verrouillage oor Deens

verrouillage

/vɛ.ʁu.jaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

låse

werkwoord

Le verrouillage et le déverrouillage ne sont possibles qu'en temps réel.
Lås »ind« og lås »ud« kan kun foretages i realtid.

Soortgelyke frases

porte de verrouillage
spærringsgate

Durée de verrouillage
Varighed af spærring

Nombre d'atteintes du seuil de verrouillage de compte avant verrouillage permanent
Grænse for spærring før permanent spærring

seuil de verrouillage de compte
Grænse for spærring

verrouillage tournant
spinlock

code de verrouillage opérateur
sim-lås

verrouillage du téléphone
telefonlås

verrouillage de compte
kontospærring

verrouillage pessimiste
pessimistisk låsning

voorbeelde

companyCardNumber identifie la carte utilisée lors du verrouillage.
companyCardNumber identificerer det kort, der er anvendt ved lås-ind.

companyName, companyAddress indiquent les nom et adresse de l'entreprise en rapport avec le verrouillage.
companyName, companyAddress er navn og adresse på den virksomhed, der er knyttet til den pågældende lås-ind.

L’ouverture au niveau du centre de la broche de verrouillage doit être de 60 mm + 0,5/– 1,5 mm et la profondeur de la mâchoire depuis le centre de la broche doit être de 62 mm ± 0,5 mm.
Åbningen i låsestiftens midte skal være 60 mm + 0,5/– 1,5 mm, og gaflens dybde målt fra stiftens midte skal være 62 mm ± 0,5 mm.

Sur le moyen tiré de la violation du «mécanisme de verrouillage»
Anbringendet om en tilsidesættelse af »fastlåsningsmekanismen«

5) «verrouillage multisite», le protocole qui permet l'acquisition et le verrouillage de cible mode S par plusieurs interrogateurs mode S dont les couvertures se chevauchent;
5) »spærring af flere områder«: protokol, der giver mulighed for målregistrering i Mode S og spærring gennem flere Mode S-interrogatorer, hvis dækning overlapper hinanden

Prescriptions relatives aux systèmes de freinage de stationnement équipés d'un dispositif de verrouillage mécanique du cylindre de frein
Forskrifter for parkeringsbremsesystemer, der er udstyret med mekanisk bremsecylinderlåseanordning

«rétracteur à verrouillage d'urgence à seuil relevé» (type 4N): un rétracteur conforme à 1.8.4, mais présentant des caractéristiques particulières compte tenu de son utilisation dans les véhicules des catégories M2, M3, N1, N2 et N3 (1);
»inertiretraktor med højere responstærskel« (type 4N): en retraktor, der er af den i punkt 1.8.4 definerede type, men har særlige egenskaber til anvendelse i køretøjer af klasse M2, M3, N1, N2 og N3 (1)

Systèmes d'alarme d'incendie électriques et électroniques, composés de détecteurs de fumée, d'incendie, appareils de contrôle, alarmes et/ou éléments de verrouillage ou de déverrouillage pilotables électriquement
Elektriske og elektroniske brandalarmanlæg bestående af røgalarmer, brandalarmer, styreenheder, alarmgivere og/eller elektrisk styrbare låse eller oplåsningselementer

l'émetteur doit se déclencher uniquement s'il est commandé manuellement par un interrupteur sans verrouillage, s'il est de plus au contact ou à proximité immédiate du matériau recherché et si les émissions sont orientées dans la direction de l'objet;
Sendefunktionen må kun kunne startes via en manuelt betjent ikke-låsende kontakt, og når udstyret er i kontakt med eller tæt på det undersøgte materiale, og signalet rettes direkte mod genstanden.

Des dessins des sièges, de leur ancrage sur le véhicule et de leurs systèmes de réglage et de verrouillage, à une échelle appropriée et suffisamment détaillée;
tegninger af sæderne, af deres forankring til køretøjet og af deres indstillings- og spærreanordninger, i passende målestok og tilstrækkeligt detaljerede

Cassettes à verrouillage électronique destinées à contenir de l'argent
Kassetter med elektroniske låse til opbevaring af penge

Toute demande de droit d'accès, de rectification, d'effacement ou de verrouillage est présentée aux autorités compétentes des pays bénéficiaires responsables de l'enregistrement et traitée par celles-ci, le cas échéant.
Enhver anmodning om udøvelse af retten til indsigt, berigtigelse, sletning eller blokering skal indgives til og behandles af de kompetente myndigheder i de præferenceberettigede lande, alt efter hvem der har ansvaret for registreringen.

Toutes les requêtes visant à exercer le droit d'accès, de rectification, d'effacement ou de verrouillage sont présentées aux autorités douanières et traitées par elles.
Alle anmodninger om udøvelse af retten til adgang, berigtigelse, sletning eller blokering fremsendes til og behandles af toldmyndighederne.

