vénerie oor Deens

vénerie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Parforcejagt

mode de chasse

voorbeelde

[36] La(les) ligne(s) budgétaire(s) pour l’agence exécutive doi(ven)t être définie(s) une fois que les chiffres des dépenses sont stabilisés
[36] Budgetpost(er) for forvaltningsorganet fastlægges, når udgiftstallene har stabiliseret sig.

Ceux qui s’enlisaient dans la vénération pour le splendide bâtiment de Jérusalem, ainsi que pour les coutumes et traditions développées autour de la Loi mosaïque, perdaient de vue toute la raison d’être de la Loi et du temple !
De der lagde alt for stor vægt på det smukke bygningsværk i Jerusalem og var dybt forankrede i de skikke og traditioner der var opstået omkring Moseloven, havde tabt hele formålet med Loven og templet af syne!

Le laboratoire (et les autres prestataires de service) chargé(s) de déterminer le facteur d’émission, le pouvoir calorifique inférieur, le facteur d’oxydation, la teneur en carbone, la fraction de la biomasse ou les données sur la composition, ou de procéder à l’étalonnage ou au contrôle des équipements des SMC doi(ven)t être accrédité(s) EN ISO 17025:2005 (Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais).»
Det laboratorium (herunder leverandører af andre tjenesteydelser), som anvendes til at bestemme emissionsfaktor, nedre brændværdi, oxidationsfaktor, kulstofindhold, biomassefraktion eller sammensætningsdata eller til at foretage kalibreringer og relevante vurderinger af udstyr til systemer til kontinuerlig udledningsmåling, bør være akkrediteret i overensstemmelse med EN ISO 17025:2005 (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories).«.

identifier les dispositions pertinentes de la STI auxquelles le(s) processus d'exploitation concerné(s) doi(ven)t satisfaire
identificere de relevante bestemmelser i TSI'en, som de pågældende trafikregler skal opfylde

En fait, cette forme de vénération relative n’est pas propre aux catholiques.
Faktisk er det ikke kun katolikker der siger at de praktiserer en sådan relativ tilbedelse.

b) indication de la raison pour laquelle le(s) véhicule(s) ( 6 ) utilisé(s) pour l’essai peu(ven)t être considéré(s) comme représentatif(s) de la catégorie de véhicules prévue pour le système moteur;
b) Forklaring på, hvorfor det/de køretøje(r) ( 6 ), der benyttes til prøvningen, kan anses for at være repræsentative for den klasse af køretøjer, som motorsystemet er beregnet til.

FR | Corse suivie ou non de Coteaux du Cap Corse précédée ou non de «Vin de» | kors, SeiZleba mosdevdes koto diu kap kors an win uZRodes ‘ven de’ |
FR | Corse, også efterfulgt af Coteaux du Cap Corse, også med "Vin de" foranstillet | kors, SeiZleba mosdevdes koto diu kap kors an win uZRodes ‘ven de’ |

b) indication de la raison pour laquelle le(s) véhicule(s) ( 5 ) utilisé(s) pour l’essai peu(ven)t être considéré(s) comme représentatif(s) de la catégorie de véhicules prévue pour le système moteur;
b) Forklaring på, hvorfor det/de køretøje(r) ( 5 ), der benyttes til prøvningen, kan anses for at være repræsentative for den klasse af køretøjer, som motorsystemet er beregnet til.

La connaissance accrue que nous avons aujourd’hui de l’espace nous donne plus de raisons encore de ressentir une crainte mêlée de vénération.
Den forøgede viden om universet vi har i dag, giver os endnu større grund til at føle ærefrygt.

C’est le cas du culte marial, des prières aux “saints”, de la vénération des reliques, des indulgences, du purgatoire et des limbes.
Det gælder blandt andet relikviedyrkelsen, læren om at man kan bede til „helgener“, Mariadyrkelsen, samt læren om aflad, om skærsilden og om limbus.

En revanche, les premiers Vaudois comprenaient suffisamment bien la Bible pour rejeter le culte des images, la transsubstantiation, le baptême des nouveau-nés, le purgatoire, le culte de Marie, les prières pour les saints, la vénération de la croix et des reliques, la repentance sur le lit de mort, la confession aux prêtres, les messes pour les morts, les indulgences, le célibat des prêtres et l’usage d’armes charnelles.
Ikke desto mindre forstod disse valdensere Bibelen godt nok til at de forkastede kirkens lære i forbindelse med billeddyrkelse, forvandlingslære, barnedåb, skærsild, Mariadyrkelse, bønner til helgener, ærefrygt for kors og relikvier, omvendelse på dødslejet, skriftemål for præster, messe for de døde, aflad, præstecølibat og brug af bogstavelige våben.

