vraiment oor Deens

vraiment

bywoord

Effectivement, véritablement, d’une manière vraie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sandelig

bywoord

Effectivement, véritablement, d’une manière vraie

Le problème doit vraiment être de taille car vous avez été assailli de questions.
Det er vel nok et omfattende emne, for der er sandelig mange spørgsmål til Dem.

virkelig

bywoord

Effectivement, véritablement, d’une manière vraie

Hier, j'ai lu une histoire vraiment intéressante.
I går læste jeg en virkelig interessant fortælling.

sandhed

naamwoord w

Le magazine a vraiment changé ma vie personnelle et celle des membres de ma famille.
Tidsskriftet har i sandhed ændret mit personlige liv og min families liv.

søreme · ak · Det siger du ikke

voorbeelde

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
Jeg spørger derfor det tyske formandskab om følgende: Hvornår vil formandskabet stille forslag om virkeligt velafbalancerede forpligtelser med deltagelse af alle medlemsstater, som hver - naturligvis - afgiver noget, så der bliver mulighed for en aftale i god tid?

Vraiment?
Ser man det.

Vraiment.
Virkelig.

Mais le fait que le Conseil désire aujourd'hui étendre ce système aux illégaux nous reste vraiment en travers de la gorge.
Men at Rådet nu vil udvide dette system til også at omfatte illegale asylansøgere, går virkelig for vidt for os.

Je trouve que ça commence tout doucement à devenir vraiment insupportable!
Jeg synes efterhånden virkelig, at det er uudholdeligt!

Un Landen qui ne saurait que plus tard ce qu’il avait vraiment voulu dire
En mand, der først bagefter vidste, hvad han gerne ville have sagt.

Mais je préférerais vraiment m’en sortir seule.
Men jeg vil helst klare mig alene.

Vraiment?
Gjorde de?

Atteignons- nous alors vraiment la maturité ?
Men når vi da nogen sinde til virkelig modenhed?

Vous croyez vraiment qu’on a besoin de sept chambres ?
Hvad skal vi med syv soveværelser?

Tu es vraiment venue avec ton cousin?
Kom du virkelig med din fætter?

Il est manifeste que les entreprises souhaitent vraiment participer plus activement à l'élimination des entraves aux échanges.
Det er klart, at erhvervslivet har et stort ønske om at få mere aktiv del i bekæmpelsen af handelshindringer.

Comme l’a déclaré un ancien expérimenté, “si l’on se contente de réprimander les frères, on n’aboutit vraiment pas à grand-chose”.
Som en erfaren ældste siger: „Man opnår ikke ret meget hvis man bare skælder brødrene ud.“

Tu sais ce qu'on pourrait faire avec ce système si on le voulait vraiment, Chuck?
Ved du hvad vi kunne gøre med det her, hvis vi virkelig ville?

— Je vous remercie d’avoir songé à moi, dit-elle; mais, vraiment, je suis bien embarrassée.
"""Tak fordi De har tænkt på mig,"" sagde hun, ""men jeg bliver sandelig helt forlegen."

Je ne vois vraiment pas d’où lui viennent ses idées sur ce qui est et n’est pas européen.
Jeg ved ikke, hvordan hun vurderer, hvad der er europæisk, og hvad der ikke er.

Pas vraiment, non
Ikke rigtigt

Vraiment, “le fruit du ventre est une récompense”. — Psaume 127:3.
Ja, „moderlivets frugt [er] en belønning“. — Salme 127:3, NW.

Je ne me suis pas vraiment inquiété pour toi.
Jeg har faktisk ikke været rigtigt bekymret for dig.

Je ne lui ai pas vraiment pardonné, mais j’essaie plus ou moins de gérer tout ce merdier.
Jeg har ikke rigtig tilgivet hende, men jeg arbejder på ikke at være så vred over alt det, der er sket.

- Monsieur le Président, M. Herzog a eu une tâche vraiment ingrate.
- Hr. formand, hr. Herzog har virkelig haft en utaknemmelig opgave.

Il n'y a vraiment rien pour moi?
Er du sikker på, der intet er til mig?

Nous doutons dès lors très sérieusement que les considérations émises par M. Bosman puissent vraiment être pertinentes pour vérifier si les conditions de l'article 85, paragraphe 1, étaient réunies en l'espèce.
Jeg finder det derfor meget tvivlsomt, om de af Bosman fremførte betragtninger overhovedet kan være relevante i forbindelse med undersøgelsen af, om betingelserne i artikel 85, stk. 1, er opfyldt.

Vraiment?
Er det rigtigt?

D’après ce que vous avez observé, les gens qui ont une telle conduite sont- ils vraiment heureux?
Er de mennesker der praktiserer den slags virkelig lykkelige, ifølge dine egne iagttagelser?