Latin vulgaire
Vulgærlatin
vulgaire oor Deens
vulgaire
fr
grossier (goût, manières)
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
vulgær
Vous voulez dire que vous avez acheté une grande maison plutôt vulgaire.
Du mener du har købt en stor og temmelig vulgære hus.
almindelig
Wickham peut être beaucoup de chose, mais ce n'est pas un vulgaire voleur.
Wickham, er måske mange ting, men han er ikke nogen almindelig tyv.
gemen
Ou bien par d'autres, dont le discours écologique masque souvent une vulgaire démarche clientéliste?
Eller af mange andre, hvis økologiske udtalelser ofte skjuler en gemen jagt efter kunder?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sædvanlig · uanstændig · obskøn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous f), du règlement no 207/2009, la requérante a fait valoir que la cinquième chambre de recours en avait fait une mauvaise application, car le signe demandé ne serait ni vulgaire ni choquant ni injurieux.
Det er ud fra et databeskyttelsessynspunkt vigtigt at fastslå, hvilken myndighed der har kontrollen med de oplysninger, der bruges til udarbejdelsen af statistikkerEurlex2019 Eurlex2019
Mes contemporains sont vulgaires.
Er du sikker pa, det er dem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Malgré cela, la dette continue de croître de manière géométrique et le fossé qui les sépare des pays industrialisés ne cesse de se creuser alors que ceux-ci se comportent souvent comme de vulgaires prêteurs sans scrupules.
skriftlig. - (LT) Jeg stemte for betænkningen, som skal til fornyet behandling i Parlamentets kompetente udvalg.Europarl8 Europarl8
Une femme a constaté qu’un de ses collègues, Témoin de Jéhovah, était aimable et serviable, qu’il n’employait pas de mots vulgaires et n’aimait pas les blagues obscènes.
Thi enhver ændring af sammensætningen af fællesskabsagenturernes hovedorganer og deres rolle kan få indflydelse på inddragelsen af og deltagelsesmulighederne for de grupper, der er repræsenteret i Cedefops bestyrelsejw2019 jw2019
On a exhibé dans les rues un de mes professeurs, pourtant un homme bon, comme s’il avait été un vulgaire criminel.
Hvis den umiddelbare konklusion er, at konkurrencen vil blive udelukket, kan tilstedeværelsen af stærke aftagere kun afsvække denne konklusion, hvis det er sandsynligt, at disse aftagere vil bane vejen for effektiv indtrængning af nye konkurrenter på markedetjw2019 jw2019
Ils sont vulgaires, promettent du sexe merveilleux ou la menacent de violence et de punition.
Jeg kan følge med dig og male alle udLiterature Literature
Vulgaire occupation.
Som går ud på?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
» 4 Le dernier enjeu Les salons du Cercle des Étrangers – vulgairement le Casino – étaient ouverts depuis onze heures.
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at udvide det decentraliserede direkte samarbejde med de lokale enheder i udviklingslandeneLiterature Literature
L’indépendance, la compétence, l’engagement européen sont tous des bonnes qualités, mais dans la pratique, je constate que cette Assemblée n’a aucun scrupule à accepter des personnes telles que Louis Michel qui, lorsqu’il était ministre belge des affaires étrangères, a bataillé contre la notion même de coopération européenne en diabolisant l’Autriche; M. Michel dont nul n’ignore qu’il ne voit dans le code de conduite européen pour les exportations d’armements qu’un vulgaire bout de papier; M. Michel qui, au cours d’une visite éclair en mars dernier à Cuba, a déclaré que la situation de l’île n’était pas si mauvaise et que les organisations de défense des droits de l’homme devraient cesser de défier l’autorité de Fidel Castro.
Det skal fra nu af fungere som skaber , hvis man skal anvende det udtryk, som især bruges i Belgien.Europarl8 Europarl8
C'est un terme vulgaire désignant une lesbienne.
Regionsudvalget understreger, hvilket det allerede har peget på i andre udtalelser, at de planlagte tiltag på området for social beskyttelse, bør rationaliseres og synkroniseres med tiltagene for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Notre 3Jane, elle est trop blasée pour ouvrir la porte de service à un vulgaire petit voleur.
Kom ind.Sid nedLiterature Literature
21 Les individus qui n’ont pas une conduite conforme aux exigences divines sont des ‘ vases pour un usage vulgaire ’.
hvis forarbejdningsvirksomheden gentagne gange ikke overholder den betalingsfrist, der er nævnt i artikel #, stk. #, sidste afsnit, i denne forordningjw2019 jw2019
Il y a des années, on multipliait les emplois familiers du mot “diable”, mais de nos jours, de nombreuses personnes ponctuent leurs phrases de termes vulgaires qui évoquent la sexualité, les appliquant à tous les sujets possibles et imaginables.
Betænkningen indeholder konkrete forslag formuleret i beslutningsforslagets 12 punkter.jw2019 jw2019
— Par le fait que je serve les Allemands alors que je les trouve vulgaires.
Der bør tilføjes en bestemmelse i artikel #, som giver luftfartselskaber og abonnenter ret til frit at forhandle med CRS om betingelserne for køb af MIDT-dataLiterature Literature
Mais elle oublia rapidement cette question vulgaire tandis qu’elle admirait respectueusement le tombeau.
International erfaring på mindst et af de områder, der nævnes ovenfor (punkt #-#), inkl. erfaring fra samarbejde med relevante internationale organisationerLiterature Literature
L’Index prohibait la lecture des traductions de la Bible en langue vulgaire, ce qui incluait la version de Brucioli.
Shane jeg tror, vi bør stole på din mave fornemmelsejw2019 jw2019
Peu à peu cependant, avec l’invention de l’imprimerie et la possibilité pour l’homme de la rue de se procurer des livres, la demande d’ouvrages en langue vulgaire augmenta.
ADN (ammoniumdinitramid eller SR#) (CASjw2019 jw2019
Chiffre étonnant, sept parents sur dix ont recours à la télévision pour ne pas avoir les enfants dans les jambes, malgré le fait qu’ils se sentent vaguement préoccupés par le ‘langage vulgaire et la violence’ du petit écran.
Støtte til husdyrsektorenjw2019 jw2019
Couvrir Jocasta de boue, mettre tout le comté en émoi et se cacher comme une vulgaire voleuse ?
Jeg vil starte med at tale om selve sagen.Literature Literature
Car la langue vulgaire était de mode à sa cour et aucun de ses discours n’était en latin des livres.
Alt bliver godtLiterature Literature
Sans honneur, un chevalier n’est qu’un vulgaire tueur.
Rådet fulgte i vidt omfang Kommissionens forslag om at præcisere og harmonisere retsreglerneLiterature Literature
Celui à qui s’adressent les paroles de Genèse 3:15 est le Serpent, non pas le vulgaire reptile, mais celui qui s’en est servi (Révélation 12:9).
FAA blev ringet op om, at dommer Ramos ' fly er mål for National Liberation Army, en terrororganisation i Colombiajw2019 jw2019
Je trouve ça vulgaire d'avoir une Baby shower quand ce n'est pas le premier.
handicappedes rettighederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je voudrais savoir sur quel article du règlement vous vous fondez pour demander un vote de flocage, comme on dit vulgairement, visant à surveiller les présences.
Kumulation med OLT og FællesskabetEuroparl8 Europarl8
Deux tendances se manifestèrent. La première désirait conserver le grec et le latin, et la seconde voulait améliorer la “langue vulgaire” en lui incorporant des termes empruntés aux langues classiques.
til min datters fødselsdag, og jeg skal have en kaninkage nujw2019 jw2019
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.