Banque de souches oor Duits

Banque de souches

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Genpool

voorbeelde

Collecte et conservation de sang humain (banques de sang) et de cellules-souches (banques de cellules-souches)
Entnahme und Konservierung von menschlichem Blut (Blutbanken) und von Stammzellen (Stammzellenbanken)

Services de banques de cellules souches, banques de tissus, banques d'organes, banques de sperme et banques de sang
Dienstleistungen von Stammzellbanken, Gewebebanken, Organbanken, Samenbanken und Blutbanken

Services d'une banques du sang et d'une banque pour la conservation de tels matériels cellulaires, en particulier une banque de cellules souches et une banque de moelle
Dienstleistungen einer Blutbank und einer Bank zur Aufbewahrung von solchem Zellmaterial, insbesondere einer Stammzellenbank und Knochenmarkbank

Toutefois, les types de tissus doivent être appariés, et certains groupes ethniques sont actuellement sous-représentés dans les banques de cellules souches de sang ombilical.
Gewebearten müssen jedoch übereinstimmen, und einige ethnische Gruppen sind zurzeit in Nabelschnurblutbanken unterrepräsentiert.

En effet, l’obtention d’une telle autorisation est une condition nécessaire afin d’exercer l’activité de banque privée de cellules souches.
Eine solche Genehmigung ist nämlich notwendige Voraussetzung für die Ausübung der Tätigkeit als private Stammzellenbank.

Réactifs de test génétique pour laboratoire scientifique dans les domaines des banques de cellules souches et de sang de cordon ombilical, y compris sondes ADN
Reagenzien für Gentests zur Verwendung in wissenschaftlichen Laboren in den Bereichen Stammzellen und Nabelschnurblutbanken, einschließlich DNA-Sonden

Services d'une banque de cellules souches
Dienstleistung einer Stammzellenbank

Objet: Fonctionnement des banques de cellules souches dans l'UE
Betrifft: Stammzellenbanken in der EU

Protéines pour consommation industrielle, dans les domaines des banques de cellules souches et de sang de cordon ombilical
Proteine für den gewerblichen Verbrauch in den Bereichen Stammzellen und Nabelschnurblutbanken

Services de banques de cellules souches
Dienstleistungen von Stammzellenbanken

Une banque de cellules souches doit aussi être créée au Royaume-Uni.
Ferner soll im Vereinigten Königreich eine Stammzellenbank eingerichtet werden.

Objet: Fonctionnement des banques de cellules souches en Grèce
Betrifft: Betrieb von Stammzellenbanken in Griechenland

Recherche scientifique, y compris développement de produits pharmaceutiques ou de méthodes de diagnostic dans les domaines des banques de cellules souches et de sang de cordon ombilical
Wissenschaftliche Forschung, einschließlich Entwicklung von Pharmazeutika oder diagnostischen Methoden in den Bereichen Stammzellen und Nabelschnurblutbanken

Le Royaume-Uni devrait annoncer sous peu ses projets visant à créer la première banque de cellules souches au monde.
Das Vereinigte Königreich wird Berichten zufolge bald Pläne zur Gründung der ersten Stammzellenbank der Welt vorlegen.

L’ordonnance de renvoi et les observations qui ont été soumises à la Cour évoquent, chacune, des questions scientifiques et éthiques soulevées par les banques de cellules souches de cordon, notamment les banques privées manipulant des cellules souches pour un usage autologue.
Sowohl im Vorlagebeschluss als auch in den Erklärungen an den Gerichtshof werden wissenschaftliche und ethische Fragen im Zusammenhang mit Nabelschnurstammzellen-Banken angesprochen, insbesondere hinsichtlich privater Banken für Stammzellen zur autologen Verwendung.

Le projet Neuroscreen a permis l'adoption d'une méthode de travail efficace à partir d'essais biologiques uniques et une banque de cellules souches permettant l'automatisation de l'analyse des petits composés.
Neuroscreen erstellte einen erfolgreichen Workflow, der einzigartige Bioassays und eine Stammzellbank sowie das automatisierte Screening kleiner Verbindungen umfasst.

Elle est également importante dans la perspective de la création de banques de cellules-souches, mentionnée au point 5.4.3 du présent document.
Sie ist auch wichtig für die unter Punkt 5.3.3 behandelte Einrichtung von Stammzellbanken.

En effet, ainsi que le fait valoir le gouvernement danois, l’obtention d’une telle autorisation est une condition nécessaire afin d’exercer l’activité de banque privée de cellules souches.
Eine solche Genehmigung ist nämlich, wie die dänische Regierung geltend macht, notwendige Voraussetzung für die Ausübung der Tätigkeit als private Stammzellenbank.

Les banques du sang, les banques du sperme et même les banques de cellules souches provenant du cordon ombilical sont devenues relativement banales ces dernières années.
Blutbanken, Samenbanken und auch Banken für Stammzellen aus Nabelschnurblut gehören seit einigen Jahren zum medizinischen Alltag.

La présente invention porte également sur un procédé pour réaliser une banque de cellules souches, selon lequel les cellules sont stockées selon le procédé de l'invention.
Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Herstellung einer Bank von Stammzellen, bei dem die Zellen mittels des erfindungsgemäßen Verfahrens gelagert werden.

À ce propos, le conseil de CopyGene a confirmé lors de l’audience qu’il n’existait aucune autre banque privée de cellules souches au Danemark.
In diesem Zusammenhang hat der Anwalt von CopyGene in der mündlichen Verhandlung bestätigt, dass es in Dänemark keine weitere private Stammzellenbank gibt.

Banque privée de cellules souches
Private Stammzellenbank

demande des normes et des exigences européennes pour les banques privées de cellules souches;
fordert europäische Normen und Anforderungen für private Stammzellenbanken;

invite tous les États membres à instituer au moins une banque publique de cellules souches;
erwartet, dass alle Mitgliedstaaten mindestens eine öffentliche Stammzellenbank einrichten;