à, de grande échelle oor Duits

à, de grande échelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Stoff von 140cm Breite

Stoff von 72cm Breite

besonders breite Stoffbahn

besonders breiter Stoff · dramatisches Ausmaß · große Bandbreite · große Breite · großes Ausmaß

Soortgelyke frases

Structures à grande échelle de l'univers
Struktur des Kosmos

voorbeelde

Ce mot faisait ressembler cet homme gigantesque aux pieux en bois qui soutenaient les arbres, ou à de grandes échelles.
Durch dieses Wort »Skelett« ähnelte der große Mann mehr dem Holzgestell der Bäume und den hohen Leitern.

Leurs calculs ont montré que l'état thermique du gaz est très différent de celui généralement assumé à de grandes échelles.
Die Berechnungen zeigten, dass sich der thermale Gaszustand deutlich von dem unterscheidet, der normalerweise bei großer Gasdichte vorausgesetzt wird.

La capacité d'observer, de mesurer et de modéliser les phénomènes cosmologiques à de grandes échelles s'est considérablement améliorée ces dix dernières années, apportant de nombreuses données.
Die Möglichkeiten, kosmologische Phänomene im großen Maßstab beobachten, messen und modellieren zu können, haben sich in den letzten Jahrzehnten verbessert, was zu einer Fülle neuer Daten führt.

Le vent solaire qui part du Soleil dans toutes les directions à une vitesse dépassant souvent les 400 km/s est décrit par la magnétohydrodynamique à de grandes échelles.
Der Sonnenwind, der die Sonne in allen Richtungen mit einer Geschwindigkeit von mehr als 400 km / s verlässt, wird von der Magnetohydrodynamik im großen Maßstab beschrieben.

L'approche HIPER promet de préparer la route à l'utilisation à grande échelle de la propulsion électrique dans l'espace.
Aus ökonomischer Perspektive werden mit den Anwendungen der elektrischen Hochleistungs-Antriebstechnik die Gesamtmissionskosten stark reduziert.

L'atteinte de cet objectif, situé à court terme, exige un important effort de déploiement à grande échelle de technologies actuellement en développement.
Wenn dieses kurzfristige Ziel erreicht werden soll, müssen jene Technologien in großem Maßstab eingesetzt werden, die sich derzeit noch in der Entwicklungsphase befinden.

L'atteinte de cet objectif, situé à court terme, exige un important effort de déploiement à grande échelle de technologies actuellement en développement.
Wenn dieses Ziel kurzfristig erreicht werden soll, müssen jene Technologien in großem Maßstab eingesetzt werden, die sich derzeit noch in der Entwicklungsphase befinden.

L'accent a été placé sur les scénarios de fusion du cœur à l'aide de tests à grande échelle dans des conditions prototypiques.
Der Schwerpunkt lag auf Kernschmelzszenarien mithilfe von Großversuchen unter Prototyp-Bedingungen.

Il n'y a pas de production à grande échelle de PMMA dans l'UE.
In der EU wird PMMA nicht in größeren Mengen hergestellt.

Les informations d’aujourd’hui ne parlent que de famine à grande échelle, de troubles sociaux et de désastres naturels.
Die Nachrichten sind voll mit Berichten über Hungersnot, Bürgerkrieg und Naturkatastrophen.

Thorn a le matériel et la connaissance, on peut les adapter à l'agriculture de grande échelle.
Thorn hat das Wissen und die Mittel, die sich für den Massenanbau nutzen lassen.

Il n'y a pas de production à grande échelle de PMMA dans la Communauté européenne.
In der Europäischen Gemeinschaft wird PMMA nicht in größeren Mengen hergestellt.

Sur le long terme, cette collaboration pourrait conduire à l'établissement de modèles à grande échelle du système immunitaire.
Auf lange Sicht könnte diese Zusammenarbeit zur Errichtung von großen Modellen des Immunsystems führen.

Il était l’un des premiers à proposer de l’hébergement à grande-échelle aux sites Internet.
Er war einer der Ersten, der im großen Stil Server-Hosting-Dienste angeboten hat.

L'Objectif 1 vise, de par sa nature même, à résoudre les problèmes de développement à grande échelle.
Die Ziel-1-Förderung ist von ihrer Anlage her darauf gerichtet, in großräumiger Dimension Entwicklungsprobleme zu beseitigen.

Cet investissement comprend plus de 160 essais à grande échelle de 5G recensés en Europe, dont dix corridors autoroutiers transfrontaliers pour l’expérimentation à grande échelle de services 5G de mobilité connectée et automatisée.
Zu diesen Investitionen gehören mehr als 160 groß angelegte 5G-Erprobungen in ganz Europa, darunter zehn grenzüberschreitende Autobahnkorridore für eine groß angelegte Erprobung 5G-gestützter, vernetzter und automatisierter Mobilitätsdienste.

La première approche pourrait être qualifiée de minimaliste dans la mesure où la DCE serait réduite à un instrument de planification à grande échelle de la gestion des eaux.
Der erste Ansatz könnte als minimalistisch eingestuft werden, da die WRRL auf ein Instrument der großräumigen Planung der Bewirtschaftung von Gewässern reduziert würde.

À l'ère de la mécanisation à grande échelle, il serait certainement difficile de réintroduire les conditions agricoles qui prévalaient autrefois.
Es wäre vielleicht nicht praktizierbar, die vor der großen Industrialisierung der Landwirtschaft herrschenden Bedingungen wieder einzuführen.

Son premier objectif consiste à «déterminer les propriétés à grande échelle de l'univers à un très grand degré de précision».
Das wichtigste Ziel der Mission ist es, "die weiträumigen Eigenschaften des Universums mit hoher Präzision zu ermitteln."

Nous accueillons à bras ouverts l’initiative qui vise à la présentation de cet engagement à grande échelle de la part du public au Parlement.
Wir begrüßen die Initiative, das Parlament mit dieser Thematik zu befassen, die breiten Teilen der Öffentlichkeit sehr an Herzen liegt.

Des fluctations à meso échelle se superposent au régime de courant à grande échelle.
Mesoskalige Schwankungen sind dem großskaligen Strom überlagert.

Le professeur Oschlies déclarait: «Sans tenir compte de la faisabilité technique de l'équipement, à de grandes échelles temporelles et spatiales, cette méthode présente tout comme d'autres suggestions un potentiel très limité de captage ainsi que des effets secondaires non négligeables.»
Professor Oschlies sagte: "Von der großtechnischen Machbarkeit abgesehen, hat diese Methode, wie viele andere auch, nur ein sehr begrenztes Potenzial und das Risiko erheblicher Nebenwirkungen."

Nous avons donc affaire soit à un coup monté, soit à de la piraterie à grande échelle.
Also haben wir es entweder mit einem versuchten Staatsstreich zu tun oder mit Piraterie in großem Maßstab.

Objet: Approbation par la Commission de la production à grande échelle de drogues douces
Betrifft: Zustimmung der Europäischen Kommission zur Herstellung weicher Drogen in großem Umfang