Pour vérifier la conformité aux prescriptions des paragraphes 6.2.5.3.1.3 et 6.2.5.3.1.4 ci-dessus, le rétracteur est monté sur une table horizontale qui sera inclinée à une vitesse n’excédant pas 2° par seconde jusqu’au moment du verrouillage.
For at kontrollere overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6.2.5.3.1.3 og 6.2.5.3.1.4 monteres retraktoren på en vandret plade, og denne vippes med en hastighed af højst 2° i sekundet, indtil retraktoren låser.

Tout rétracteur à verrouillage d’urgence à sensibilité multiple devra satisfaire aux exigences formulées ci-dessus.
Dobbeltvirkende inerti-retractorer skal opfylde ovenstående krav.

L'adjudicataire doit fermer chaque conteneur à l'aide d'un dispositif de verrouillage numéroté, dont le numéro est à communiquer à l'expéditeur du bénéficiaire.
Tilslagsmodtageren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (locktainer), hvis nummer skal meddeles speditoeren.

Des tiges intra-médullaires de verrouillage ont été utilisées dans la majorité des cas
Intramedullære låsestænger har været anvendt i de fleste tilfælde

En général, une opération de concentration posera des problèmes de concurrence pour cause de verrouillage du marché des intrants lorsqu'elle entrave de manière significative la concurrence effective sur le marché situé en aval.
Generelt skaber en fusion konkurrencemæssige problemer på grund af input-afskærmning, når den vil medføre højere priser på downstream-markedet og dermed hæmme den effektive konkurrence betydeligt.

Pièces des produits précités en matières plastiques, à savoir rails de transmission, renvois d'angle, rails de raccordement, verrouillages centraux, cloisons de serrures, cloisons de serrures de sécurité, butées, coussinets de pivotement, coussinets oscillobattants, bandes pivotantes, coussinets de cisaillements, arrêts, capots, appuis de butées, pinces à replier, verrouillages d'angle, sécurités d'enclenchement intempestif, sécurités contre les fermetures intempestives, débrayages pour ventilation ou ventilation à volets multiples, limiteurs oscillobattants, limiteurs pivotants, limiteurs d'ouverture
Dele til alle førnævnte varer af plastic, nemlig drivskinner, hjørnestyr, tilslutningsskinner, midter-låseindretninger, låseblik, sikkerhedslåseblik, anslag, drejelejer, drejekiplejer, drejebånd, forskydningslejer, stoppere, dækkapper, anslagsstøtter, forskydere til false, hjørnelåse, indretninger til sikring mod fejlgreb, holdere, holdere til brug ved ventilation eller ventilation gennem flere spalter, kipbegrænsere, drejebegrænsere, åbningsbegrænsere

«traitement», toute opération ou ensemble d'opérations effectuée(s) ou non à l'aide de procédés automatisés et appliquées à des données à caractère personnel, telles que la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, l'adaptation ou la modification, l'extraction, la consultation, l'utilisation, la communication par transmission, diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l'interconnexion, ainsi que le verrouillage, l'effacement ou la destruction;
»behandling«: enhver operation eller række af operationer — med eller uden brug af elektroniske midler — som personoplysninger gøres til genstand for, f.eks. indsamling, registrering, systematisering, lagring, tilpasning eller ændring, hentning, søgning, brug, videregivelse ved transmission, formidling eller enhver anden form for tilrådighedsstillelse, sammenstilling eller samkøring samt blokering, sletning eller tilintetgørelse

(1) Au sens de la présente annexe, on entend par genre de mécanisme de verrouillage l'ensemble des rétracteurs à verrouillage d'urgence dont les mécanismes ne diffèrent entre eux que par l'angle (les angles) de calage de l'organe sensible par rapport au trièdre de référence du véhicule.
(1) I dette bilag forstås ved »type af låsemekanisme« alle inerti-retraktorer, hvis mekanismer kun afviger med hensyn til følerens vinkel i forhold til køretøjets referenceaksesystem.

Elle craignait d’importants effets de verrouillage du marché espagnol concernant le commerce de détail de carburant.
Kommissionen frygtede en væsentlig udelukkelsesvirkning på det spanske marked for detailsalg af brændstoffer.

Une stratégie de verrouillage du marché des intrants apparaît encore moins probable, en particulier du fait de la présence plus limitée de TomTom sur ce marché et des bénéfices moindres qui pourraient être obtenus sur le marché des logiciels.
En strategi med input-afskærmning på markedet for navigationssoftware forekommer endnu mindre sandsynlig, især i betragtning af TomTom's mere begrænsede tilstedeværelse på dette marked og den mindre fortjeneste, der kunne opnås på softwaremarkedet.

d’effets verticaux non coordonnés dus au verrouillage potentiel des intrants de la fourniture en gros de chaînes payantes premium non consacrées au sport en Norvège;
ikkekoordinerede vertikale virkninger som følge af potentiel input-afskærmning i forbindelse med engrosudbuddet af premium betalings-TV-kanaler uden sportsindhold i Norge

Les protecteurs mobiles doivent être associés à un dispositif de verrouillage:
Bevægelige afskærmninger med tvangskobling skal være forsynet med en koblingsmekanisme, der: