voyelle oor Deens

voyelle

/vwa.jɛl/ naamwoord vroulike

Lettre désignant un son de la voix produit par la vibration du larynx modifiée par l’ouverture plus ou moins grande de la bouche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vokal

naamwoord w

Ces deux syllabes comprennent une voyelle pleine et commencent par une consonne.
Begge stavelser indeholder en fuld vokal og begynder med en konsonant.

selvlyd

naamwoord w

Vokal

son parlé avec l'appareil vocal ouvert

Ces deux syllabes comprennent une voyelle pleine et commencent par une consonne.
Begge stavelser indeholder en fuld vokal og begynder med en konsonant.

Soortgelyke frases

semi-voyelle
Halvvokal · halvvokal

voorbeelde

Des voyelles étrangères subventionnées!
Det er bare nogle udenlandske vokaler på statsstøtte.

Or, pour le nom divin, soit on a ajouté les points-voyelles correspondant à “ Seigneur ” pour rappeler au lecteur de prononcer le terme de remplacement, soit on n’y a rien ajouté.
Ved Guds navn blev der imidlertid enten indføjet vokalpunkter for ordet ’Herren’, for at minde læseren om at udtale dette ord i stedet for Guds navn, eller vokalpunkterne blev helt udeladt.

En effet, le public chypriote aurait tendance à ajouter une voyelle à la terminaison des mots qui n’en comportent pas.
Den cypriotiske offentlighed har nemlig tendens til at tilføje en vokal efter ord, der ikke indeholder en sådan.

En hébreu, ʼalèph n’est pas une voyelle, mais une consonne, et elle n’a pas véritablement d’équivalent en français.
På hebraisk er ’aʹlæf ikke en vokal, men en konsonant, og på dansk findes der ikke noget tilsvarende bogstav.

Dans la deuxième moitié du Ier millénaire de n. è., les Massorètes (hébreu : baʽalé hammasôrah, signifiant “ maîtres de la tradition ”) ont créé un système de points-voyelles et d’accents.
I anden halvdel af det første årtusind efter vor tidsregning opfandt masoreterne (hebraisk: ba‛alēʹ hammasōrahʹ, der betyder „traditionens mestre“) et system af vokalpunkter og accenttegn.

Elles sont immuables, et les voyelles dansent autour d'elles.
De står stiller, og vokalerne danser rundt om konsonanterne.

” Cependant, cette traduction nécessite la modification des points-voyelles dans le texte massorétique.
Dette forudsætter imidlertid en ændring af vokaltegnene i den masoretiske tekst.

Faut- il attribuer ce silence voulu au fait que, selon certains, les voyelles originales servant à prononcer ce nom hébreu nous sont inconnues ? Non.
Kunne det tænkes at deres tilbøjelighed til at undgå det skyldes, som nogle hævder, at man ikke længere ved hvordan man udtalte vokallydene i dette navn på gammelhebraisk?

57 La différence relevée dans la décision attaquée entre les voyelles « a » et « i » ainsi que l’ajout d’un « s » précédé d’une apostrophe ne sont pas suffisamment significatifs pour remettre en cause la similitude visuelle qui existe entre la marque antérieure en cause et l’élément dominant de la marque demandée (voir, en ce sens, arrêt ELS, point 29 supra, point 66).
57 Den i den anfægtede afgørelse omtalte forskel mellem vokalerne »a« og »i« samt tilføjelsen af et »s« med en apostrof foran er ikke tilstrækkelig betydningsfuld til at kunne ændre noget ved den visuelle lighed, der er mellem det omhandlede ældre varemærke og den dominerende bestanddel i det ansøgte varemærke (jf. i denne retning ELS-dommen, nævnt i præmis 29 ovenfor, præmis 66).

“ À 6 mois, dit la revue Science, les bébés apprennent à classifier les voyelles. Ils font attention aux distinctions nécessaires dans leur langue maternelle, telles que la différence entre [i] et [a], mais ne tiennent pas compte de celles qui sont sans importance.
Bladet Science skriver: „I en alder af 6 måneder lærer spædbørn at kunne bestemme vokallyde, idet de er opmærksomme på at skelne nuancer som er relevante på deres modersmål, som for eksempel forskellen mellem ’ih!’

C'est comme de jouer au Scrabble sans voyelles.
Det er som om, man mangler vokaler i et scrabblespil.

61 Il y a lieu de rappeler que les signes en conflit ont une longueur identique et qu’ils partagent la même séquence de voyelles.
61 Det bemærkes, at de omtvistede tegn er lige lange, og at de har den samme vokalrækkefølge.

