Banque de Suède oor Duits

Banque de Suède

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schwedische Reichsbank

Soortgelyke frases

Prix de la Banque de Suède en sciences économiques en mémoire d’Alfred Nobel
Liste der Nobelpreisträger für Wirtschaftswissenschaften

voorbeelde

Avis de la BCE sur la modification des statuts de la Banque de Suède
Stellungnahme der EZB zur Änderung der Satzung der Sveriges Riksbank

Cela concerne principalement l'indépendance de la Banque de Suède (Riksbanken).
Das betrifft in erster Linie die Unabhängigkeit der schwedischen Zentralbank (Riksbanken).

Le # mai # le Conseil des gouverneurs a adopté cet avis à la demande de la Sveriges Riksbank (Banque de Suède
Am # ai # verabschiedete der EZB-Rat diese Stellungnahme auf Ersuchen der Sveriges Riksbank

Je suis gouverneur de la Banque centrale de Suède depuis 2003. J'étais vice-gouverneur de cette banque depuis 1995.
Ich bin seit 2003 Gouverneur der Sveriges Riksbank, vorher war ich seit 1995 stellvertretender Gouverneur.

Le # er janvier # une nouvelle législation sur la banque centrale est entrée en vigueur, afin de renforcer l' indépendance de la Banque de Suède
Am # anuar # trat ein neues Gesetz zur Stärkung der Unabhängigkeit der Sveriges Riksbank in Kraft

Cette intégration nécessiterait l'adaptation d'un certain nombre de dispositions du statut de la Banque de Suède ainsi que certaines modifications aux procédures et méthodes de travail de cette banque.
Eine solche Einbindung würde die Anpassung einer Reihe von Vorschriften in der Satzung der Schwedischen Reichsbank sowie Änderungen ihrer Verfahren und Arbeitsmethoden notwendig machen.

Nous faisons simplement remarquer, à propos de notre pays, que le fait de soustraire aujourd'hui à toute influence politique la banque de Suède est à notre avis une erreur.
Wir können nur darauf hinweisen, daß wir es in bezug auf Schweden für falsch halten, daß die Schwedische Reichsbank jetzt keinem politischem Einfluß unterliegt.

La réalité, c'est que les autres banques centrales de la Communauté - notamment la Banque royale de Suède, la Banque d'Angleterre - n'ont pas ces préoccupations en matière de création de monnaie.
Tatsache ist, daß andere Zentralbanken der Gemeinschaft - nämlich die Schwedische Riksbank und die Bank von England - nicht befürchten, daß es zu einer Geldschöpfung kommen könnte.

Le # octobre # à la demande de la Banque de Suède (Sveriges Riksbank), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l' échange et le retrait des billets et des pièces
Am # ktober # verabschiedete der EZB-Rat auf Ersuchen der Sveriges Riksbank eine Stellungnahme zum Umtausch und Einzug von Banknoten und Münzen

La BCE a tout particulièrement exprimé des inquiétudes à propos de l'absence de règles claires en ce qui concerne les transferts de réserves de la Banque de Suède au Trésor public.
Die EZB bekundete besondere Besorgnis über das Fehlen klarer Regeln für die Übertragung von Reserven der schwedischen Zentralbank an das nationale Finanzministerium.

La BCE a tout particulièrement exprimé des inquiétudes à propos de l'absence de règles claires pour ce qui concerne les transferts de réserves de la Banque de Suède au Trésor public.
Die EZB bekundete besondere Besorgnis über das Fehlen klarer Regeln für die Übertragung von Reserven der schwedischen Zentralbank auf das nationale Finanzministerium.

Nous pouvons contrôler notre développement, car les taux d'intérêt peuvent être adaptés aux conditions dominantes en Suède sans que la Banque de Suède ait à prendre en compte les perspectives économiques dans d'autres pays.
Wir hatten völlig andere Möglichkeiten, unsere Entwicklung zu steuern, da die Zinsen an die schwedischen Verhältnisse angepasst werden können, ohne dass die schwedische Zentralbank Rücksicht auf die Konjunktur in anderen Ländern nehmen muss.

La Commission et le rapporteur Olle Schmidt mettent en avant deux points par rapport auxquels la Suède ne remplit pas les exigences : les taux de change et la législation relative à la Banque de Suède.
Die Kommission und der Berichterstatter Olle Schmidt erklären, dass Schweden in zwei Punkten, dem Wechselkurs und der Gesetzgebung bezüglich der schwedischen Zentralbank, die Anforderungen nicht erfüllt.

