Bizutage oor Duits
Bizutage
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Bizutage
de
Initiationsriten im Ober- und Hochschulmilieu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
bizutage
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non, c'était la colocataire de Trudy pendant l'année de bizutage.
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bizutage pour lui ou pour toi?
Ich glaube, Michel hat in jener Nacht sein ganzes Leben gelebtopensubtitles2 opensubtitles2
Un genre de bizutage, on lui a fait boire une demi bouteille de vodka.
Sie nannte mich EdwardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pas un bizutage.
Sie kennen das Ergebnis, doch möchte ich Ihnen versichern, dass es ein schwieriger Weg war und es lange Zeit den Anschein hatte, den Kommissionsmitgliedern werde es nicht gelingen, zu einer vernünftigen Vereinbarung zu gelangen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luc m’a raconté une fois que les trois jours de conversion ressemblaient à un bizutage.
KAPITEL X: MUSTER DER GESUNDHEITSBESCHEINIGUNGLiterature Literature
Ce fut un fameux bizutage mais, comme le dit la sagesse populaire, le meilleur moyen d' apprendre à nager, c' est de se jeter tout de suite à l' eau.
Die Beihilfe würde vermutlich die Position des Beihilfeempfängers stärken, dies jedoch zum Nachteil seiner Wettbewerber, die keine staatlichen Beihilfen erhaltenEuroparl8 Europarl8
Juste pour info, ce bizutage était merdique.
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drogue, abus d’alcool, immoralité sexuelle, tricherie, bizutage, etc. : les campus ne sont pas réputés pour leur respect des valeurs morales.
Das werde ich nicht zulassenjw2019 jw2019
Le bizutage c'est mal passé, hein?
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il se demande aussi si les chanteurs qui ont signé seront assez francs pour dénoncer le bizutage et les meurtres dans l'armée nationale.
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?gv2019 gv2019
Pour me tester, m’infliger une espèce de bizutage : peut-être.
Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge zum Einzelplan III - Kommission - des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997Literature Literature
Le bizutage peut servir comme une fonction psychologique importante.
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si personne saute de joie, c'est à cause du bizutage de notre dernière stagiaire.
Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und AbzinsungssätzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et c'est comme cela que des bizutages raisonnables peuvent vite devenir mortels.
Der Wasserstoffperoxid- und Perborat-SektorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– On va à Morvan ou à la Cavale blanche, comme tout le monde. – Et pendant le bizutage ?
Ich bedauere, dass der Rat nicht anwesend war.Literature Literature
C'est son idée du bizutage.
verweist auf seine Prioritäten im Landwirtschaftssektor, wie die Bekämpfung von Tierseuchen und die Politik der Union für qualitativ hochwertige Nahrungsmittel, und unterstreicht die Bedeutung, die es der ländlichen Entwicklung als Schlüsselfaktor zur Verwirklichung einer nachhaltigen Landwirtschaft beimisst; unterstreicht die Notwendigkeit, insbesondere junge Landwirte zu fördern und die verfügbaren Mittel an die Zahl der in der erweiterten Union unterstützungsbedürftigen jungen Landwirte anzupassen; weist einmal mehr darauf hin, dass für diese Prioritäten die Modulation genutzt werden könnte, da in Teilrubrik #a eine Marge existiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est comme les fêtes de bureau ou le bizutage en fac.
Und wer war das?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le bizutage fait autant parti de cette vie que les cloches d'alarmes.
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si ça peut te rassurer, mon bizutage a duré six mois.
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausLiterature Literature
Hideux, solitaires, professeurs qui ont connu une mort prématurée à la suite d' un bizutage à la mode d' antan
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im Besonderenopensubtitles2 opensubtitles2
Ça ressemblait à du bizutage plutôt qu’à un examen de fin de semestre.
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdLiterature Literature
Il est évident que l'homme de bizutage ne connaîtra pas la réaction sera de pleurer ... Calmez-vous, négociation d'otage réel ... c'est un peu bizarre de se rappeler cela, mais il ya eu un enlèvement, le frère d'un chanteur célèbre, et les ravisseurs ont envoyé un morceau de oreille pour montrer que le frère qu'il avait.
Schade, dass Sie nicht zur Feier kommen konntenCommon crawl Common crawl
Les bizutages dans le cimetière.
Ohne Hast, ohne EileLiterature Literature
Pas de bizutage sur le campus.
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen des HofesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous dites que l'université est responsable car elle était au courant du bizutage et ne l'a pas empêché.
Die Anzahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sank zwischen # und # von # aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
58 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.