Commerce triangulaire oor Duits

Commerce triangulaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Atlantischer Dreieckshandel

Type d'esclavage

voorbeelde

Cette compagnie avait été précédemment impliquée dans le commerce triangulaire d'esclaves en Amérique du nord.
Diese Firma war zuvor im Transport von Sklaven nach Nordamerika tätig gewesen.

Résultat, un curieux commerce triangulaire s’est mis en place.
Das Resultat: Ein seltsames Handelsdreieck hat sich etabliert.

Écarts monétaires non couverts et commerce triangulaire
Nichtabgedeckte Währungsabweichungen und Dreiecksgeschäfte

Ce commerce triangulaire a rapporté beaucoup d’argent aux marchands et à la couronne portugaise.
Der Handel auf dieser Dreiecksroute brachte Händlern sowie der portugiesischen Krone riesige Gewinne ein.

Il avait entrevu un peu du commerce triangulaire entre les armes, la coke et l’argent de la drogue.
Er hatte etwas von dem Dreiecksgeschäft mit Waffen, Koks und Drogengeld gesehen.

Le CESE se déclare favorable à une interdiction de la pratique du «swap» (commerce triangulaire
Der Ausschuss spricht sich für ein Verbot von sogenannten SWAP-Geschäften (Dreieckshandel) aus.

Ces accords comprennent-ils une clause de l'exportateur net afin d'empêcher l'apparition d'un commerce triangulaire?
Beinhalten die Abkommen eine Nettoexporteurklausel, um die Entwicklung eines Handelsdreiecks zu vermeiden?

Devant le laxisme des autorités, les armateurs négriers de Nantes, Bordeaux et des Antilles continuent leur lucratif commerce triangulaire.
Die Obrigkeit sah weg, während Reeder aus Nantes, Bordeaux und den Antillen ihren lukrativen Dreieckshandel weiter betrieben.

souligne qu'il faut, s'agissant des importations, un respect strict des règles d'origine et des mécanismes de prévention du commerce triangulaire;
betont, dass bei Einfuhren die Ursprungsregeln und Mechanismen für die Verhinderung von Dreieckshandel strikt einzuhalten sind;

L'histoire de ces cultures musicales est étroitement liée à l'histoire de l'esclavage et du commerce triangulaire depuis le XVIe siècle.
Die Geschichte dieser Musikkulturen ist eng mit der Geschichte der Sklaverei und dem atlantischen Dreieckshandel seit dem 16. Jahrhundert verknüpft.

Ce commerce triangulaire serait en totale contradiction avec l'esprit de la réforme de l'organisation commune de marché du sucre de 2006.
Dieses Dreiecksgeschäft stünde in völligem Widerspruch zum Geist der Reform der GMO Zucker aus dem Jahre 2006.

Dans ces conditions, le commerce triangulaire n'a fait que croître et la production communautaire d'ail disparaît chaque jour un peu plus.
Unter diesen Bedingungen ist beim Dreieckshandel ein stetiger Anstieg zu verzeichnen, während die Knoblaucherzeugung innerhalb der Gemeinschaft im Verschwinden begriffen ist.

Cela permettrait bien sûr de rassurer le consommateur, mais aussi de lutter contre les détournements de trafic dans le cadre d'un commerce triangulaire.
Das würde es natürlich zum einen ermöglichen, den Verbraucher zu beruhigen, aber auch gegen Transportumleitungen im Rahmen von Dreiecksgeschäften zu kämpfen.

En ce qui concerne le commerce triangulaire (7.12), la Commission affirme que sa réaction a été rapide après la détection de telles pratiques.
Was die in Ziffer 12 erwähnten Dreiecksgeschäfte betrifft, so betont die Kommission erneut, daß sie jeweils sofort bei Feststellung derartiger Praktiken entsprechende Maßnahmen ergriffen hat.

