voeu oor Deens

voeu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

drøm

naamwoord algemene

Eva et sa Fondation réaliseront ton voeu
Eva og hendes fond opfylder dine drømme.

voorbeelde

Papier d'emballage, emballage-cadeau, étiquettes pour cadeaux, boîtes pour cadeaux, cartes de voeux, cartes de notes
Indpakningspapir, gavepapir, til og fra-kort, gaveæsker, lykønskningskort, noteskort

Le Comité forme le voeu de devenir le plus tôt possible une institution européenne, afin de permettre aux collectivités locales et régionales de promouvoir de manière efficace leurs intérêts à l'échelle européenne.
Regionsudvalget udtrykker ønske om hurtigst muligt at få status som EU-institution, således at de regionale og lokale myndigheder effektivt kan fremme deres interesser på EU-plan.

Le CESE soutient et appelle de ses voeux des programmes de recherche tournés vers de nouvelles solutions pour la production et l'utilisation de l'hydrogène et adhère aux demandes provenant des entreprises et des centres de recherche actifs dans le domaine de l'utilisation de l'hydrogène, afin que le Conseil et le Parlement accélèrent le processus d'adoption des propositions nécessaires.
Udvalget bifalder og håber på forskningsprogrammer, der retter sig mod de nye måder at producere og anvende brint på, og bakker op om anmodningen fra virksomheder og forskere, der beskæftiger sig med anvendelsen af brint, til Rådet og Europa-Parlamentet om at fremskynde vedtagelsesproceduren for de fornødne forslag.

Cartes de voeux, cartes portales, cartes de salutations, cartes parlantes, cartes de voeux musicales, cartes (comprises dans la classe 16)
Lykønskningskort, postkort, hilsener, kort med aforismer, lykønskningskort med musik, kort (indeholdt i klasse 16)

On a fini nos voeux.
Vi har skrevet vores løfter.

Effectivement, à 19 h 20, je suspendrai l'heure des questions au Conseil avec mes meilleurs voeux pour que les entrevues que vous devez tenir soient un succès pour l'Union européenne.
Når klokken er 19.20, vil jeg afslutte spørgetiden med mine bedste ønsker om, at de møder, De skal til, vil give gode resultater for Den Europæiske Union.

Je vous adresse donc, personnellement et au nom de mes collègues, mes meilleurs voeux de réussite en tant que représentante de votre circonscription à l'Assemblée nationale.
Personligt vil jeg på vegne af mine kolleger og på egne vegne ønske Dem alt godt og held og lykke med Deres nye arbejde som Deres valgkreds' repræsentant i Nationalforsamlingen.

Articles en papier ou en carton ou en matières plastiques (non compris dans d'autres classes) à savoir publipostage, imprimés, feuillets, sacs et sachets pour l'emballage, enveloppes, cartes de fidélité, cartes de voeux, cartes (à l'exception des cartes à jouer), images, photographies, photogravures, clichés, dessins, papier à lettres, pochettes pour l'emballage, papier d'emballage, papier parfumé
Varer af papir, pap eller plastic (ikke indeholdt i andre klasser), nemlig bland andet direct mail, tryksager, ark, poser og sække til emballeringsbrug, konvolutter, rabatkort, lykønskningskort, kort (dog ikke spillekort), billeder, fotografier, fotograveringer, klichéer, mønstre, notespapir til korrespondance, små poser af papir til emballering, indpakningspapir, parfumeret papir

Le rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits, y compris combustibles, aliments, boissons, sucreries, gommes à mâcher, confiserie, cigarettes, tabac, articles de fantaisie, journaux, magazines, papeterie, livres, cartes de voeux, publications, médicaments, fleurs, plantes, accessoires de voiture, barbecues, musique, enregistrements vidéo et/ou audio, billets de loterie et de jeux d'argent, jeux et jouets, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de proximité, dans une station-service ou dans un magasin de proximité situé dans l'enceinte d'une station-service
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, inklusive brændstoffer, næringsmidler, drikke, slik, tyggegummi, bobletyggegummi, konfekturevarer, cigaretter, tobak, modeartikler, aviser, blade, papirhandlervarer, bøger, lykønskningskort, publikationer, lægemidler, blomster, planter, tilbehør til biler, havegriller, musik-, video- og/eller lydoptagelser, lotterisedler og spillekuponer, spil og legetøj, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde i en dagligvareforretning, på en tankstation eller i en dagligvareforretning placeret i forbindelse med en tankstation

forme le voeu que toutes les régions, tous les États membres et l'Union européenne mettent en place, compte tenu de l'épidémie actuelle de fièvre aphteuse, des systèmes permettant d'agir de manière rapide et décisive afin d'empêcher toute résurgence de la maladie;
ønsker i lyset af den nuværende krise med mund- og klovsyge, at alle regioner, medlemsstater og EU tager skridt til at sikre en hurtig og beslutsom indsats for at forebygge en gentagelse,

De plus, le projet portuaire avait été engagé contre le voeu de la majorité de la population locale, favorable au choix d'un autre port de la région, à Carboneras.
Derudover var projektet blevet gennemført i strid med ønsket hos flertallet af lokalbefolkningen, der i stedet gik ind for, at man valgte den nærtliggende havn i Carboneras.

