tendancieux oor Deens

tendancieux

/tɑ̃.dɑ̃s.jø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tendentiøs

Cette attitude condescendante est également renforcée par les médias, qui donnent des femmes une image tendancieuse et unidimensionnelle.
Denne nedgørende holdning styrkes også gennem medierne, hvor kvinder bliver fremstillet på en endimensionel og tendentiøs måde.

Soortgelyke frases

tendancieuse
tendentiøs

voorbeelde

C'est une question tendancieuse?
Er det et ledende spørgsmål?

C’est ce que ressentent les Témoins de Jéhovah quand ils sont l’objet de propos inexacts ou tendancieux dans les médias.
Jehovas vidner oplever noget tilsvarende når medierne giver unøjagtige eller fordrejede oplysninger om dem.

Il a également le mérite d’être moins tendancieux dans la mesure où il n’a pas la connotation ou le sous-entendu d’un acte (implicitement) criminel en ce qui concerne la personne ainsi décrite (152).
Det har også den fordel, at det er mindre tendentiøst, idet det ikke indebærer en konnotation eller overtone af (implicit) kriminalitet i forbindelse med den person, der beskrives (152).

L'absence de transparence et de pluralisme au sein de la commission a débouché sur un document tendancieux.
Manglen på gennemsigtighed og pluralisme i udvalget har givet sig udslag i et ensidigt dokument.

Les États membres devraient- tout en respectant le droit national, les accords collectifs ou les pratiques en vigueur- encourager les partenaires sociaux à introduire des classifications des fonctions qui soient neutres du point de vue du genre afin de permettre, aussi bien aux employeurs qu'aux salariés, d'identifier les éventuelles discriminations de rémunération basées sur une définition tendancieuse de la grille des salaires
Under hensyntagen til den nationale lovgivning, kollektive overenskomster og praksis bør medlemsstaterne opfordre arbejdsmarkedets parter til at indføre kønsneutral jobklassifikation, som giver både arbejdsgiverne og arbejdstagerne mulighed for at identificere eventuel forskelsbehandling med hensyn til løn på baggrund af en uretfærdig lønskaladefinition

L'initiative de la Commission devrait encourager les États membres à introduire des classifications des fonctions qui respectent le principe d'égalité entre les femmes et les hommes afin de permettre, aussi bien aux employeurs qu'aux salariés, d'identifier les éventuelles discriminations de rémunération basées sur une définition tendancieuse de la grille des salaires.
Kommissionens initiativ bør tilskynde medlemsstaterne til at indføre jobklassifikation, som er i overensstemmelse med princippet om ligestilling af kvinder og mænd, og som giver både arbejdsgiverne og arbejdstagerne mulighed for at identificere en mulig forskelsbehandling med hensyn til løn på baggrund af en fordomsfuld lønskaladefinition.

Dans des articles pleins de préjugés, qui reproduisaient les questions posées aux Témoins lors de la procédure d’enregistrement, les journalistes faisaient des commentaires tendancieux sur les réponses données par les Témoins.
Der udkom fordomsfulde artikler om de spørgsmål som man havde stillet Jehovas Vidner under behandlingen af deres ansøgning om juridisk anerkendelse, og skribenternes spekulationer om hvad Jehovas Vidner havde svaret.

Il y a eu des cas où la publicité présente, de façon tendancieuse, certaines informations qui pourraient avoir une influence déterminante sur le choix des consommateurs au moment de l'achat d'un véhicule et peut ainsi induire les consommateurs en erreur.
Der har været tilfælde af reklamering, hvor man på en tendentiøs måde præsenterer visse oplysninger, som kan have en bestemmende indflydelse på forbrugerens valg ved køb af et køretøj, og som derfor kan være vildledende for forbrugerne.

Il s’agit d’un rapport hautement tendancieux, qui prend exclusivement en considération les éléments défavorables aux États-Unis.
Der er tale om en betænkning, som er yderst tendentiøs, og hvor der udelukkende fremføres USA-kritiske synspunkter. To eksempler på dette er, at man hidtil har nægtet at medtage to udtalelser fra hr.

