tendance politique oor Deens

tendance politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

politisk tendens

Toutes les tendances politiques, y compris bien évidemment l'opposition, devront être présentes dans les débats démocratiques.
Alle de politiske tendenser, herunder naturligvis også oppositionen, skal være til stede i den politiske debat.

voorbeelde

Exploiter les faveurs, les tendances politiques, la démagogie.
Tilbøjeligheder, politisk overbevisning, holdninger.

Ils sont importants dans le sens où ils révèlent la tendance politique qui sous-tend les orientations.
De er vigtige i den forstand, at de afslører den politiske orientering, som ligger bag retningslinjerne.

Toutes les tendances politiques, y compris bien évidemment l'opposition, devront être présentes dans les débats démocratiques.
Alle de politiske tendenser, herunder naturligvis også oppositionen, skal være til stede i den politiske debat.

3 Deux grandes tendances politiques sont aujourd’hui en présence.
3 Vi har altså to store grupper på verdensskuepladsen i dag.

Le secteur automobile suivra notre tendance politique.
Bilindustrien vil følge vores politiske trend.

Tendance politique (présumée): ...
Forbindelser af (formodet) politisk karakter: ...

En effet, il semble que la célébrité, l’argent, voire les tendances politiques, influencent parfois les découvertes des scientifiques.
Det ser ud til at berømmelse, økonomisk gevinst, ja endog politiske synspunkter af og til har haft indflydelse på resultaterne af videnskabelige undersøgelser.

Celle-ci est composée de huit membres. Cette délégation est représentative des diverses tendances politiques du pays.
Delegationen består af otte medlemmer og er repræsentativ for de forskellige politiske strømninger i landet.

analyse les évolutions politiques et établit des rapports concernant les développements et tendances politiques et économiques.
Analyse af den politiske udvikling og udarbejdelse af rapporter om politiske og økonomiske forhold og tendenser.

En quels termes certaines personnes bien informées ont- elles déploré les tendances politiques actuelles?
Hvordan har velinformerede mennesker udtalt sig om de politiske forhold?

Elles doivent permettre d'exprimer toutes les opinions reflétant les tendances politiques représentées au Parlement européen.
Kampagnerne bør tillade, at alle holdninger kommer til udtryk, så man afspejler alle de politiske tendenser, der er repræsenterede i Europa-Parlamentet.

Je sais très bien à quelle tendance politique vous appartenez.
Jeg er helt på det rene med Deres politiske tilhørsforhold.

Ce tableau révèle des augmentations dans certains secteurs et permet de mieux suivre les tendances politiques.
Stigninger inden for enkelte områder fremgår af denne oversigt, hvilket muliggør bedre overvågning af de politiske tendenser.

Réfléchi, car il propose des solutions équilibrées, éloignées de tout fondamentalisme, quelle que soit la tendance politique.
Og velafvejet, fordi den kommer med afbalancerede løsninger, som ligger langt fra fundamentalismer af den ene eller den anden art.

Non seulement différentes tendances politiques sont unies, mais le Conseil et la Commission le sont également.
Ikke blot er der enighed om de forskellige politiske tendenser, men der er også enighed mellem Rådet og Kommissionen.

– Capitaine, il s’agit d’une transaction BEE1 et je ne peux pas vous dire la tendance politique de tous les intéressés.
“ „Kaptajn, det er en BEE-transaktion, og jeg kan ikke fortælle Dem om alle de involveredes politiske tilhørsforhold.

Il adhéra par la suite à plusieurs autres tendances politiques et connut alors tant le prestige que la mauvaise réputation.
Dér blev han både kendt og fremtrædende.

Il donne plus d'informations sur la tendance politique du rapporteur que sur la situation des droits de l'homme en Europe.
Den giver flere oplysninger om ordførerens politiske ståsted end om menneskerettighedssituationen i Europa.

Croyez-vous que le rapport de Mme d'Ancona - de la même tendance politique que vous - réponde aux préoccupations des gens?
Cook: Mener De, at den betænkning, der er udarbejdet af fru d'Ancona - som i øvrigt deler Deres politiske overbevisning - går i samme retning som folks bekymringer?

Réaliste parce qu’il est évident que nous ne pouvons pas négliger les faits réelsles imprévus ni même les tendances politiques.
Jeg siger "realistisk", fordi det er klart, at man er nødt til at tage højde for de reelle omstændigheder, for holdningerne og for de politiske tendenser.

Pendant la Révolution française (1789- 1799), on affichait sa tendance politique en portant un “ croate ”, ou foulard, d’une certaine couleur.
Under Den Franske Revolution (1789-99) kunne en mand vise sin politiske holdning gennem farven på den kravat (eller det tørklæde) han havde om halsen.

Des gouvernements de différentes tendances politiques leur ont accordé le droit de construire des lieux de culte et d’avoir leurs croyances.
Regeringer med forskellige politiske opfattelser har givet dem lov til at bygge deres egne mødesteder og beholde deres tro.

De plus, ils ont diverses tendances politiques; certains souhaitent établir un État palestinien indépendant en Cisjordanie et sur la bande de Gaza.
Også politisk set er de delt; nogle går for eksempel stærkt ind for en uafhængig palæstinensisk stat på Vestbredden og i Gaza-området.

Trois autres maires de tendance politique différente, dont les municipalités bénéficieraient, en principe, de l'aide sollicitée, ignoraient l'existence de ce dernier projet.
Sidstnævnte projekt var ukendt for tre borgmestre fra andre politiske partier, hvis kommuner i princippet kunne nyde godt af den ønskede støtte.