Bien que l’on soit certain, ou presque, qu’à l’origine le Nom se prononçait “ Yahweh ”, cette prononciation ne fut pas fixée quand les Massorètes ajoutèrent des points-voyelles au texte hébreu en lettres consonnes...
Det er næsten, om ikke aldeles, afgjort, at navnet oprindelig blev udtalt „Jahveh“, denne udtale blev dog ikke angivet, dengang masoreterne føjede vokaltegnene til den hebraiske tekst, der jo udelukkende bestod af konsonanter. . . .

La langue adopte une position différente pour chaque voyelle et elle sert à former plus de la moitié des consonnes.
Den kan indtage forskellige positioner passende til hver eneste vokal, og den former over halvdelen af konsonanterne.

Ce sont les chambres de votre tête et du cou qui vibrent, et elles filtrent la source sonore pour produire des consonnes et des voyelles.
Disse er kamrene i dit hoved og din hals som vibrerer, og de filtrerer rent faktisk lydkilden og producerer konsonanter og vokaler.

Les voyelles en espagnol utilisent uniquement l'accent aigu (Geografía).
På dansk bruges kun accenttegnet aigu ( ́).

– les deux signes sont également différents du point de vue phonétique, la fin des mots étant prononcée différemment par les consommateurs allemands du fait que les secondes voyelles (« e » et « i ») se distinguent l’une de l’autre ;
– De to tegn er også forskellige fonetisk set, eftersom slutningen af ordene udtales forskelligt af de tyske forbrugere, fordi den anden vokal i ordene (henholdsvis »e« og »i«) ikke er den samme.

Au cours du septième siècle après Jésus-Christ, on employa des signes appelés “points-voyelles” dans les copies manuscrites des Écritures hébraïques.
Det var først i det syvende århundrede efter vor tidsregning man begyndte at indføje vokaltegn i de hebraiske bibeludgaver.

VOYELLES :
VOKALER:

77 S’agissant de la comparaison phonétique, les deux signes partagent une première voyelle identique, « o », et comportent une seconde syllabe identique, « ten », ce qui rend leur prononciation similaire, et ce en dépit du fait que les premières syllabes des signes, accentuées, se terminent par des consonnes différentes, à savoir « f » et « l ».
77 Hvad angår den fonetiske sammenligning har de to tegn den første vokal, »o«, til fælles og har identiske tryk på sidste stavelse, »ten«, hvilket medfører en ensartet udtale på trods af den omstændighed, at tegnets første, trykstærke, stavelser slutter med forskellige konsonanter, nemlig »f« og »l«.

Voyelles.
Hans vokaIer

En revanche, dans une situation normale, il est peu probable, d’une part, que le consommateur doublera la voyelle « a » de la marque antérieure pour prononcer le signe « r-n-a-active », alors même que le signe ne comporte qu’un seul « a » et, d’autre part, que ce même consommateur élidera la prononciation du « i » de la marque demandée pour la prononcer « r-n-a-fect ».
Til gengæld er det i en normal situation usandsynligt, for det første, at forbrugeren skulle fordoble vokalen »a« i det ældre varemærke med henblik på at udtale mærket »r-n-a-active«, uanset at mærket kun indeholder et enkelt »a«, og for det andet, at den samme forbruger skulle udelade udtalelsen af »i« i det ansøgte varemærke med henblik på at udtale det »r-n-a-fect«.

Les lettres sont parfois doubles, marque d’accentuation, et les voyelles composées peuvent se contracter et s’écrire les unes à la suite des autres.
Nogle bogstaver kan også være dobbelte for at betone og angive eftertryk. Sammensatte vokaler kan sammentrænges og skrives lige efter hinanden.

Un jour, un Témoin lui a montré qu’en ajoutant des voyelles aux quatre consonnes hébraïques formant le nom de Dieu, on pouvait le prononcer « Jéhovah ».
Han blev meget begejstret da et Jehovas Vidne viste ham at man ved at føje nogle vokaltegn til de fire hebraiske konsonanter i Guds navn kan udtale det “Jehova”.

«54 En ce qui concerne la similitude visuelle et phonétique, les requérants ont relevé avec pertinence que les signes en cause sont composés chacun de trois syllabes, qu’ils contiennent les mêmes voyelles situées à des places analogues et dans le même ordre et que, à l’exception, respectivement, des lettres ‘ss’ et ‘r’, ils contiennent également les mêmes consonnes qui, de plus, se trouvent à des places analogues.
»54 Hvad angår den visuelle og fonetiske lighed har sagsøgerne fremhævet, at de omhandlede tegn hver er sammensat af tre stavelser, indeholder de samme vokaler, der er placeret ens og i samme rækkefølge, og at de med undtagelse af henholdsvis bogstaverne »ss« og »r« også indeholder de samme konsonanter, der ligeledes er placeret ens.