9) respecter les dispositions légales et le code de conduite professionnelle d'IBM; ce code interdit au distributeur agréé d'émettre des allégations inexactes en faveur des produits IBM ou de faire des déclarations tendancieuses ou dépréciatrices vis-à-vis de produits concurrents.
9. forhandleren skal overholde lovene og IBM's regler for erhvervsmaessig adfaerd; ifoelge disse regler maa forhandleren ikke fremsaette urigtige oplysninger om IBM's produkter eller urigtige eller nedsaettende udtalelser om konkurrenternes produkter.

Les États membres devraient – tout en respectant le droit national, les accords collectifs ou les pratiques en vigueur – encourager les partenaires sociaux à introduire des classifications des fonctions qui soient neutres du point de vue du genre afin de permettre, aussi bien aux employeurs qu'aux salariés, d'identifier les éventuelles discriminations de rémunération basées sur une définition tendancieuse de la grille des salaires.
Under hensyntagen til den nationale lovgivning, kollektive overenskomster og praksis bør medlemsstaterne opfordre arbejdsmarkedets parter til at indføre kønsneutral jobklassifikation, som giver både arbejdsgiverne og arbejdstagerne mulighed for at identificere eventuel forskelsbehandling med hensyn til løn på baggrund af en uretfærdig lønskaladefinition.

Je l’ai trouvée mal écrite et tendancieuse.
Den var dårligt skrevet og tendentiøs.

” Le journaliste reproche aux médias “ d’alimenter systématiquement la xénophobie et le racisme ” par une présentation tendancieuse de la criminalité.
Han beskylder medierne for „systematisk at oppiske fremmedhad og racisme“ med deres fordomsfulde omtale af kriminaliteten i Grækenland.

L'initiative de la Commission devrait inviter les États membres à introduire des classifications des fonctions qui respectent le principe d'égalité entre les femmes et les hommes afin de permettre, aussi bien aux employeurs qu'aux salariés, d'identifier les éventuelles discriminations de rémunération basées sur une définition tendancieuse de la grille des salaires.
Kommissionens initiativ bør tilskynde medlemsstaterne til at indføre jobklassifikation, der er i overensstemmelse med princippet om ligestilling af kvinder og mænd, og som giver både arbejdsgiverne og arbejdstagerne mulighed for at identificere en mulig forskelsbehandling med hensyn til løn på baggrund af en uretfærdig lønskaladefinition.

Au point 1, la lettre a n'est pas tout à fait correcte, la lettre b est tendancieuse et la lettre c est, comme on l'a dit précédemment, une menace éventuelle contre l'élargissement.
I punkt 1 er litra a ikke helt korrekt, litra b er tendentiøst, og litra c er som nævnt ovenfor en eventuel trussel mod udvidelsen.

La décision attaquée aurait dès lors été fondée sur une appréciation partiale, biaisée et tendancieuse des faits, et des règles de droit applicables.
Den anfægtede afgørelse er herefter baseret på en bedømmelse, som er partisk, afsporet og tendentiøs for så vidt angår de faktiske omstændigheder og de anvendelige retsregler.

Le CESE estime qu'il y a lieu de développer encore les efforts d'information des citoyens européens concernant les résultats atteints par les politiques et par les fonds européens, et ce pour deux raisons essentielles: #) pour des motifs de transparence; #) pour combattre l'euroscepticisme et une information qui, de manière souvent tendancieuse, tend à privilégier les échecs, pourtant moins nombreux, par rapport aux succès
EØSU mener, at der skal gøres mere for at informere borgerne i EU om de resultater, som er opnået via EU-politikkerne og –fondene, primært af to årsager: #) af hensyn til gennemsigtigheden og #) for at bekæmpe EU-skepsisen og en information, der meget ofte er subjektiv og fokuserer på de dårlige resultater og ikke på de langt flere gode resultater

Son intervention a été totalement tendancieuse et partiale, et personne n’a eu l’occasion de l’interrompre pour répondre à ses propos.
Hans tale var fuldstændig partisk og ensidig, og der var ikke nogen mulighed for at bede om taletid med henblik på at svare igen.

