trinquer oor Deens

trinquer

/tʁɛ̃ke/ werkwoord

Se réunir avec d'autres personnes pour discuter tout en buvant des boissons généralement alcoolisées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

skåle

verb noun

Bois avec moi, et nous trinquerons au plaisir.
Drik med mig, så skåler vi for nydelse.

Prosit

prosit

tussenwerpsel

voorbeelde

Je ne trinque que pour ceux dont la mort est confirmée.
”Nej, kun for dem, der var bekræftet døde.”

Et c'est tout, mais ça suffit pour trinquer.
Det var alt, men skål for ungdommen.

D'abord, on va trinquer à notre santé, puis j'examinerai l'identité de l'homme que vous cherchez.
Først skal vi skåle på hinandens helbred og så vil jeg se nærmere på identiteten, af denne mand du søger.

On trinque puis elle avale une gorgée de vin. — Alors, tu as un petit copain à New York ?
Vi slår klirrende glassene sammen, og hun nipper til sin vin. ”Nå, har du så en kæreste i New York?”

Je trinque à l’occasion de voir enfin cette partie de ta vie.
“Skål for, at jeg omsider får set den her del af dit liv.”

Les hommes de la compagnie adoreraient trinquer à votre bonheur, et j'aime beaucoup les mariages ouestriens.
Mændene i kompagniet vil elske at drikke en skål for jeres lykke, og jeg holder skam meget af et vesterøsk bryllup.

Tout le monde trinque et le niveau sonore augmente au fil de la soirée.
Alle skålede, og lydniveauet steg, efterhånden som aftenen skred frem.

Maintenant, on trinque.
Se, det er en drink.

Ne jamais trinquer avec un homme dont on ne connaît pas le nom.
Skål aldrig med en mand hvis navn du ikke kender.

Arrête.Je peux pas trinquer à ça.
Hold op, Arnie, det kan jeg ikke.

Lève ton verre, car on va trinquer.
Hæv så glasset, så vi kan skåle, for helvede.

Tous les gens assistant à l’union vont s’y retrouver pour danser et boire quelques heures, et trinquer à notre santé.
Alle mødes til Blodmåne for at danse og drikke et par timer og skåle på vores fremtid.

Vous voulez trinquer avec moi?
ViI I drenge tage en drink med mig?

Je vais trinquer à ça.
Skål på det!

Personne ne devait trinquer.
Ingen skulle komme til skade.

Viens trinquer.
Skål med os.

Tu ne seras pas le seul à trinquer si tu continues à te servir du dôme pour faire de toi le roi de Chester's Mill.
Det vil ikke kun være dig der betaler, hvis du bruger Kuplen til at gøre dig til konge af Chester's Mill.

Mais c' est le travailleur qui trinque
Det er arbejderne, det går ud over

Il a refusé de trinquer?
Nægtede han at drikke med dig?

Il m’invite à trinquer : — À la fin de notre coup d’essai et au début des choses sérieuses.
Han hæver glasset og klinker med mig. ”Slut med prøveforløb og skål for begyndelsen på noget sikkert.”

Thomas leva sa tasse pour trinquer. — Et c’est réciproque, ma chère.
Thomas løftede koppen og skålede mod hende. – Følelsen er helt og aldeles gensidig, Victoria.

On trinque à quoi?
Hvad kan vi overhovedet skåle for?

— Tu es peut-être trop fier pour trinquer avec moi ?
– Nå, du synes måske, du er for god til at drikke med mig?

J' allais proposer de trinquer, mais cette omelette fera l' affaire
Jeg ville foreslå en skål, men omeletten er lige så fin

Je suis impatient de trinquer avec les producteurs à cette nouvelle.
Jeg ser frem til at dele den nyhed med dem på flot og flydende vis.