Avant de passer aux voeux, je voudrais dire une chose.
Før I afgiver løfte, vil jeg sige bare en ting.

C'est pour cela que notre abstention renferme en elle un voeu supplémentaire; plût au ciel que nous nous trompions!
Det er derfor, at vores afholdelse fra at stemme i sig indeholder en supplerende stemme; gid vi måtte tage fejl!

Produits de l'imprimerie, livres, publications, brochures, cartes postales, menus, catalogues, agendas, matériel promotionnel et publicitaire, matériau d'emballage et de conditionnement, papeterie, instruments d'écriture, calendriers, affiches, photographies, cartes de voeux, sacs, badges, matériel d'instruction et d'enseignement, cartes à jouer, étiquettes, magazines, lettres d'information, tickets, dépliants, papier à lettres, articles en carton, manuels, dépliants, albums, journaux, périodiques, bons, coupons et documents de voyage, cartes d'identité, étiquettes, cartes pour cadeau, pochettes pour documents de voyage, guides de voyage, chèques de voyage
Tryksager, bøger, publikationer, brochurer, postkort, menukort, kataloger, dagbøger, salgsfremmende materiale og reklamemateriale, indpaknings- og emballeringsmateriale, papirhandlervarer, skriveredskaber, kalendere, plakater, fotografier, lykønskningskort, poser, emblemer, instruktions- og undervisningsmateriale, spillekort, etiketter, blade, nyhedsbreve, billetter, foldere, skrivepapir, varer af pap, manualer, pjecer, albummer, aviser, tidsskrifter, boner, kuponer og rejsedokumenter, identitetskort, mærker, gavekort, foldere til rejsedokumenter, guidebøger til rejsebrug, rejsechecks

Concrètement, cela voudrait dire que tous les objectifs et tâches spécifiques mentionnés par le Parlement dans les commentaires ainsi que tous les crédits ou pourcentages réservés à cet effet ne seraient tout au plus que des voeux pieux.
Det betyder helt konkret, at alle de specifikke opgaver og målsætninger og de tilhørende reserverede midler og procentsatser, som Parlamentet har optaget i kommentarerne, blot ville være fromme ønsker.

Que le traité de l'UE fixe maintenant dans son introduction la base de valeurs sur laquelle repose la collaboration, le respect des droits de l'homme, les droits fondamentaux et la non-discrimination, était un voeu pieux formulé au début des négociations, mais devenu réalité.
At EU's traktat nu i sin indledning slår fast, hvilket værdigrundlag samarbejdet hviler på, respekt for menneskerettigheder, grundrettigheder og ikkeforskelsbehandling, var et fromt ønske, der blev udtrykt i starten af forhandlingerne, men det endte med at blive til virkelighed.

Ce jour-là, elle eut la pensée de revenir implorer la déesse Koanine, et de lui adresser des voeux plus ardents encore.
Just den dag havde hun bestemt atter at påkalde gudinden Koanine og opsende endnu mere brændende bønner til hende.

Tu nous a vus partager nos voeux.
Du så os blive gift.

Papeterie, en particulier cartes de voeux, cartes postales (illustrées), cartes-lettres, cartes imprimées
Papirhandlervarer, især lykønskningskort, billedpostkort, brevkort, trykte kort

c'était le voeux le plus chère de sa mère ainsi que le mien.
Det var hans moders og mit ønske.

La seule chose que je veux t'entendre dire, ce sont tes voeux.
Det eneste, jeg vil høre fra dig, er dine ægteskabsløfter.

Parcequ'un voeux y est attaché.
Det var et ønske knyttet til den.

Je veux dire, c'est comme si l'aile Est de notre appartement avait fait un voeu de chasteté.
Det er, som om den del af vores lejlighed er gået i cølibat.

Publications électroniques et fichiers de données téléchargeables, à savoir cartes de voeux, faire-part, invitations, calendriers, papier à lettres, fiches, blocs aide-mémoire, cartes postales, enveloppes et autres articles de papeterie
Elektroniske publikationer og datafiler, der kan downloades, nemlig lykønskningskort, kort med meddelelser, invitationer, kalendere, skrivepapir, noteskort, notesblokke, postkort, konvolutter og andre papirhandlervarer

Services de vente aux enchères et d'enchères inverses accessibles via des téléphones portables, ordinateurs et réseaux informatiques et de télécommunications de jeux pour téléphones portables, de sonneries et de mélodies pour téléphones portables et de cartes de voeux en format électronique pour envoyer via des téléphones portables
Auktioner og omvedte auktioner, der er tilgængelige via mobiltelefoner, computere, telekommunikations- og computernetværk, i forbindelse med spil til mobiltelefoner, ringetoner og melodier til mobiltelefoner samt lykønskningskort i elektronisk format, der kan sendes via mobiltelefoner