Paul leur parla d’objets de vénération qu’ils connaissaient et se référa aux écrits de leurs propres poètes (Ac 17:22-31).
Paulus nævnte ting fra deres gudsdyrkelse som de var kendt med, og han citerede deres egne digtere.

être exposées par le bénéficiaire final et/ou les partenaires du projet, qui doi(ven)t être établi(s) et enregistré(s) dans un État membre, sauf pour les organisations de droit international public créées par des accords intergouvernementaux et les agences spécialisées créées par de telles organisations, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et la Fédération internationale des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
være afholdt af den endelige støttemodtager og/eller projektpartnerne, som skal være etableret og registreret i en medlemsstat, medmindre der er tale om internationale offentlige organisationer, der er oprettet ved mellemstatslige aftaler, og specialiserede agenturer oprettet af sådanne organisationer, Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) og Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors og Røde Halvmåne Selskaber.

être exposées par le bénéficiaire final et/ou les partenaires du projet, qui doi(ven)t être établi(s) et enregistré(s) dans un État membre, sauf pour les organisations gouvernementales internationales mises en place par des accords intergouvernementaux et les agences spécialisées créées par ces organisations, le Comité international de la Croix Rouge (CICR) et la Fédération internationale des sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.
være afholdt af den endelige støttemodtager og/eller projektpartnerne, som skal være etableret og registreret i en medlemsstat, medmindre der er tale om internationale offentlige organisationer, der er oprettet ved mellemstatslige aftaler, og specialiserede agenturer oprettet af sådanne organisationer, Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) og Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors og Røde Halvmåne Selskaber.

Je pense que les saints des derniers jours qui rendent un service désintéressé et font des sacrifices, en imitant avec vénération notre Sauveur, suivent davantage de principes éternels que n’importe quel autre groupe de personnes.
Jeg tror på, at sidste dages hellige, der yder uselvisk tjeneste og ofre, når de tilbeder Frelseren ved at efterligne hans eksempel, i højere grad holder fast ved evige værdier end nogen anden gruppe mennesker.

Il ressentait de la vénération pour les moustiques et les insectes en général.
Han følte ærefrygt for myg og insekter i almindelighed.

– Oui, Votre Vénération. – Envoyez-moi M.
« »Ja, Deres Velbårenhed.« »Lad mr.

On se rappelle que le fond même de Javert, son élément, son milieu respirable, c’était la vénération de toute autorité.
Som vi ved, var selve grundlaget i Javert, hans rette element og livsluft, ærbødighed mod al myndighed.

Et quand ils osaient se montrer aux humains, ils inspiraient peur et vénération.
Og når de vovede at vise sig blandt mennesker, blev de mødt med både tilbedelse og frygt.

L'exemplaire ou les exemplaires originaux de ces déclarations de transbordement et de débarquement peu(ven)t également être soumis et transmis par le représentant du capitaine, au nom de ce dernier.
Den originale omladningsopgørelse og landingsopgørelse kan også indsendes af fartøjsførerens repræsentant på fartøjsførerens vegne.

Le projet, appelé «Blues in the marshes» (11), comporte «170 hectares d’habitats de prairies fraîchement acclimatées» dans la partie plus vaste du site (les zones dites «Vlijmens Ven» et «Moerputten»).
Projektet med titlen »Blues in the Marshes« (11) omfatter »170 ha nyligt naturaliserede græsarealer« i størstedelen af lokaliteten (Vlijmens Ven og Moerputten).

Chaque fois qu’il me touchait, c’était avec une sorte de vénération.
Hver gang han rørte mig, var det med en form for ærbødighed.

16 Ces faux enseignants étaient des “impies” ou des hommes n’ayant “aucune vénération pour Dieu”.
16 De falske lærere var „ugudelige“, „uden ærbødighed for Gud“.

Blocs de fraisage ou structures non métalliques à faible viscosité, matières dentaires fluides, plombages, couronnes, veneers, couronnes partielles
Fræseblokke eller metalfrie opbygningskonstruktioner, lavviskøse dentalmaterialer, dentalmaterialer, der kan flyde, inlays, onlays, veneers, delkroner

La vénération de ces pseudo-dieux est un acte d’irrespect flagrant à l’égard du Dieu Tout-Puissant.
Det at tilbede sådanne pseudoguder er et udtryk for grov mangel på respekt for den almægtige Gud.