La Cour estime qu'il n'est pas satisfaisant que les taux appliqués dans le cadre du système agrimonétaire favorisent ce type de commerce triangulaire.
Nach Ansicht des Hofes ist es unbefriedigend, daß die im Rahmen des agromonetären Systems angewandten Kurse Dreiecksgeschäften dieser Art Vorschub leisten.

faire en sorte que les contingents tarifaires ouverts en ce qui concerne le sucre ne conduisent pas à un commerce triangulaire non voulu ou à des fraudes;
sicherzustellen, dass das Zollkontingent für Zucker nicht unerwünschten Dreieckshandel oder Betrug bewirkt;

Entre 1520 et 1867, 12 500 000 personnes ont été déplacées de zones à fort rayonnement vers des zones à fort rayonnement, via le commerce triangulaire des esclaves.
Zwischen 1520 und 1867 wurden 12, 5 Millionen Menschen von UV- intensiven in UV- schwache Regionen transportiert, während des transatlantischen Sklavenhandels.

Entre 1520 et 1867, 12 500 000 personnes ont été déplacées de zones à fort rayonnement vers des zones à fort rayonnement, via le commerce triangulaire des esclaves.
Zwischen 1520 und 1867 wurden 12,5 Millionen Menschen von UV-intensiven in UV-schwache Regionen transportiert, während des transatlantischen Sklavenhandels.

l’unité déclarante, par exemple dans le contexte d’un commerce triangulaire, n’est pas en mesure de fournir l’information concernant le numéro d’identification de l’opérateur partenaire dans l’État membre d’importation;
die Meldeeinheit beispielsweise bei einem Dreiecksgeschäft nicht in der Lage ist, Informationen über die Identifikationsnummer des Handelspartners im Einfuhrmitgliedstaat bereitzustellen;

La Suède a signé des traités avec la Grande-Bretagne et la France au sujet du commerce d'esclaves, et des navires suédois ont été impliqués dans le commerce triangulaire.
Es gab vertragliche Abmachungen von Schweden mit England und Frankreich zum Sklavenhandel, den auch Schweden mit Schiffen im Rahmen des transatlantischen Sklavenhandels betrieben.

Peu à peu, les esclaves servirent aussi de monnaie d'échange, même si le commerce triangulaire n'était pas à l'origine de la création de la compagnie française des Indes Occidentales.
Mit der Zeit wurden auch Sklaven zu einer Tauschware, obwohl der atlantische Dreieckshandel ursprünglich nicht der Zweck der Französischen Westindienkompanie war.

Nous attendons aussi que la proposition législative de la Commission comporte des propositions claires sur la manière de prévenir le «commerce triangulaire» par le biais des pays les moins développés.
Im Legislativvorschlag der Kommission erwarten wir auch klare Vorschläge, damit ein so genannter Dreieckshandel über die am wenigsten entwickelten Länder unmöglich gemacht wird.

Jusqu'à son abolition en 1807, la Grande-Bretagne fut responsable de la déportation de près de 3,5 millions d'Africains vers l'Amérique, soit un tiers de tous ceux victimes du commerce triangulaire.
Bis zum Verbot des Sklavenhandels (aber nicht der Sklavenhaltung) im Jahr 1807 waren die Briten für die Verschleppung von 3,5 Millionen afrikanischen Sklaven verantwortlich, was einem Drittel aller über den Atlantik transportierten Menschen entspricht.

Dans ses rapports annuels relatifs aux exercices 1978, 1980 et 1985 (), la Cour attirait l'attention sur le problème du commerce triangulaire du riz dû à l'absence de MCM dans ce secteur.
In seinen Jahresberichten zu den Haushaltsjahren 1978, 1980 und 1985 () machte der Hof auf das Problem des Dreieckshandels im Reissektor infolge des Fehlens von WAB aufmerksam.

Concernant le risque d’application frauduleuse du règlement «Tout sauf les armes», il convient naturellement de surveiller attentivement le commerce triangulaire. Toutefois, il n’existe, à notre connaissance, qu’un seul cas d’abus rapporté.
Was die Risiken der betrügerischen Nutzung der Initiative „Alles außer Waffen“ betrifft, müssen wir selbstverständlich beim Dreieckshandel wachsam sein, doch soweit uns bekannt ist, wurde lediglich über einen Fall von Missbrauch berichtet.