Il ne saurait faire de doute qu'aussi bien la constitution suédoise que la loi relative à la Banque de Suède devront être modifiées pour qu'il puisse être admis que la Suède remplit le critère concerné.
Es besteht deshalb offensichtlich keinerlei Zweifel daran, dass sowohl die schwedische Verfassung als auch das Reichsbankgesetz geändert werden müssen, wenn Schweden das betreffende Kriterium erfüllen soll.

La Commission a noté dans le rapport sur l'état de convergence que le projet législatif actuel ne garantissait pas une pleine intégration de la Banque de Suède dans le système européen des banques centrales (SEBC).
Die Kommission stellte im Konvergenzbericht vielmehr fest, daß die seinerzeit vorliegende Gesetzesvorlage keine vollständige Einbindung der Schwedischen Reichsbank in das Europäische System der Zentralbanken (ESZB) gewährleistete.

À l'occasion d'une interview récemment accordée à un média suédois, le gouverneur de la Banque de Suède, Urban Bäckström, a donné son avis sur une éventuelle adhésion de la Suède à la troisième phase de l'UEM.
In einem Interview in den schwedischen Medien äußerte sich der schwedische Reichsbankchef Urban Bäckström vor kurzem über eine mögliche Teilnahme Schwedens an der dritten Stufe der WWU.

Plusieurs acteurs importants, dont la Banque de Suède, pensent que la Commission a réussi, d'une manière moins que crédible, à démontrer une défaillance du marché qui justifie une plus grande réglementation des agences de notation de crédit.
Einige bedeutende Akteure, einschließlich der Bank of Sweden, sind der Auffassung, dass es der Kommission in einer wenig glaubwürdigen Art und Weise gelungen ist, ein Marktversagen darzulegen, das weitere Verordnungen für Kreditratingagenturen rechtfertigt.

Le prix Nobel d'économie a été créé et doté par la banque centrale de Suède, la Riksbank en 1968.
Der Nobelpreis für Ökonomie wurde 1968 von der schwedischen Notenbank, der Riksbank, gestiftet.

Un autre domaine dans lequel aussi bien la Commission que l'ECB estiment que la Suède ne remplit pas les exigences du traité est celui de la convergence dite législative - essentiellement pour ce qui concerne l'indépendance de la Banque de Suède (Riksbanken).
Ein weiterer Bereich, in dem sowohl die Kommission als auch die EZB der Auffassung sind, dass Schweden die Auflagen des Vertrags nicht erfüllt, ist die rechtliche Konvergenz – in erster Linie die Unabhängigkeit der schwedischen Zentralbank (Riksbanken).

Le # novembre # à la demande de la Banque de Suède (Sveriges Riksbank), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la rémunération liée aux charges d' intérêt versée par la Sveriges Riksbank aux entreprises qui trient et stockent les espèces
Auf Ersuchen der Sveriges Riksbank verabschiedete der EZB-Rat am # ovember # eine Stellungnahme zur Vergütung von Zinskosten durch die Sveriges Riksbank für Unternehmen, die Bargeld trennen und verwahren

Suède | Autorité de surveillance financière Banque centrale de Suède Agence suédoise de la consommation | Box 6750 S-113 85 Stockholm Malmskillnadsgatan 7 S-103 37 Stockholm Rosenlundsgatan 9 S-118 87 Stockholm |
Schweden | FinanzaufsichtsbehördeSchwedische ZentralbankSchwedische Verbraucheragentur | Box 6750S-113 85 StockholmMalmskillnadsgatan 7S-103 37 StockholmRosenlundsgatan 9S-118 87 Stockholm |

Dans son rapport du 25 mars 1998 sur l'état de la convergence(1), la Commission n'a pas exprimé l'avis que l'actuelle législation suédoise concernant les règles de confidentialité applicables par la Banque de Suède était incompatible avec les obligations du traité CE.
Die Kommission hat in ihrem Konvergenzbericht vom 25. März 1998(1) nicht die ausdrückliche Ansicht geäussert, daß die derzeitigen Geheimhaltungsregelungen für die Schwedische Reichsbank nicht den Anforderungen des EG-Vertrags entsprechen.

Est-ce que cette transparence pourra être maintenue si la Suède devient membre de l'UEM et si la Banque de Suède est donc intégrée au SEBC, ou bien la Suède devra-t-elle, comme la Commission l'a déjà fait valoir, renforcer ses règles de confidentialité?
Kann diese Offenheit erhalten bleiben, wenn Schweden der WWU beitritt und die Schwedische Reichsbank in das EZB-System integriert wird, oder muß Schweden, wie die Kommission schon früher äusserte, die Geheimhaltungsvorschriften der Bank verschärfen?