Cela a parfois conduit à établir des rapports tendancieux ou à faire de la surenchère dans les propositions (voir page 6, point 5, des observations).
Salget til privatpersoner (i givet fald via mellemmænd) og andre forhandlere i VW/Audi-salgsorganisationen skulle ikke have spillet nogen væsentlig rolle (se s. 12 ff., nr. 14 ff.).

dénonce la consultation publique sur l'immigration et la campagne d'affichage sur le sujet lancées par le gouvernement hongrois à l'échelle nationale, et souligne que le contenu et la formulation de la consultation lancée en Hongrie sur l'immigration et le terrorisme sont extrêmement trompeurs, tendancieux et partiaux et qu'ils établissent un lien direct et tendancieux entre les phénomènes migratoires et les problèmes de sécurité; souligne que les personnes répondant au questionnaire en ligne doivent fournir des données à caractère personnel et donc afficher leurs opinions politiques, en violation des règles en matière de protection des données; demande par conséquent que cette consultation soit supprimée;
fordømmer den offentlige høring om migration og den tilknyttede, landsdækkende reklameskilt-kampagne, som den ungarske regering har iværksat, og understreger, at det indhold og den sprogbrug, der bruges i især den offentlige høring i Ungarn om immigration og terrorisme er stærkt misvisende, tendentiøs og ubalanceret og knytter en tendentiøs og direkte forbindelse mellem migrationsfænomenet og trusler mod sikkerheden; gør opmærksom på, at svarene på online-spørgeskemaet skal suppleres med persondata, således at personers politiske holdninger afdækkes i strid med databeskyttelsesreglerne; opfordrer derfor til, at høringen trækkes tilbage;

En octobre 1964, le ministère de l’Intérieur diffusa un bulletin extrêmement tendancieux. Voici ce qu’on y lisait:
I oktober 1964 udstedte indenrigsministeren en yderst fordomsfuld bulletin, hvori det hed:

Selon MoDo, Stora a intérêt à nuire à ses concurrents par le jeu de l'atteinte portée à leur réputation et de l'effet d'éventuelles amendes: son témoignage ne peut donc pas être pris en considération, car il ne peut être que tendancieux.
Den udbredte indforstaaelse med hensyn til markedsandele, hvor situationen i 1987 blev anvendt som udgangspunkt, maa ogsaa anses som en del af en fortsat bestaaende aftale, selv om deltagernes faktiske markedsandel blev genforhandlet hvert aar.

J'ai voté contre ce rapport car je considère qu'il ne dit rien de nouveau, il ne fait que résumer de manière évidemment tendancieuse une vision du droit communautaire et il énonce des désirs expansionnistes qui ne sont pas nouveaux eux non plus et qui surprennent de par la clarté avec laquelle ils sont confessés.
Jeg har stemt imod denne betænkning, fordi jeg mener, at den overhovedet ikke siger noget nyt, men kun på en åbenlyst tendentiøs måde resumerer en bestemt opfattelse af EU-retten og formulerer ekspansionistiske visioner, der, selv om de heller ikke er nye, alligevel overrasker ved den tydelighed, hvormed de fremsættes.

Les arguments invoqués concernent le «parallélisme des procédures», l'«absence de réponse sur la portée exacte de la procédure disciplinaire à l'égard des articles 11, 12 et 17 du statut», l'«absence de lien logique entre les prémisses et la conclusion du raisonnement intrinsèque à la procédure disciplinaire», la circonstance que «la Commission soutenait dans ses écrits de procédure que le conseil de discipline n'avait même pas à lire l'ouvrage incriminé» et l'«introduction active et tendancieuse du secrétaire général en sa qualité de président du conseil de discipline».
Disse argumenter vedrørte »sideløbende procedurer«, »manglende stillingtagen til den nøjagtige rækkevidde af disciplinærsagen i forhold til vedtægtens artikel 11, 12 og 17«, »manglende logisk sammenhæng mellem præmisserne og den konklusion, som drages i forhold til disciplinærsagen«, det forhold, at »Kommissionen i sine skriftlige indlæg gjorde gældende, at Disciplinærrådet end ikke var forpligtet til at læse den omtvistede bog« og den »bevidste og provokerende udnævnelse af generalsekretæren til formand for Disciplinærrådet«.

Je viens de recevoir une lettre du Secrétaire général du Parlement européen qui me dit qu' il s' agit d' une méprise et qu' il n' aurait jamais imaginé qu' il y aurait des informations aussi tendancieuses dans cet annuaire.
Jeg har netop modtaget en skrivelse fra Europa-Parlamentets generalsekretær, hvoraf det fremgår, at der er tale om en misforståelse, og at han aldrig havde troet, at der ville være så tendentiøse informationer i denne fortegnelse.