteler vite à leurs obligations.
Ekstroverte har en tilbøjelighed til hurtigt at kaste sig over en opgave.

En 2011 et 2012, on a pu discerner une tendance à la réduction des dépenses en recherche et développement dans les budgets de la plupart des États membres.
Af budgetterne for 2011 og 2012 kan det ses, at der skæres i udgifterne til forskning og udvikling i de fleste medlemsstater.

Cette tendance devrait atteindre son paroxysme entre 2015 et 2035, lorsque les cohortes du baby-boom arriveront à l’âge de la retraite.
Tendensen i denne retning forventes at nå et højdepunkt i tidsrummet 2015-2035, når de store årgange går på pension.

La Commission convient-elle que les objectifs de l'accord volontaire ne seront pas atteints compte tenu des tendances actuelles?
Deler Kommissionen den opfattelse, at målsætningerne i den frivillige aftale ikke vil blive overholdt med de nuværende tendenser?

Sur le plan économique, on est arrivé à un accord sur la nécessité de définir des politiques permettant aux pays africains de bénéficier au maximum de la libéralisation du commerce mondial, inversant ainsi la tendance actuelle à la marginalisation systématique et progressive de l'Afrique dans le commerce international.
På det økonomiske plan nåede man til enighed om behovet for at definere politikker, der sætter de afrikanske lande i stand til mest muligt at drage nytte af liberaliseringen af verdenshandlen, således at den aktuelle tendens, der systematisk og i stigende omfang isolerer Afrika i verdenshandlen, kan vendes.

21 Selon la Commission, les prix de référence servaient, à tout le moins, de signaux, de tendances et/ou d’indications pour le marché en ce qui concerne l’évolution envisagée du prix des bananes et ils étaient importants pour le commerce de la banane et les prix obtenus.
21 Ifølge Kommissionen fungerede referencepriserne for markedet i det mindste som signaler, tendenser og/eller indikationer vedrørende den forventede udvikling i bananprisen og var af betydning for bananhandelen og de opnåede priser.

L’ÉCONOMIE NUMÉRIQUE À L’ÉPREUVE DES TENDANCES ÉMERGENTES
NYE TENDENSER VIL UDFORDRE DEN DIGITALE ØKONOMI

Tendance à la translation et sa correction;
Translationstendens og korrektion af denne